©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 77 | MAS | [- spa] son [//] es una persona que aplicó . |
| sound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL enforce.V.3S.PAST | ||
| they're... it's the person who applied. | ||
| 134 | MAS | but esS [/] esS unaS cosaS lógicaS siS pasanS eseS examenS the F_Bat test siS loS pasanS why not yS [/] yS [/] yS and the state accepts that one . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG logical.ADJ.F.SG if.CONJ pass.V.3P.PRES that.ADJ.DEM.M.SG examination.N.M.SG the.DET.DEF name test.SV.INFIN if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S pass.V.3P.PRES why.REL not.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF state.N.SG accept.N.PL that.CONJ one.PRON.SG | ||
| but it's logical that if they pass that exam, the F Bat test, if they pass it, why not, and, and, and the state accepts that one. | ||
| 297 | MAS | [- spa] acuerda una cosa . |
| remind.V.2S.IMPER a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| for one thing | ||
| 398 | OLI | [- spa] una frazada en vuelta ahí . |
| a.DET.INDEF.F.SG blanket in.PREP return.N.F.SG there.ADV | ||
| it's wrapped in a blanket | ||
| 404 | LAN | [- spa] es una tortilla gigante en vuelta . |
| be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG tortilla.N.F.SG giant.ADJ.SG in.PREP return.N.F.SG | ||
| it's a huge wrapped tortilla | ||
| 432 | OLI | [- spa] coger una cosita de +... |
| take.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM of.PREP | ||
| to take a thing from | ||
| 439 | MAS | seS demoraS muchoS tiempoS paraS (.) unS aplicanteS poderS (.) terminarS unaS aplicaciónS (.) yS sentirseS deS elloS comoS I did something you know . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES much.ADV time.N.M.SG for.PREP one.DET.INDEF.M.SG applicant.N.M.SG power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN finish.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG application.N.F.SG and.CONJ feel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] of.PREP it.PRON.OBJ.NT.3S like.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST something.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| it takes a long time for an applicant to be able to finish an application, and they feel like I did something you know | ||
| 517 | MAS | síS porqueS teS acuerdasS deS (.) the county [/] the county (..) um empleaS (.) yS hayS unaS posiciónS paraS secretary right . |
| yes.ADV because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF county.N.SG the.DET.DEF county.N.SG um.IM employ.V.2S.IMPER.[or].employ.V.3S.PRES and.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG stand.N.F.SG for.PREP secretary.N.SG right.ADJ | ||
| yes because remember that the country... the country... um employs and there's a position for a secretary right. | ||
| 609 | MAS | [- spa] pregunt(a) [//] hay que hacerle eso pregúntala de (.) a la mamá (.) una vez hizo los jueyes te acuerdas . |
| ask.V.2S.IMPER there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.PRON.DEM.NT.SG ask.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] of.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL crab.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| ask... you need to ask that question about... to mom... one time she made crabs remember | ||
| 654 | LAN | [- spa] xxx una mezcla ahí extraña . |
| a.DET.INDEF.F.SG mixture.N.F.SG there.ADV weird.ADJ.F.SG | ||
| [...] what a weird mix | ||
| 677 | OLI | [- spa] porque yo no estaba enterada (.) de que el sargento esto para él es una nueva experiencia . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.13S.IMPERF knowledgeable.ADJ.F.SG of.PREP that.CONJ the.DET.DEF.M.SG sergeant.N.M this.PRON.DEM.NT.SG for.PREP he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG new.ADJ.F.SG experience.N.F.SG | ||
| because I didn't know that that sergeant, it was a new experience for him | ||
| 679 | LAN | [- spa] +< siempre con una xxx . |
| always.ADV with.PREP a.DET.INDEF.F.SG | ||
| always with a [...] | ||
| 810 | OLI | [- spa] ya te hiciste una obra de calidad por el día de hoy . |
| already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S do.V.2S.PAST a.DET.INDEF.F.SG work.N.F.SG of.PREP quality.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP today.ADV | ||
| you've already done quality work for today | ||
| 830 | OLI | [- spa] pero este sabe <que es un> [/] que es una persona humilde . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG humble.ADJ.M.SG | ||
| but you know that he's a humble person | ||
| 869 | LAN | [- spa] pero una patrulla ? |
| but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG patrol.N.F.SG | ||
| but a patrol car? | ||
| 872 | LAN | unaS patrullaS oS [/] oS unaS van . |
| a.DET.INDEF.F.SG patrol.N.F.SG or.CONJ or.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES van.N.SG | ||
| a patrol car or a van | ||
| 872 | LAN | unaS patrullaS oS [/] oS unaS van . |
| a.DET.INDEF.F.SG patrol.N.F.SG or.CONJ or.CONJ unite.V.13S.SUBJ.PRES van.N.SG | ||
| a patrol car or a van | ||
| 1003 | MAS | [- spa] llevo una persona conmigo . |
| wear.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| I take a person with me | ||
| 1063 | OLI | [- spa] +< es una muchacha joven . |
| be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG young.ADJ.M.SG | ||
| she's a young girl |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly