©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 98 | EMI | me too . |
| me.PRON.OBJ.1S too.ADV | ||
| 123 | EMI | &=laugh can you send it to me &=laugh . |
| can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP send.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 154 | EMI | I know you told me . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 245 | GIA | you know what my ex told me today ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL my.ADJ.POSS.1S ex.PREP told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S today.N.SG | ||
| 263 | GIA | +< he's gonna start harassing me bro . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN harass.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S bro.N.SG | ||
| 266 | EMI | +" leave me alone . |
| leave.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S alone.ADV | ||
| 298 | GIA | +" well he's over here texting me . |
| well.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES over.ADV here.ADV unk me.PRON.OBJ.1S | ||
| 299 | GIA | +" asking me when it is . |
| ask.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S when.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 301 | GIA | +" and he's gonna buy me a gift . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP buy.V.INFIN me.PRON.INDIR.1S a.DET.INDEF gift.N.SG | ||
| 307 | GIA | he told me he's like +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 327 | EMI | [- spa] a mí me pone mal . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| it makes me feel bad | ||
| 328 | GIA | me too . |
| me.PRON.OBJ.1S too.ADV | ||
| 334 | GIA | I wanna find a shirt that says kiss me I'm Irish . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF shirt.N.SG that.DEM.FAR says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES kiss.N.SG me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES name | ||
| 358 | GIA | he hasn't given me like room . |
| he.PRON.SUB.M.3S has.V.3S.PRES+NEG given.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S like.CONJ room.N.SG | ||
| 362 | GIA | noS meS haS da(d)oS not one minute . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES give.V.PASTPART not.ADV one.PRON.SG minute.N.SG | ||
| he hasn't given me not one minute | ||
| 401 | EMI | [- spa] +< esta foto me tiene mal . |
| this.ADJ.DEM.F.SG photo.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| this photo makes me ill | ||
| 403 | EMI | +< todoS <the whole> [/] <the whole> [/] the whole thing meS tieneS malS [?] . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| all, the whole thing makes me ill | ||
| 404 | EMI | meS tie(ne)S [///] the whole [/] the whole guns and the whole deer meS tieneS I am about to throw up on myself . |
| me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES the.DET.DEF whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ gun.N.PL.[or].guns.N.SG and.CONJ the.DET.DEF whole.ADJ de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES about.PREP to.PREP throw.V.INFIN up.ADV on.PREP myself.PRON.REFL.1S | ||
| it makes me, the whole guns and the whole deer makes me, I am about to throw up on myself | ||
| 404 | EMI | meS tie(ne)S [///] the whole [/] the whole guns and the whole deer meS tieneS I am about to throw up on myself . |
| me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES the.DET.DEF whole.ADJ the.DET.DEF whole.ADJ gun.N.PL.[or].guns.N.SG and.CONJ the.DET.DEF whole.ADJ de.N.SG+COMP.AG.[or].deer.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES about.PREP to.PREP throw.V.INFIN up.ADV on.PREP myself.PRON.REFL.1S | ||
| it makes me, the whole guns and the whole deer makes me, I am about to throw up on myself | ||
| 435 | EMI | I can't meS tienenS malS . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I can't, it makes me ill | ||
| 469 | GIA | don't scare me like that &jəu . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG scare.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 476 | EMI | [- spa] me tienen mal . |
| me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| they make me sick | ||
| 489 | EMI | your sister doesn't even know me . |
| your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG does.N.SG+NEG even.ADV know.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 532 | EMI | look what KenSE gave me ok . |
| look.V.INFIN what.REL name gave.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S unk | ||
| 535 | EMI | [- spa] mira lo que me dio . |
| look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST | ||
| look what he gave me | ||
| 559 | EMI | god gave me these . |
| god.N.SG gave.N.SG me.PRON.OBJ.1S these.DEM.NEAR.PL | ||
| 563 | EMI | +" yeah god gave me those . |
| yeah.ADV god.N.SG gave.N.SG me.PRON.OBJ.1S those.DEM.FAR.PL | ||
| 566 | EMI | look what he gave me . |
| look.V.INFIN what.REL he.PRON.SUB.M.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 629 | GIA | and she texted me . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S unk me.PRON.OBJ.1S | ||
| 643 | GIA | I mean her mom loves me . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mom.N.SG love.V.PRES.3S me.PRON.OBJ.1S | ||
| 679 | GIA | +" and queS you gonna take care of me . |
| and.CONJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN care.SV.INFIN of.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| and that you gonna take care of me | ||
| 754 | GIA | siS that's why like remember you asked me +"/. |
| if.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL like.CONJ.[or].like.V.PRES remember.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| yes, that's why, like, remember, you asked me | ||
| 765 | GIA | especially (be)cause it's only me and my mom miS hermanoS MariSE . |
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV me.PRON.OBJ.1S and.CONJ my.ADJ.POSS.1S mom.N.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG brother.N.M.SG name | ||
| especially because it's only me and my mom, my sister Mari | ||
| 788 | GIA | how about my dad wants me to type him up some paperwork there tonight . |
| how.ADV about.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG want.V.PRES.3S me.PRON.OBJ.1S to.PREP type.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S up.ADV some.ADJ paperwork.N.SG there.ADV tonight.N.SG | ||
| 831 | GIA | no that's her calling me . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S call.N.SG+ASV me.PRON.OBJ.1S | ||
| 840 | GIA | +< she wants me +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 843 | GIA | +" estáS bienS entoncesS come pick me up so I can go to the mall with you . |
| be.V.3S.PRES well.ADV then.ADV come.SV.INFIN pick.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S up.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF mall.N.SG with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| that's fine, then come pick me up so I can go to the mall with you | ||
| 847 | GIA | so you can go with me . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 849 | GIA | she's gonna drive me crazy all night . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP drive.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S crazy.ADJ all.ADJ night.N.SG | ||
| 859 | GIA | and all my other friends are way older than me . |
| and.CONJ all.ADJ my.ADJ.POSS.1S other.ADJ friend.N.PL are.V.123P.PRES way.N.SG older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP than.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 912 | EMI | ah that whole area you would not catch me dead . |
| ah.IM that.DEM.FAR whole.ADJ area.N.SG you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND not.ADV catch.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S dead.ADJ | ||
| 915 | EMI | you will not catch me walking around in that club . |
| you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT not.ADV catch.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S walk.SV.INFIN+ASV around.ADV in.PREP that.DEM.FAR club.N.SG | ||
| 965 | EMI | let me see something . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.V.INFIN something.PRON | ||
| 984 | GIA | why would you send me an ant ? |
| why.REL be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP send.V.2SP.PRES me.PRON.INDIR.1S an.DET.INDEF ant.N.SG | ||
| 1000 | EMI | [- spa] este teléfono me vuelve loca . |
| this.ADJ.DEM.M.SG telephone.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S return.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG | ||
| this telephone is doing my head in | ||
| 1012 | GIA | +< they were making fun of me today (be)cause (.) when I +... |
| they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST make.V.PRESPART fun.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S today.N.SG because.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 1013 | GIA | have you ever heard me say axed ? |
| have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP ever.ADV heard.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S say.SV.INFIN ax.N.SG+AV | ||
| 1019 | GIA | +" what you want me to axe them &=laugh ? |
| what.REL you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP axe.N.SG them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1030 | EMI | well let me tell you +/. |
| well.ADV let.V.IMPER me.PRON.OBJ.1S tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1031 | GIA | +< they had to take me out of xxx . |
| they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP take.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S out.ADV of.PREP | ||
| 1032 | GIA | they couldn't leave me in that crap . |
| they.PRON.SUB.3P can.V.COND+NEG leave.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S in.PREP that.DEM.FAR crap.N.SG | ||
| 1033 | EMI | let [/] <let me> [/] let me tell you what my problem is . |
| let.V.INFIN let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP what.REL my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 1033 | EMI | let [/] <let me> [/] let me tell you what my problem is . |
| let.V.INFIN let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S let.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP what.REL my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 1038 | EMI | and she started teaching me English (be)cause she knew eventually I'd learn Spanish (be)cause everybody around me is Sish . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S start.V.PAST teach.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S English.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S knew.V.3S.PRES eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND learn.V.1S.PRES Spanish.N.SG because.CONJ everybody.PRON around.ADV me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES name | ||
| 1038 | EMI | and she started teaching me English (be)cause she knew eventually I'd learn Spanish (be)cause everybody around me is Sish . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S start.V.PAST teach.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S English.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S knew.V.3S.PRES eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND learn.V.1S.PRES Spanish.N.SG because.CONJ everybody.PRON around.ADV me.PRON.OBJ.1S is.V.3S.PRES name | ||
| 1041 | EMI | +" give me cookie . |
| give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S cookie.N.SG | ||
| 1048 | GIA | +< oh me too . |
| oh.IM me.PRON.OBJ.1S too.ADV | ||
| 1094 | EMI | oh you know KathySE called me today ? |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S today.N.SG | ||
| 1102 | EMI | [- spa] xxx me dijo eso . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| she told me that | ||
| 1103 | EMI | [- spa] solo me llamó +... |
| only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST | ||
| she only called me | ||
| 1105 | EMI | yeah sóloS meS dijoS esoS . |
| yeah.ADV solely.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yeah, she only told me that | ||
| 1148 | EMI | doesn't tell me . |
| does.V.INFIN+NEG tell.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1208 | GIA | yeah me too . |
| yeah.ADV me.PRON.OBJ.1S too.ADV | ||
| 1227 | GIA | me neither . |
| me.PRON.OBJ.1S neither.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly