©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | EMI | no &=laugh you dumb ass . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP dumb.ADJ ass.N.SG | ||
| 34 | GIA | +< no I just saw MexicoSE . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV saw.AV.PAST name | ||
| 42 | EMI | no I've been there . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART there.ADV | ||
| 57 | GIA | no . |
| no.ADV | ||
| 131 | EMI | no I did a whole bunch of stuff . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| 133 | EMI | no I did like (.) a bunch of stuff . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| 155 | GIA | there is no way I'm telling her not to go . |
| there.ADV is.V.3S.PRES no.ADV way.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S not.ADV to.PREP go.V.INFIN | ||
| 162 | GIA | no no no that's one thing . |
| no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG thing.N.SG | ||
| 162 | GIA | no no no that's one thing . |
| no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG thing.N.SG | ||
| 162 | GIA | no no no that's one thing . |
| no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG thing.N.SG | ||
| 188 | EMI | síS noS esS nadaS stressful . |
| yes.ADV not.ADV be.V.3S.PRES nothing.PRON stressful.ADJ | ||
| yes, there's nothing stressful | ||
| 212 | GIA | no my sister once manhandled a girl that stealing some jeans . |
| no.ADV my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG once.ADV unk a.DET.INDEF girl.N.SG that.CONJ unk some.ADJ jean.N.PL.[or].jeans.N.PL | ||
| 249 | GIA | +" no . |
| no.ADV | ||
| 259 | GIA | +" no . |
| no.ADV | ||
| 290 | GIA | and and yoS noS loS ibaS aS invitarS . |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP invite.V.INFIN | ||
| and I wasn't going to invite him | ||
| 292 | EMI | +< no (.) no . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 292 | EMI | +< no (.) no . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 310 | GIA | no because I'm doing something after work . |
| no.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART something.PRON after.PREP work.SV.INFIN | ||
| 316 | EMI | no (.) no &e . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 316 | EMI | no (.) no &e . |
| no.ADV no.ADV | ||
| 318 | GIA | +" no . |
| no.ADV | ||
| 325 | EMI | no no that's it . |
| no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 325 | EMI | no no that's it . |
| no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 362 | GIA | noS meS haS da(d)oS not one minute . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES give.V.PASTPART not.ADV one.PRON.SG minute.N.SG | ||
| he hasn't given me not one minute | ||
| 389 | EMI | no not +/. |
| no.ADV not.ADV | ||
| 391 | EMI | no no (.) SamsclubSE you're thinking like Best_buySE or something . |
| no.ADV no.ADV name you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES think.V.PRESPART like.CONJ name or.CONJ something.PRON | ||
| 391 | EMI | no no (.) SamsclubSE you're thinking like Best_buySE or something . |
| no.ADV no.ADV name you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES think.V.PRESPART like.CONJ name or.CONJ something.PRON | ||
| 392 | GIA | no SamsclubSE that's electronics . |
| no.ADV name that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES electronic.ADJ+V 3S PRES.[or].electronics.N.SG | ||
| 393 | EMI | no you're thinking of SamSE . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES think.V.PRESPART of.PREP name | ||
| 398 | GIA | +< no . |
| no.ADV | ||
| 400 | GIA | no bro . |
| no.ADV bro.N.SG | ||
| 537 | EMI | no dude . |
| no.ADV dude.N.SG | ||
| 553 | EMI | +" no . |
| no.ADV | ||
| 582 | EMI | no he [/] he was jodiendoS . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST fuck.V.PRESPART | ||
| no, he was pissing about | ||
| 589 | GIA | +" no I'm sorry . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sorry.ADJ | ||
| 605 | GIA | no I told that to VictorSE . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP name | ||
| 623 | GIA | oh no &=gasp . |
| oh.IM no.ADV | ||
| 632 | EMI | [- spa] +< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ? |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| wow, but wasn't it your mum who told her? | ||
| 634 | EMI | [- spa] +" ah por qué tú no vas con las muchachas &bla &bla &bla . |
| ah.IM for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL | ||
| ah, why don't you go with the girls, blah blah blah | ||
| 645 | EMI | +< so why is her mom saying no ? |
| so.ADV why.REL is.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mom.N.SG say.V.PRESPART no.ADV | ||
| 654 | GIA | +" ayS noS she can't go . |
| oh.IM not.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES+NEG go.V.INFIN | ||
| oh no, she can't go | ||
| 663 | GIA | ah no she has a little brother . |
| ah.IM no.ADV she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ brother.N.SG | ||
| 675 | GIA | +" she said no . |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST no.ADV | ||
| 677 | GIA | +" no but call her . |
| no.ADV but.CONJ call.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 687 | GIA | no . |
| no.ADV | ||
| 689 | EMI | [- spa] ella no puede tomar . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be_able.V.3S.PRES take.V.INFIN | ||
| she can't drink | ||
| 706 | EMI | no . |
| no.ADV | ||
| 716 | EMI | [- spa] y ella no puede hablar . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be_able.V.3S.PRES talk.V.INFIN | ||
| and she can't speak | ||
| 743 | GIA | that there's no hope ? |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV hope.N.SG | ||
| 744 | EMI | no no no she can get better . |
| no.ADV no.ADV no.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN better.ADJ | ||
| 744 | EMI | no no no she can get better . |
| no.ADV no.ADV no.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN better.ADJ | ||
| 744 | EMI | no no no she can get better . |
| no.ADV no.ADV no.ADV she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN better.ADJ | ||
| 791 | EMI | [- spa] no tú vas a salir . |
| not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP exit.V.INFIN | ||
| no, you're going to go out | ||
| 800 | GIA | <no but> [//] no I think you already had that one in there more than once (be)cause I told you . |
| no.ADV but.CONJ no.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP already.ADV had.V.PASTPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG in.PREP there.ADV more.ADV than.CONJ once.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 800 | GIA | <no but> [//] no I think you already had that one in there more than once (be)cause I told you . |
| no.ADV but.CONJ no.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP already.ADV had.V.PASTPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG in.PREP there.ADV more.ADV than.CONJ once.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP | ||
| 831 | GIA | no that's her calling me . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S call.N.SG+ASV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 833 | GIA | no . |
| no.ADV | ||
| 834 | EMI | +< no . |
| no.ADV | ||
| 838 | GIA | +" no (.) no (.) no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 838 | GIA | +" no (.) no (.) no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 838 | GIA | +" no (.) no (.) no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 839 | EMI | no so sorry . |
| no.ADV so.ADV sorry.ADJ | ||
| 842 | GIA | +" oh my mom said no . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG said.AV.PAST+P no.ADV | ||
| 852 | GIA | your mom said no . |
| your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG said.AV.PAST+P no.ADV | ||
| 853 | EMI | +< no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 853 | EMI | +< no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 853 | EMI | +< no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 871 | GIA | +< no I told my girls to be at my house at ten . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST my.ADJ.POSS.1S girl.N.PL to.PREP be.V.INFIN at.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG at.PREP ten.NUM | ||
| 923 | EMI | no I had a really good time when I went to Santo_DomingoSE . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ time.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 1003 | EMI | no . |
| no.ADV | ||
| 1021 | GIA | +" no GiannaSE you're not axing someone . |
| no.ADV name you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV ax.N.SG+ASV someone.PRON | ||
| 1029 | GIA | +< no . |
| no.ADV | ||
| 1101 | EMI | [- spa] yo no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 1134 | EMI | [- spa] ay yo no sé . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| oh, I don't know | ||
| 1152 | EMI | you have time to go no ? |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES time.N.SG to.PREP go.V.INFIN no.ADV | ||
| 1172 | EMI | no see why it's bad to get married so young . |
| no.ADV see.N.SG why.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bad.ADJ to.PREP get.V.INFIN marry.V.INFIN+AV so.ADV young.ADJ | ||
| 1176 | EMI | +< no it's not . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly