©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 104 | LAN | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 304 | OLI | +< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS . |
| yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S yet.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG assistant.N.SG there.ADV to.PREP work.V.INFIN | ||
| yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work | ||
| 354 | MAS | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 355 | MAS | [- spa] sí casual . |
| yes.ADV casual.ADJ.M.SG | ||
| casually | ||
| 374 | MAS | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 400 | MAS | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 517 | MAS | síS porqueS teS acuerdasS deS (.) the county [/] the county (..) um empleaS (.) yS hayS unaS posiciónS paraS secretary right . |
| yes.ADV because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF county.N.SG the.DET.DEF county.N.SG um.IM employ.V.2S.IMPER.[or].employ.V.3S.PRES and.CONJ there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG stand.N.F.SG for.PREP secretary.N.SG right.ADJ | ||
| yes because remember that the country... the country... um employs and there's a position for a secretary right. | ||
| 718 | MAS | [- spa] sí (.) sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 718 | MAS | [- spa] sí (.) sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 781 | MAS | [- spa] sí &=laughs . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 791 | MAS | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yep | ||
| 805 | OLI | [- spa] bueno sí que sí . |
| well.E yes.ADV that.CONJ yes.ADV | ||
| well yeah yeah | ||
| 805 | OLI | [- spa] bueno sí que sí . |
| well.E yes.ADV that.CONJ yes.ADV | ||
| well yeah yeah | ||
| 807 | OLI | [- spa] sí quieren no ? |
| yes.ADV want.V.3P.PRES not.ADV | ||
| yes, you do, don't you? | ||
| 832 | OLI | [- spa] +< sí ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 833 | OLI | [- spa] +< sí ? |
| yes.ADV | ||
| is that right? | ||
| 836 | MAS | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 837 | MAS | [- spa] sí xxx el chiquito . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG small.ADJ.M.SG.DIM | ||
| yes [...] the small one | ||
| 876 | MAS | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 944 | OLI | [- spa] y a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando . |
| and.CONJ to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES when.CONJ | ||
| and talking to everyone about I don't know what | ||
| 951 | OLI | [- spa] +" sí, pero no te creas que conozco la mujer . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S believe.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ meet.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG | ||
| hey, but don't think I know this woman | ||
| 968 | LAN | [- spa] +< sí xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 970 | MAS | [- spa] +, pues sí entonces limpié la casa para tener lista . |
| then.CONJ yes.ADV then.ADV clean.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP have.V.INFIN smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES | ||
| well so I cleaned the house so it's all ready | ||
| 983 | OLI | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 1020 | MAS | ohSE síS . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 1021 | OLI | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 1031 | MAS | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1032 | OLI | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1047 | OLI | [- spa] sí ? |
| yes.ADV | ||
| really? | ||
| 1060 | MAS | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yep | ||
| 1066 | MAS | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah that's right | ||
| 1066 | MAS | [- spa] sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah that's right | ||
| 1067 | MAS | [- spa] más joven sí claro . |
| more.ADV young.N.M yes.ADV of_course.E | ||
| younger of course | ||
| 1069 | MAS | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| I know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly