©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 185 | GIA | [- spa] ella está bien . |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| she's ok | ||
| 626 | EMI | oh yeah yeah ellaS vaS aS irS ? |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| oh yeah, yeah, she's going to go? | ||
| 632 | EMI | [- spa] +< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ? |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| wow, but wasn't it your mum who told her? | ||
| 689 | EMI | [- spa] ella no puede tomar . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be_able.V.3S.PRES take.V.INFIN | ||
| she can't drink | ||
| 716 | EMI | [- spa] y ella no puede hablar . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV be_able.V.3S.PRES talk.V.INFIN | ||
| and she can't speak | ||
| 729 | EMI | [- spa] porque ella está enferma . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES sick.ADJ.F.SG.[or].sick.N.F.SG | ||
| because she's ill | ||
| 731 | EMI | ellaS tieneS lupusSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES lupus.N.SG | ||
| she has lupus | ||
| 737 | EMI | [- spa] solo que el de ella es diferente . |
| only.N.M.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES different.ADJ.MF.SG | ||
| only that hers is different | ||
| 738 | EMI | [- spa] el de ella es más [/] más avanzado . |
| the.DET.DEF.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES more.ADV more.ADV advance.V.PASTPART | ||
| hers is more advanced | ||
| 1052 | EMI | [- spa] qué es lo que ella quiere ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| what does she want? | ||
| 1099 | EMI | because laS llamóS xxx paraS decirleS queS &a siS ellaS quiereS regresarS . |
| because.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S call.V.3S.PAST for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES return.V.INFIN | ||
| because he called her to tell her that, if she wanted to come back | ||
| 1191 | EMI | yS &e [//] and the only reason that he's still with her because ellaS loS tieneS aS élS +//. |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| and the only reason that he's still with her because she stuck to him | ||
| 1195 | EMI | yeah ellaS loS tieneS aS élS ahíS ahíS . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S there.ADV there.ADV | ||
| yeah, she stuck to him there | ||
| 1199 | EMI | [- spa] eso es que ella lo empujaba a él . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S thrust.V.13S.IMPERF to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| that's because she pressured him into it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly