605 | LAN | [- spa] <se me> [/] se me miraron los ojos &=laughs . |
| | self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S look.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL |
| | my eyes looked like |
642 | MAS | [- spa] y cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs . |
| | and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST thus.ADV |
| | and when I put it in my mouth my eyes were doing this |
647 | MAS | [- spa] &j mira se me pusieron los ojos blancos . |
| | look.V.2S.IMPER self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S put.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL white.ADJ.M.PL |
| | look it made my eyes roll back into my head |