©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 450 | EMI | [- spa] cuidate tú que andas con tu hermana . |
| care_for.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S that.CONJ walk.V.2S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG | ||
| you take care, since you're going with your sister | ||
| 634 | EMI | [- spa] +" ah por qué tú no vas con las muchachas &bla &bla &bla . |
| ah.IM for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL | ||
| ah, why don't you go with the girls, blah blah blah | ||
| 646 | EMI | +" mamiS yoS voyS aS salirS conS GiannaSE . |
| Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP name | ||
| Mum, I'm going to go out with Gianna |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly