BangorTalk

Miami, sastre3: 'qué'

2	LAN	[- spa] +< qué están haciendo hoy ?
		what.INT be.V.3P.PRES do.V.PRESPART today.ADV
		what are they doing today?
281	LAN	[- spa] qué tipo de cambio ?
		what.INT type.N.M.SG of.PREP switch.N.M.SG
		what type of change?
362	MAS	sabíanS quéS hacerS paraS poderS presentarseS eseS &=mumble give an introduction .
		know.V.3P.IMPERF what.INT do.V.INFIN for.PREP be_able.V.INFIN present.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] that.PRON.DEM.M.SG give.SV.INFIN an.DET.INDEF introduction.N.SG
		they knew what to do so that they could attend that, give an introduction
396	OLI	loS deS LanaSE pareceS yoS noS séS quéS cosaS esS .
		the.DET.DEF.NT.SG of.PREP name seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG be.V.3S.PRES
		it seems that Lana I don't know what this thing is
402	OLI	[- spa] qué cosa es eso por afuera ?
		what.INT thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP outside.ADV
		what's on the outside?
463	MAS	yS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx .
		and.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES that.CONJ then.ADV in.PREP time.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S enforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S upon.PREP himself.PRON.REFL.M.3S
		and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...].
481	LAN	[- spa] qué dijo él ?
		what.INT tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S
		what did he say?
612	OLI	[- spa] qué es eso ?
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG
		what's that?
666	LAN	[- spa] no mucha gente sabe lo que es eso qué es ese plato .
		not.ADV much.ADJ.F.SG people.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG what.INT be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG plate.N.M.SG
		not many people know what the dish is
697	OLI	[- spa] el qué sé yo .
		the.DET.DEF.M.SG what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S
		for all I know
776	OLI	[- spa] +" pero de qué parte tú vienes ?
		but.CONJ of.PREP what.INT part.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S come.V.2S.PRES
		but where do you come from?
850	OLI	[- spa] dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa .
		tell.V.3S.PRES then.ADV tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tell.V.PASTPART that.CONJ if.CONJ light.N.F.PL well.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG
		so then he says something about if you look good or something I don't know what
879	MAS	[- spa] qué tú tuviste ?
		what.INT you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PAST
		what did you have?
880	MAS	[- spa] qué comiste ?
		what.INT eat.V.2S.PAST
		what did you eat?
1017	OLI	[- spa] por qué ?
		for.PREP what.INT
		why?
1082	OLI	[- spa] qué nacionalidad es ?
		what.INT nationality.N.F.SG be.V.3S.PRES
		what's his nationality?