©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 74 | MAS | peroS (.) <why not> [///] (.) how are you gonna find out the person who [/] who applied and who didn't apply if they didn't pass the test they're out of the picture ? |
| but.CONJ why.REL not.ADV how.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP find.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF person.N.SG who.REL who.REL apply.SV.INFIN+AV and.CONJ who.REL did.AV.PAST+NEG app.N.SG+ADV.[or].apply.SV.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG pass.V.INFIN the.DET.DEF test.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES out.ADV of.PREP the.DET.DEF picture.N.SG | ||
| but why not, how are you going to find out the person who applied and who didn't apply if they didn't pass the test, they're out of the picture? | ||
| 75 | MAS | peroS (.) that's xxx +... |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES | ||
| but that's [...] | ||
| 90 | OLI | peroS I don't know [?] why are they doing that like that . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P do.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR like.CONJ.[or].like.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| but I don't know why they're doing it like that. | ||
| 116 | MAS | [- spa] no esa idea fue tuya pero yo digo en principio (.) estaba diciendo yo eso . |
| not.ADV that.ADJ.DEM.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PAST of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES in.PREP principle.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, that was your idea, but I'm saying in principle, I myself was saying that. | ||
| 156 | OLI | peroS MasonSE (.) but [/] but you have to say that to him . |
| but.CONJ name but.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP say.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| but Mason but you have to say that to him. | ||
| 171 | MAS | [- spa] <pero eso es lo> [/] eso es lo que dije yo a él en [/] en [/] en la oficina mía se lo dije . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST | ||
| but this is what I said to him in my office I said | ||
| 246 | MAS | [- spa] pero el día primero se lo dije . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG first.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST | ||
| but on day 1 I said it to him | ||
| 267 | MAS | peroS I'm glad queS loS aceptóS . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES glad.ADJ than.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S accept.V.3S.PAST | ||
| but I'm glad that he accepted it | ||
| 304 | OLI | +< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS . |
| yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S yet.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG assistant.N.SG there.ADV to.PREP work.V.INFIN | ||
| yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work | ||
| 376 | MAS | [- spa] +< pero fíjate . |
| but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| but imagine it | ||
| 405 | OLI | [- spa] +< pero es un taco ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG swearword.N.M.SG | ||
| but is it a taco? | ||
| 511 | MAS | [- spa] no pero +... |
| not.ADV but.CONJ | ||
| no but... | ||
| 597 | LAN | [- spa] pero es así de grande . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES thus.ADV of.PREP large.ADJ.M.SG | ||
| but it's this big | ||
| 600 | LAN | [- spa] ay ya pero +... |
| oh.IM already.ADV but.CONJ | ||
| yeah ok but... | ||
| 655 | LAN | [- spa] pero parece que le echó demasiado . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S chuck.V.3S.PAST too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV | ||
| but I think she put in too much | ||
| 665 | LAN | [- spa] pero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP try.V.INFIN some.ADJ.M.SG day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG different.ADJ.MF.SG | ||
| but it's something I'll try one day. It's something different | ||
| 671 | LAN | [- spa] pero de sacar la xxx y todo eso . |
| but.CONJ of.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but you have to take out the [...] and everything | ||
| 672 | LAN | [- spa] pero para la parte más grande del cangrejo se lo sacamos xxx . |
| but.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG more.ADV large.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG crab.N.M.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES | ||
| but for the biggest part of the crab we take out the [...]. | ||
| 675 | OLI | [- spa] ay pero <yo me> [//] mira yo me he reído tanto . |
| oh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG | ||
| look I've been laughing so hard | ||
| 688 | OLI | &em (.) peroS he doesn't know his way around downtown . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S way.N.SG around.ADV downtown.N.SG | ||
| but he doesn't know his way around downtown | ||
| 701 | MAS | [- spa] pero oíste lo que dijo él (.) de que <no se> [///] &pu si es porque [//] por rango le estoy haciendo caso ? |
| but.CONJ hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S of.PREP that.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC if.CONJ be.V.3S.PRES because.CONJ for.PREP rank.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S be.V.1S.PRES do.V.PRESPART instance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES | ||
| but you heard what he said. that I don't know if it's because of his rank that I'm doing everything he says? | ||
| 720 | OLI | [- spa] pero como sabemos que hoy íbamos a hacer eso . |
| but.CONJ like.CONJ know.V.1P.PRES that.CONJ today.ADV go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but we already knew that we were going to do this today | ||
| 729 | OLI | [- spa] pero es que yo que xxx lo que el teniente estaba diciendo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART | ||
| but it's that I [...] what the lieutenant was saying | ||
| 762 | MAS | peroS he's used to being the street [?] . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES use.V.PASTPART to.PREP be.V.PRESPART the.DET.DEF street.N.SG | ||
| but he's used to being on the street | ||
| 776 | OLI | [- spa] +" pero de qué parte tú vienes ? |
| but.CONJ of.PREP what.INT part.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S come.V.2S.PRES | ||
| but where do you come from? | ||
| 830 | OLI | [- spa] pero este sabe <que es un> [/] que es una persona humilde . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG humble.ADJ.M.SG | ||
| but you know that he's a humble person | ||
| 846 | OLI | peroS yoS meS doyS cuentaS queS you're doing beautifully whatever it is that you're doing . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PRES tally.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART beautiful.ADJ+ADV.[or].beautifully.ADV whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART | ||
| but I've noticed that you're doing whatever you're doing beautifully | ||
| 856 | OLI | [- spa] oye pero al carro ese le suena +/. |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG car.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.3S.PRES | ||
| listen, but that car makes a noise. | ||
| 869 | LAN | [- spa] pero una patrulla ? |
| but.CONJ a.DET.INDEF.F.SG patrol.N.F.SG | ||
| but a patrol car? | ||
| 951 | OLI | [- spa] +" sí, pero no te creas que conozco la mujer . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S believe.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ meet.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG | ||
| hey, but don't think I know this woman | ||
| 956 | OLI | [- spa] +" no pero no le digas eso . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no but don't say that to her | ||
| 965 | LAN | [- spa] lleno pero no estoy explotando . |
| full.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES but.CONJ not.ADV be.V.1S.PRES exploit.V.PRESPART | ||
| I'm full but not exploding | ||
| 975 | OLI | [- spa] bueno mi amor pero ya lo tiene hecho (.) verdad ? |
| well.E my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG but.CONJ already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES fact.N.M.SG.[or].do.V.PASTPART truth.N.F.SG | ||
| well love you've already got it done. Right? | ||
| 993 | OLI | [- spa] pero no vas ahí solo no ? |
| but.CONJ not.ADV go.V.2S.PRES there.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG not.ADV | ||
| but you don't go there alone right? | ||
| 1027 | MAS | [- spa] pero conmigo se lleva bien porque ella sabe . |
| but.CONJ with me.PREP+PRON.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PRES well.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| but she gets on well with me because she knows |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly