450 | EMI | [- spa] cuidate tú que andas con tu hermana . |
| | care_for.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S that.CONJ walk.V.2S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG |
| | you take care, since you're going with your sister |
488 | EMI | [- spa] qué va a decir tu hermana . |
| | what.INT go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG |
| | what's your sister going to say |
632 | EMI | [- spa] +< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ? |
| | hear.V.2S.IMPER but.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S |
| | wow, but wasn't it your mum who told her? |
651 | GIA | &ey LuisaSE tuS puedesS dejarS irS aS MarielaSE to go out with us tonight ? |
| | name your.ADJ.POSS.MF.2S.SG be_able.V.2S.PRES let.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name to.PREP go.V.INFIN out.ADV with.PREP us.PRON.OBJ.1P tonight.N.SG |
| | Luisa, can you let Mariela go out with us tonight? |