©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | GIA | yeah so like fifty dollars a month . |
| yeah.ADV so.ADV like.CONJ fifty.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 24 | EMI | it's a bunk bed and one bed . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bunk.N.SG bed.N.SG and.CONJ one.PRON.SG bed.N.SG | ||
| 28 | EMI | BettySE and JohnSE have a big king size bed &a &a &a . |
| name and.CONJ name have.SV.INFIN a.DET.INDEF big.ADJ unk size.N.SG bed.N.SG | ||
| 31 | GIA | <I would> [/] I would love to go on a cruise xxx . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND love.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF cruise.N.SG | ||
| 40 | EMI | it's gonna be a lot of fun . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG | ||
| 53 | EMI | it's a lot of fun . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP fun.N.SG | ||
| 87 | EMI | [- spa] iba a San_JuanSE Puerto_RicoSE . |
| go.V.13S.IMPERF to.PREP name name | ||
| it went to San Juan in Puerto Rico | ||
| 99 | EMI | [- spa] lo vamos a pasar tan bien . |
| him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1P.PRES to.PREP pass.V.INFIN so.ADV well.ADV | ||
| we're going to have such a good time | ||
| 101 | EMI | a &də &də &də &də &=laugh . |
| a.DET.INDEF | ||
| 104 | EMI | +< we're gonna have a really really good time . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV good.ADJ time.N.SG | ||
| 105 | EMI | a really really good time . |
| a.DET.INDEF real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV good.ADJ time.N.SG | ||
| 114 | GIA | if you go on a Friday +/. |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES on.PREP a.DET.INDEF name | ||
| 131 | EMI | no I did a whole bunch of stuff . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| 133 | EMI | no I did like (.) a bunch of stuff . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST like.CONJ a.DET.INDEF bunch.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| 164 | GIA | just find her a chair . |
| just.ADV find.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF chair.N.SG | ||
| 184 | GIA | it's a nice job . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ job.N.SG | ||
| 198 | GIA | she was only like (.) a couple on months . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV like.CONJ a.DET.INDEF couple.N.SG on.PREP month.N.PL | ||
| 211 | EMI | you shouldn't even have a female following someone . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES+NEG even.ADV have.V.INFIN a.DET.INDEF female.ADJ follow.V.INFIN+ASV someone.PRON | ||
| 212 | GIA | no my sister once manhandled a girl that stealing some jeans . |
| no.ADV my.ADJ.POSS.1S sister.N.SG once.ADV unk a.DET.INDEF girl.N.SG that.CONJ unk some.ADJ jean.N.PL.[or].jeans.N.PL | ||
| 267 | EMI | +" teS voyS aS ponerS unS (.) restraining order . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG restrain.V.PRESPART ord.N.SG+COMP.AG.[or].order.N.SG | ||
| I'm going to get a restraining order | ||
| 279 | EMI | he's not a big guy right ? |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF big.ADJ guy.N.SG right.ADJ | ||
| 287 | EMI | I remember a +... |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 290 | GIA | and and yoS noS loS ibaS aS invitarS . |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP invite.V.INFIN | ||
| and I wasn't going to invite him | ||
| 301 | GIA | +" and he's gonna buy me a gift . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP buy.V.INFIN me.PRON.INDIR.1S a.DET.INDEF gift.N.SG | ||
| 308 | GIA | +" oh I'm a go over there today at six . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF go.N.SG over.ADV there.ADV today.N.SG at.PREP six.NUM | ||
| 327 | EMI | [- spa] a mí me pone mal . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| it makes me feel bad | ||
| 333 | GIA | I have to buy a new shirt for Monday . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ shirt.N.SG for.PREP name | ||
| 334 | GIA | I wanna find a shirt that says kiss me I'm Irish . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF shirt.N.SG that.DEM.FAR says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES kiss.N.SG me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES name | ||
| 336 | GIA | and a +//. |
| and.CONJ a.DET.INDEF | ||
| 407 | EMI | AndrewSE would have a field day over here . |
| name be.V.123SP.COND have.SV.INFIN a.DET.INDEF field.N.SG day.N.SG over.ADV here.ADV | ||
| 488 | EMI | [- spa] qué va a decir tu hermana . |
| what.INT go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG sister.N.F.SG | ||
| what's your sister going to say | ||
| 491 | GIA | I talk about you a lot . |
| I.PRON.SUB.1S talk.V.1S.PRES about.PREP you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 547 | EMI | what a D_u_iSE ? |
| what.REL a.DET.INDEF name | ||
| 549 | EMI | +" what do you mean a D_u_iSE ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES a.DET.INDEF name | ||
| 578 | EMI | yeah the whole thing is like a good wife does this a good wife does this +/. |
| yeah.ADV the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF good.ADJ wife.N.SG does.N.SG this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF good.ADJ wife.N.SG does.N.SG this.DEM.NEAR.SG | ||
| 578 | EMI | yeah the whole thing is like a good wife does this a good wife does this +/. |
| yeah.ADV the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF good.ADJ wife.N.SG does.N.SG this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF good.ADJ wife.N.SG does.N.SG this.DEM.NEAR.SG | ||
| 591 | GIA | +< I don't think I'm gonna be a housewife any time soon . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF housewife.N.SG any.ADJ time.N.SG soon.ADV | ||
| 626 | EMI | oh yeah yeah ellaS vaS aS irS ? |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| oh yeah, yeah, she's going to go? | ||
| 631 | GIA | +" oh túS puedesS llamarS aS miS mamáS to ask her if I can go with you . |
| oh.IM you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES call.V.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG to.PREP ask.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S if.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| oh, you can call my mum to ask her if I can go with you | ||
| 632 | EMI | [- spa] +< oye pero no fue que tu mamá que <te di> [//] le dijo a ella ? |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ not.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG mum.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| wow, but wasn't it your mum who told her? | ||
| 633 | EMI | [- spa] +" que las muchachas iban a salir porque +//. |
| that.CONJ the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL go.V.3P.IMPERF to.PREP exit.V.INFIN because.CONJ | ||
| that the girls were going to go out because | ||
| 646 | EMI | +" mamiS yoS voyS aS salirS conS GiannaSE . |
| Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP name | ||
| Mum, I'm going to go out with Gianna | ||
| 651 | GIA | &ey LuisaSE tuS puedesS dejarS irS aS MarielaSE to go out with us tonight ? |
| name your.ADJ.POSS.MF.2S.SG be_able.V.2S.PRES let.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name to.PREP go.V.INFIN out.ADV with.PREP us.PRON.OBJ.1P tonight.N.SG | ||
| Luisa, can you let Mariela go out with us tonight? | ||
| 658 | GIA | but they're a little bit strict with her . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG strict.ADJ with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 663 | GIA | ah no she has a little brother . |
| ah.IM no.ADV she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ brother.N.SG | ||
| 693 | GIA | they probably put a [/] a twenty one year old ban on everyone . |
| they.PRON.SUB.3P probably.ADV put.SV.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF twenty.NUM one.NUM year.N.SG old.ADJ ban.SV.INFIN on.PREP everyone.PRON | ||
| 693 | GIA | they probably put a [/] a twenty one year old ban on everyone . |
| they.PRON.SUB.3P probably.ADV put.SV.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF twenty.NUM one.NUM year.N.SG old.ADJ ban.SV.INFIN on.PREP everyone.PRON | ||
| 699 | EMI | <her sis> [//] her sister is doing a lot better . |
| her.ADJ.POSS.F.3S sis.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.SG is.V.3S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF lot.N.SG better.ADJ | ||
| 705 | GIA | like in a coma ? |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF coma.N.SG | ||
| 708 | EMI | she was for a while . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST for.PREP a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 712 | EMI | but she's doing a lot better . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF lot.N.SG better.ADJ | ||
| 726 | EMI | she's a baby . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF baby.N.SG | ||
| 736 | EMI | queS he had a liver transplant . |
| that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF liver.N.SG transplant.N.SG | ||
| that he had a liver transplant | ||
| 746 | EMI | but it's gonna take a long time . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| 747 | EMI | <it's very> [//] it was very touch and go for a moment . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST very.ADV touch.SV.INFIN and.CONJ go.V.INFIN for.PREP a.DET.INDEF moment.N.SG | ||
| 748 | EMI | you know for a while it was day by day . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP a.DET.INDEF while.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST day.N.SG by.PREP day.N.SG | ||
| 757 | EMI | for a funeral ? |
| for.PREP a.DET.INDEF funeral.N.SG | ||
| 791 | EMI | [- spa] no tú vas a salir . |
| not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP exit.V.INFIN | ||
| no, you're going to go out | ||
| 815 | GIA | I mean it should have like a little signal like oh this one's stored to the memory in this is where it says save . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S should.V.3S.PRES have.SV.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF little.ADJ signal.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG oh.IM this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG+GB store.N.SG+AV to.PREP the.DET.DEF memory.N.SG in.PREP this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES where.REL it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES save.N.SG | ||
| 876 | GIA | +< oh my god I cannot believe I was gonna buy a fucking bottle yo . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S cannot.V.1S.PRES believe.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP buy.V.INFIN a.DET.INDEF fuck.V.PRESPART bottle.N.SG unk | ||
| 907 | EMI | ok vamosS aS verS cómoS hacemosS todoS . |
| unk go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN how.INT do.V.1P.PRES everything.PRON.M.SG | ||
| ok, let's see how we do everything | ||
| 908 | EMI | [- spa] pero oh oh a lo dominicano . |
| but.CONJ oh.IM oh.IM to.PREP the.DET.DEF.NT.SG Dominican.N.M.SG | ||
| but, oh, the Dominican way | ||
| 923 | EMI | no I had a really good time when I went to Santo_DomingoSE . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ time.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 924 | EMI | also had a really good time when I fucking went to Mexico . |
| also.ADV had.AV.PAST+P a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ time.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S fuck.V.PRESPART went.AV.PAST to.PREP name | ||
| 938 | GIA | yeah but see that's a good thing because now whatever you have +... |
| yeah.ADV but.CONJ see.V.INFIN that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ thing.N.SG because.CONJ now.ADV whatever.REL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES | ||
| 940 | GIA | ok like you know if you wanna put like ringtones special ringtones or a picture on somebody's contact . |
| unk like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP put.V.INFIN like.CONJ unk special.ADJ unk or.CONJ a.DET.INDEF picture.N.SG on.PREP somebody.PRON+GB contact.N.SG | ||
| 945 | GIA | &a duplicating everything so I am able to like you know put a picture like whenever you call your picture shows up . |
| duplicate.ADJ+ASV everything.PRON so.ADV I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES able.ADJ to.PREP like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES put.SV.INFIN a.DET.INDEF picture.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG whenever.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP picture.N.SG show.V.PRES.3S up.ADV | ||
| 983 | GIA | a ant EmilySE ? |
| a.DET.INDEF ant.N.SG name | ||
| 998 | EMI | shit I didn't put a name for it to save it saved ok . |
| shit.V.INFIN I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG put.SV.INFIN a.DET.INDEF name.N.SG for.PREP it.PRON.SUB.3S to.PREP save.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S save.V.PAST unk | ||
| 1004 | GIA | I think it's a waste of time . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF waste.N.SG of.PREP time.N.SG | ||
| 1040 | EMI | +" can I have a cookie . |
| can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF cookie.N.SG | ||
| 1047 | EMI | I had <a nanny> [//] unaS niñeraS . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF nanny.N.SG a.DET.INDEF.F.SG nanny.N.F.SG | ||
| I had a nanny | ||
| 1050 | GIA | +< I had a nanny too . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF nanny.N.SG too.ADV | ||
| 1066 | EMI | <and they> [//] and I remember and a teacher always saying because people would say +"/. |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P and.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES and.CONJ a.DET.INDEF teacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG alway.ADV+PV.[or].always.ADV say.V.PRESPART because.CONJ people.N.SG be.V.123SP.COND say.SV.INFIN | ||
| 1082 | EMI | wow look look look look considering I only have one friend that's a MiriamSE look look look . |
| wow.IM look.SV.INFIN look.SV.INFIN look.SV.INFIN look.SV.INFIN considering.PREP.[or].consider.V.PRESPART I.PRON.SUB.1S only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.V.INFIN one.PRON.SG friend.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF name look.SV.INFIN look.SV.INFIN look.SV.INFIN | ||
| 1087 | GIA | it's a lot of MiriamSE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP name | ||
| 1088 | EMI | that's a lot of MiriamSE . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP name | ||
| 1100 | GIA | they're gonna give her a raise ? |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S a.DET.INDEF raise.N.SG | ||
| 1116 | GIA | +< but she was here for a while so +... |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST here.ADV for.PREP a.DET.INDEF while.CONJ so.ADV | ||
| 1157 | EMI | we're gonna have a really good time on the cruise . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF real.ADJ+ADV good.ADJ time.N.SG on.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG | ||
| 1159 | EMI | [- spa] tú vas a ver . |
| you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN | ||
| you're going to see | ||
| 1160 | EMI | we're gonna have a really really good time on the cruise . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV good.ADJ time.N.SG on.PREP the.DET.DEF cruise.N.SG | ||
| 1191 | EMI | yS &e [//] and the only reason that he's still with her because ellaS loS tieneS aS élS +//. |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV reason.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES still.ADJ with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| and the only reason that he's still with her because she stuck to him | ||
| 1195 | EMI | yeah ellaS loS tieneS aS élS ahíS ahíS . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S there.ADV there.ADV | ||
| yeah, she stuck to him there | ||
| 1199 | EMI | [- spa] eso es que ella lo empujaba a él . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S thrust.V.13S.IMPERF to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| that's because she pressured him into it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly