©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | VIC | +< LilySE no es verdad que la madre cuando tiene su bebito si [?] tiene que tener esa cosa del bebito . |
| name not.ADV be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG mother.N.F.SG when.CONJ have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG baby.N.M.SG.DIM if.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ have.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG thing.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG baby.N.M.SG.DIM | ||
| Lily, it's not true that the mother when she has her baby has to have this baby-related thing. | ||
| 179 | VIC | LilySE ahora tú te vas a sentar un ratico . |
| name now.ADV you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP sit.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG | ||
| Lily, now you're going to sit down for a while. | ||
| 314 | VIC | óyeme LilySE lo cómico de esto es que cada vez que tú te mueves yo me xxx +//. |
| hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] name the.DET.DEF.NT.SG comic.N.M.SG of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S shift.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S | ||
| hey Lily, the funny thing here is that every time you move I... | ||
| 383 | VIC | +< LilySE siéntate que el [/] el xxx . |
| name sit.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S].[or].feel.V.3S.IMPER.PRECLITIC that.CONJ the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG | ||
| Lily, sit down so that the, the | ||
| 402 | VIC | LilySE ya yo no puedo seguirte . |
| name already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be_able.V.1S.PRES follow.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] | ||
| Lily, I can't follow you any longer. | ||
| 414 | VIC | oye LilySE . |
| hear.V.2S.IMPER name | ||
| hey Lily. | ||
| 433 | VIC | LilySE es mañana cuando tú vas al médico ? |
| name be.V.3S.PRES tomorrow.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| Lily, it it tomorrow that you are going to the doctor? | ||
| 507 | VIC | LilySE esta es sodaSE breadE ? |
| name this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES soda.N.SG bread.N.SG | ||
| Lili is this soda bread? | ||
| 635 | VIC | este es un café muy fuerte Lily . |
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG coffee.N.M.SG very.ADV strong.ADJ.M.SG name | ||
| this coffee is very strong, Lily. | ||
| 774 | VIC | oye LilySE . |
| hear.V.2S.IMPER name | ||
| hey, Lily. | ||
| 821 | VIC | no un poquito como LilySE verdad ? |
| not.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ name truth.N.F.SG | ||
| no, a little, like Lily, right? | ||
| 827 | VIC | LilySE tienes que cogerle las grande porque ya no hay más chiquiticas de esas . |
| name have.V.2S.PRES that.CONJ take.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.PL large.ADJ.M.SG because.CONJ already.ADV not.ADV there_is.V.3S.PRES more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM.DIM of.PREP that.PRON.DEM.F.PL | ||
| Lily, you have to get the big ones because there aren't any of the little ones left. | ||
| 873 | VIC | LilySE créemelo que yo te digo +/. |
| name believe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES | ||
| Lily, believe what I'm telling you. | ||
| 911 | VIC | LilySE puedes caminar que quiero ver el color un momentico . |
| name be_able.V.2S.PRES walk.V.INFIN that.CONJ want.V.1S.PRES see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG colour.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG moment.N.M.SG.DIM | ||
| Lily can you walk around, I want to see the color for a moment. | ||
| 927 | VIC | +< LilySE el [/] el [/] el sampleE no lo han puesto todavía . |
| name the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG sample.N.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART yet.ADV | ||
| Lily, the sample, they haven't put it away yet |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly