©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 401 | EMI | [- spa] +< esta foto me tiene mal . |
| this.ADJ.DEM.F.SG photo.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| this photo makes me ill | ||
| 403 | EMI | +< todoS <the whole> [/] <the whole> [/] the whole thing meS tieneS malS [?] . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| all, the whole thing makes me ill | ||
| 404 | EMI | meS tie(ne)S [///] the whole [/] the whole guns and the whole deer meS tieneS I am about to throw up on myself . |
| me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES the.DET.DEF whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ gun.N.PL.[or].guns.N.SG and.CONJ the.DET.DEF whole.ADJ de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES about.PREP to.PREP throw.V.INFIN up.ADV on.PREP myself.PRON.REFL.1S | ||
| it makes me, the whole guns and the whole deer makes me, I am about to throw up on myself | ||
| 404 | EMI | meS tie(ne)S [///] the whole [/] the whole guns and the whole deer meS tieneS I am about to throw up on myself . |
| me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES the.DET.DEF whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ gun.N.PL.[or].guns.N.SG and.CONJ the.DET.DEF whole.ADJ de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES about.PREP to.PREP throw.V.INFIN up.ADV on.PREP myself.PRON.REFL.1S | ||
| it makes me, the whole guns and the whole deer makes me, I am about to throw up on myself | ||
| 731 | EMI | ellaS tieneS lupusSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES lupus.N.SG | ||
| she has lupus | ||
| 732 | EMI | porS esoS loS mismoS queS tieneS AlbertoSE . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES name | ||
| so that's the same thing that Albert has | ||
| 1191 | EMI | yS &e [//] and the only reason that he's still with her because ellaS loS tieneS aS élS +//. |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| and the only reason that he's still with her because she stuck to him | ||
| 1195 | EMI | yeah ellaS loS tieneS aS élS ahíS ahíS . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S there.ADV there.ADV | ||
| yeah, she stuck to him there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly