©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 311 | GIA | yS despuésS I'm gonna go to the mall . |
| and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF mall.N.SG | ||
| and afterwards I'm gonna go to the mall | ||
| 350 | EMI | [- spa] van y comen ahí . |
| go.V.3P.PRES and.CONJ eat.V.3P.PRES there.ADV | ||
| go and eat there | ||
| 625 | GIA | yS queS laS hijaS wanted to go out with us tonight ? |
| and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN out.ADV with.PREP us.PRON.OBJ.1P tonight.N.SG | ||
| and that the daughter wanted to go out with us tonight? | ||
| 638 | GIA | I'm fine fine if you're eighteen yS queS hayS queS pedirS permisoS that's fine . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES fine.N.SG fine.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES eighteen.NUM and.CONJ that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ request.V.INFIN permit.N.M.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| I'm fine, if you're eighteen and if you have to have to ask permission, that's fine | ||
| 648 | EMI | [- spa] +" y las muchachas y todo . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and the girls and everything | ||
| 648 | EMI | [- spa] +" y las muchachas y todo . |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and the girls and everything | ||
| 678 | GIA | +" yS dileS queS I'm (gonn)a be with you . |
| and.CONJ tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| and tell he that I'm gonna be with you | ||
| 716 | EMI | [- spa] y ella no puede hablar . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be_able.V.3S.PRES talk.V.INFIN | ||
| and she can't speak | ||
| 887 | EMI | +< yS gastasS yeah . |
| and.CONJ spend.V.2S.PRES yeah.ADV | ||
| and you spend money, yeah | ||
| 937 | EMI | yS losS tengoS enS elS S_I_M_card . |
| and.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P have.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| and I have them on the SIM card | ||
| 1179 | EMI | [- spa] y mira se jodió . |
| and.CONJ look.V.3S.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP fuck.V.3S.PAST | ||
| and look, she screwed herself | ||
| 1191 | EMI | yS &e [//] and the only reason that he's still with her because ellaS loS tieneS aS élS +//. |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| and the only reason that he's still with her because she stuck to him |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly