©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 191 | EMI | [- spa] ni nada que la (.) vuelva loca . |
| nor.CONJ nothing.PRON that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S return.V.13S.SUBJ.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| or nothing that gets her uptight | ||
| 247 | GIA | queS he was gonna come to my house xxx . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
| that he was gonna come to my house | ||
| 450 | EMI | [- spa] cuidate tú que andas con tu hermana . |
| care_for.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S that.CONJ walk.V.2S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG | ||
| you take care, since you're going with your sister | ||
| 535 | EMI | [- spa] mira lo que me dio . |
| look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST | ||
| look what he gave me | ||
| 584 | EMI | +" here this is paraS queS teS preparesS . |
| here.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES for.PREP that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S prime.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| here this is, so that you can prepare yourself | ||
| 607 | EMI | queS you want him to manhandle you ? |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP manhandle.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| that you want him to manhandle you? | ||
| 625 | GIA | yS queS laS hijaS wanted to go out with us tonight ? |
| and.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN out.ADV with.PREP us.PRON.OBJ.1P tonight.N.SG | ||
| and that the daughter wanted to go out with us tonight? | ||
| 632 | EMI | [- spa] +< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ? |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| wow, but wasn't it your mum who told her? | ||
| 632 | EMI | [- spa] +< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ? |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| wow, but wasn't it your mum who told her? | ||
| 633 | EMI | [- spa] +" que las muchachas iban a salir porque +//. |
| that.CONJ the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL go.V.3P.IMPERF to.PREP exit.V.INFIN because.CONJ | ||
| that the girls were going to go out because | ||
| 638 | GIA | I'm fine fine if you're eighteen yS queS hayS queS pedirS permisoS that's fine . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES fine.N.SG fine.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES eighteen.NUM and.CONJ that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ request.V.INFIN permit.N.M.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| I'm fine, if you're eighteen and if you have to have to ask permission, that's fine | ||
| 638 | GIA | I'm fine fine if you're eighteen yS queS hayS queS pedirS permisoS that's fine . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES fine.N.SG fine.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES eighteen.NUM and.CONJ that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ request.V.INFIN permit.N.M.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| I'm fine, if you're eighteen and if you have to have to ask permission, that's fine | ||
| 678 | GIA | +" yS dileS queS I'm (gonn)a be with you . |
| and.CONJ tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| and tell he that I'm gonna be with you | ||
| 679 | GIA | +" and queS you gonna take care of me . |
| and.CONJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN care.SV.INFIN of.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| and that you gonna take care of me | ||
| 732 | EMI | porS esoS loS mismoS queS tieneS AlbertoSE . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES name | ||
| so that's the same thing that Albert has | ||
| 736 | EMI | queS he had a liver transplant . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF liver.N.SG transplant.N.SG | ||
| that he had a liver transplant | ||
| 737 | EMI | [- spa] solo que el de ella es diferente . |
| only.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES different.ADJ.MF.SG | ||
| only that hers is different | ||
| 936 | EMI | queS losS tengoS enS elS phone . |
| that.CONJ them.PRON.OBJ.M.3P have.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG phone.N.SG | ||
| that I have them on the phone | ||
| 1052 | EMI | [- spa] qué es lo que ella quiere ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| what does she want? | ||
| 1099 | EMI | because laS llamóS xxx paraS decirleS queS &a siS ellaS quiereS regresarS . |
| because.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S call.V.3S.PAST for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES return.V.INFIN | ||
| because he called her to tell her that, if she wanted to come back | ||
| 1144 | GIA | queS I'm not gonna do nothing for him tonight . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN nothing.PRON for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S tonight.N.SG | ||
| that I'm not gonna do nothing for him tonight | ||
| 1174 | EMI | queS you think this is gonna be your life partner . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP life.N.SG partner.N.SG | ||
| that you think this is gonna be your life partner | ||
| 1199 | EMI | [- spa] eso es que ella lo empujaba a él . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S thrust.V.13S.IMPERF to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| that's because she pressured him into it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly