©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | EMI | +< oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 76 | EMI | +< oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 78 | EMI | oh my god I totally forgot about that . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV forgot.N.SG about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 125 | EMI | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 134 | EMI | I did all my trabajoS . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST all.ADJ my.ADJ.POSS.1S work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| I did all my work | ||
| 153 | GIA | my sis is gonna go to the club to night . |
| my.ADJ.POSS.1S sis.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG to.PREP night.N.SG | ||
| 156 | GIA | she will kick my ass . |
| she.PRON.SUB.F.3S will.V.3S.FUT kick.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S ass.N.SG | ||
| 212 | GIA | no my sister once manhandled a girl that stealing some jeans . |
| no.ADV my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG once.ADV unk a.DET.INDEF girl.N.SG that.CONJ unk some.ADJ jean.N.PL.[or].jeans.N.PL | ||
| 214 | EMI | my god . |
| my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 221 | GIA | my sister's strong . |
| my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG+GB strong.ADJ | ||
| 222 | GIA | my sister used to wrestle in high school . |
| my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG use.V.PAST to.PREP wrestle.V.INFIN in.PREP high.ADJ school.N.SG | ||
| 240 | EMI | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 245 | GIA | you know what my ex told me today ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL my.ADJ.POSS.1S ex.PREP told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S today.N.SG | ||
| 247 | GIA | queS he was gonna come to my house xxx . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP come.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG | ||
| that he was gonna come to my house | ||
| 282 | GIA | +< yeah he's my height . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S height.N.SG | ||
| 284 | GIA | +< he's my height . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S height.N.SG | ||
| 285 | GIA | about my weight . |
| about.PREP my.ADJ.POSS.1S weight.N.SG | ||
| 291 | GIA | baby shower of my sister I was not gonna invite him . |
| baby.N.SG show.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP invite.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 293 | GIA | he text my sister (be)cause my sister AnaSE is like +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S text.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG name is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 293 | GIA | he text my sister (be)cause my sister AnaSE is like +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S text.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG name is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 303 | GIA | +" oh my god can he stop it ? |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG can.V.123SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S stop.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 312 | GIA | and then I'm gonna hang out with my girls . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP hang.V.INFIN out.ADV with.PREP my.ADJ.POSS.1S girl.N.PL | ||
| 380 | EMI | I'm supposed to go with my dad [=! yawns]. |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES suppose.V.PAST to.PREP go.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG | ||
| 413 | EMI | my eyes are bugging out of my head . |
| my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL are.V.123P.PRES unk out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.SG | ||
| 413 | EMI | my eyes are bugging out of my head . |
| my.ADJ.POSS.1S eyes.N.PL are.V.123P.PRES unk out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.SG | ||
| 415 | EMI | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 417 | EMI | oh my god (.) my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 417 | EMI | oh my god (.) my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 420 | EMI | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 425 | EMI | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 437 | EMI | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 438 | EMI | &a I'm coming home my children don't cry [=! cries] . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES come.V.PRESPART home.ADV my.ADJ.POSS.1S children.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG cry.V.INFIN | ||
| 439 | EMI | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 443 | EMI | my god . |
| my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 449 | GIA | +< my ghetto ass uhuh . |
| my.ADJ.POSS.1S ghetto.N.SG ass.N.SG uhuh.IM | ||
| 453 | EMI | oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 471 | EMI | my god . |
| my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 473 | EMI | and my sister's friend KathySE (.) her baby shower is May third . |
| and.CONJ my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG+=POSS friend.N.SG name her.ADJ.POSS.F.3S baby.N.SG show.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG is.V.3S.PRES name third.ADJ | ||
| 481 | EMI | ayS my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| oh my God | ||
| 492 | EMI | you know my whole family knows you . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S whole.ADJ family.N.SG know.V.PRES.3S you.PRON.SUB.2SP | ||
| 495 | GIA | yeah my mom knows you . |
| yeah.ADV my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG know.V.PRES.3S you.PRON.SUB.2SP | ||
| 496 | GIA | everybody in my family knows EmilySE [?] . |
| everybody.PRON in.PREP my.ADJ.POSS.1S family.N.SG know.V.PRES.3S name | ||
| 504 | GIA | my god . |
| my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 522 | EMI | like you don't know oh my god (.) oh my god ! |
| like.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 522 | EMI | like you don't know oh my god (.) oh my god ! |
| like.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 568 | GIA | oh my god [=! laugh] . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 624 | GIA | oh (.) remember I told about my mom's friend . |
| oh.IM remember.V.IMPER I.PRON.SUB.1S told.V.PAST about.PREP my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG+=POSS friend.N.SG | ||
| 696 | GIA | oh my goodness ! |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG | ||
| 698 | EMI | oh my god yes . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG yes.ADV | ||
| 765 | GIA | especially (be)cause it's only me and my mom miS hermanoS MariSE . |
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG name | ||
| especially because it's only me and my mom, my sister Mari | ||
| 767 | GIA | I mean my dad is hardly around . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG is.V.3S.PRES hard.ADJ+ADV.[or].hardly.ADV around.ADV | ||
| 775 | GIA | +< I've had so much on my back . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES had.V.PAST so.ADV much.ADJ on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.ADV.[or].back.N.SG | ||
| 779 | GIA | if I have to hold my own I can &uf &a whatever . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP hold.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S own.PRON I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES whatever.REL | ||
| 782 | EMI | my mom would kill my dad . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG be.V.123SP.COND kill.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG | ||
| 782 | EMI | my mom would kill my dad . |
| my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG be.V.123SP.COND kill.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG | ||
| 788 | GIA | how about my dad wants me to type him up some paperwork there tonight . |
| how.ADV about.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG want.V.PRES.3S me.PRON.OBJ.1S to.PREP type.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S up.ADV some.ADJ paperwork.N.SG there.ADV tonight.N.SG | ||
| 801 | EMI | +< my eye doctor . |
| my.ADJ.POSS.1S eye.N.SG doctor.N.SG | ||
| 828 | EMI | oh my god (.) that's right . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES right.ADJ | ||
| 842 | GIA | +" oh my mom said no . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG said.AV.PAST+P no.ADV | ||
| 857 | GIA | the only young people that I hang out with is my [/] my cousins . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV young.ADJ people.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S hang.V.1S.PRES out.ADV with.PREP is.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S cousin.N.PL | ||
| 857 | GIA | the only young people that I hang out with is my [/] my cousins . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV young.ADJ people.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S hang.V.1S.PRES out.ADV with.PREP is.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S cousin.N.PL | ||
| 859 | GIA | and all my other friends are way older than me . |
| and.CONJ all.ADJ my.ADJ.POSS.1S other.ADJ friend.N.PL are.V.123P.PRES way.N.SG older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP than.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 871 | GIA | +< no I told my girls to be at my house at ten . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST my.ADJ.POSS.1S girl.N.PL to.PREP be.V.INFIN at.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG at.PREP ten.NUM | ||
| 871 | GIA | +< no I told my girls to be at my house at ten . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S told.V.PAST my.ADJ.POSS.1S girl.N.PL to.PREP be.V.INFIN at.PREP my.ADJ.POSS.1S house.N.SG at.PREP ten.NUM | ||
| 876 | GIA | +< oh my god I cannot believe I was gonna buy a fucking bottle yo . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S cannot.V.1S.PRES believe.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP buy.V.INFIN a.DET.INDEF fuck.V.PRESPART bottle.N.SG unk | ||
| 967 | EMI | all my recent calls got deleted ? |
| all.ADJ my.ADJ.POSS.1S recent.ADJ call.N.PL got.AV.PAST+P unk | ||
| 969 | EMI | what happened to all my recent calls ? |
| what.REL happen.V.PAST to.PREP all.ADJ my.ADJ.POSS.1S recent.ADJ call.N.PL | ||
| 975 | GIA | I once did that shit to [/] (.) to one of my friends . |
| I.PRON.SUB.1S once.ADV did.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR shit.V.INFIN to.PREP to.PREP one.PRON.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S friend.N.PL | ||
| 1025 | GIA | (be)cause I [/] I force my mom +/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S force.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG | ||
| 1033 | EMI | let [/] <let me> [/] let me tell you what my problem is . |
| let.V.INFIN let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP what.REL my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 1034 | EMI | my problem is (.) <I practically> [///] I speak really good English because my mom my mom was raised here xxx . |
| my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV I.PRON.SUB.1S speak.V.1S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ English.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG was.V.3S.PAST raise.V.PASTPART here.ADV | ||
| 1034 | EMI | my problem is (.) <I practically> [///] I speak really good English because my mom my mom was raised here xxx . |
| my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV I.PRON.SUB.1S speak.V.1S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ English.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG was.V.3S.PAST raise.V.PASTPART here.ADV | ||
| 1034 | EMI | my problem is (.) <I practically> [///] I speak really good English because my mom my mom was raised here xxx . |
| my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S practical.ADJ+ADV.[or].practically.ADV I.PRON.SUB.1S speak.V.1S.PRES real.ADJ+ADV good.ADJ English.N.SG because.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG was.V.3S.PAST raise.V.PASTPART here.ADV | ||
| 1036 | EMI | and she met my dad . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S met.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG | ||
| 1039 | EMI | so I would go to like my niñeraS and be like +"/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S nanny.N.F.SG and.CONJ be.V.INFIN like.CONJ | ||
| so I would go to, like, my nanny and be, like | ||
| 1073 | GIA | oh my god my cousin hates when I say that . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG hate.V.PRES.3S when.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1073 | GIA | oh my god my cousin hates when I say that . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG my.ADJ.POSS.1S cousin.N.SG hate.V.PRES.3S when.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1078 | GIA | dam I whish I had time to go do my hair today . |
| dam.N.SG I.PRON.SUB.1S whish.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST time.N.SG to.PREP go.V.INFIN do.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hair.N.SG today.N.SG | ||
| 1121 | GIA | I broke my freaking nail yo . |
| I.PRON.SUB.1S broke.V.PAST my.ADJ.POSS.1S freak.V.PRESPART nail.N.SG unk | ||
| 1124 | GIA | only my luck . |
| only.ADJ.[or].on.PREP+ADV my.ADJ.POSS.1S luck.N.SG | ||
| 1138 | GIA | <I can't> [/] I can't be tired (be)cause <my night has just > [//] <my day &h> [//] my night has just begun . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG be.V.INFIN tire.V.PASTPART because.CONJ my.ADJ.POSS.1S night.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV my.ADJ.POSS.1S day.N.SG my.ADJ.POSS.1S night.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES just.ADV begun.V.INFIN | ||
| 1138 | GIA | <I can't> [/] I can't be tired (be)cause <my night has just > [//] <my day &h> [//] my night has just begun . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG be.V.INFIN tire.V.PASTPART because.CONJ my.ADJ.POSS.1S night.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV my.ADJ.POSS.1S day.N.SG my.ADJ.POSS.1S night.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES just.ADV begun.V.INFIN | ||
| 1138 | GIA | <I can't> [/] I can't be tired (be)cause <my night has just > [//] <my day &h> [//] my night has just begun . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG be.V.INFIN tire.V.PASTPART because.CONJ my.ADJ.POSS.1S night.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV my.ADJ.POSS.1S day.N.SG my.ADJ.POSS.1S night.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES just.ADV begun.V.INFIN | ||
| 1143 | GIA | convince my dad . |
| convince.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG | ||
| 1203 | GIA | I wanna have my dress . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP have.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S dress.N.SG | ||
| 1220 | EMI | +" oh my god . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 1225 | EMI | +" &ag my god . |
| my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| 1229 | GIA | +< I mean my mom +... |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly