450 | EMI | [- spa] cuidate tú que andas con tu hermana . |
| | care_for.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S that.CONJ walk.V.2S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG |
| | you take care, since you're going with your sister |
631 | GIA | +" oh túS puedesS llamarS aS miS mamáS to ask her if I can go with you . |
| | oh.IM you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES call.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG to.PREP ask.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP |
| | oh, you can call my mum to ask her if I can go with you |
634 | EMI | [- spa] +" ah por qué tú no vas con las muchachas &bla &bla &bla . |
| | ah.IM for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL |
| | ah, why don't you go with the girls, blah blah blah |
791 | EMI | [- spa] no tú vas a salir . |
| | not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP exit.V.INFIN |
| | no, you're going to go out |
1159 | EMI | [- spa] tú vas a ver . |
| | you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN |
| | you're going to see |