©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | MAS | we have to be doing little different things (.) to get one report so we can send it downtown so they can you know send it to us . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN do.V.PRESPART little.ADJ different.ADJ thing.N.PL to.PREP get.V.INFIN one.PRON.SG report.N.SG so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES send.V.INFIN it.PRON.INDIR.3S downtown.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES send.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 11 | MAS | we have to be doing little different things (.) to get one report so we can send it downtown so they can you know send it to us . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP be.V.INFIN do.V.PRESPART little.ADJ different.ADJ thing.N.PL to.PREP get.V.INFIN one.PRON.SG report.N.SG so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES send.V.INFIN it.PRON.INDIR.3S downtown.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES send.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S to.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 67 | MAS | no it doesn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG | ||
| 97 | OLI | why [///] what [///] but why is it gonna be done like that ? |
| why.REL what.REL but.CONJ why.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN done.V.PASTPART like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 161 | MAS | I don't agree with it . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG agree.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 163 | MAS | because you're gonna spend more money on P_H_Qs giving it out to the people +... |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP spend.V.INFIN more.ADJ money.N.SG on.PREP name give.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S out.ADV to.PREP the.DET.DEF people.N.SG | ||
| 176 | MAS | because <yoS tengoS unS papel@s:spa> [///] teS mandoS unS papelS aS tuS casaS what are you gonna do with it ? |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| because I have a piece of paper I send you a piece of paper to your house what are you going to do with it? | ||
| 182 | OLI | that test how much does it cost us ? |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR test.V.INFIN how.ADV much.ADJ does.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S cost.N.SG us.PRON.OBJ.1P | ||
| 196 | MAS | definitely <it doesn't have> [//] <noS tiene@s:spa> [/] noS tieneS sentidoS . |
| definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN not.ADV have.V.3S.PRES not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| definitely it doesn't make sense | ||
| 198 | MAS | you're not gonna win it . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP win.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 199 | MAS | you're not gonna win it . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP win.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 214 | MAS | freeze it . |
| freeze.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 238 | MAS | entoncesS ahoraS it makes sense because I told him . |
| then.ADV now.ADV it.PRON.SUB.3S make.V.3S.PRES sense.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| so now it makes sense because I told him | ||
| 239 | OLI | +< it makes sense because we're the ones that deal with it . |
| it.PRON.SUB.3S make.V.3S.PRES sense.N.SG because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ deal.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 239 | OLI | +< it makes sense because we're the ones that deal with it . |
| it.PRON.SUB.3S make.V.3S.PRES sense.N.SG because.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ deal.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 252 | MAS | they're gonna do it now . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S now.ADV | ||
| 262 | MAS | yeah it could be . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN | ||
| 263 | MAS | it could be . |
| it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN | ||
| 272 | MAS | so (.) <that's why> [/] that's why I thought it um [/] (.) it was better for us (.) . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S um.IM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST better.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 272 | MAS | so (.) <that's why> [/] that's why I thought it um [/] (.) it was better for us (.) . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S um.IM it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST better.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 273 | MAS | well actually it was better for me because I'm the one who works with the program . |
| well.ADV actual.ADJ+ADV it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST better.ADJ for.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL works.N.PL.[or].work.SV.INFIN+PV with.PREP the.DET.DEF program.N.SG | ||
| 282 | MAS | paraS &t [//] ahoraS [/] ahoraS cuandoS estuv(iste)S [/] estuvisteS conS xxx yoS loS dijeS aS élS it means a promotion . |
| for.PREP now.ADV now.ADV when.CONJ be.V.2S.PAST be.V.2S.PAST with.PREP I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES a.DET.INDEF promotion.N.SG | ||
| for now when you were with [...] I told him that it means a promotion | ||
| 291 | MAS | the forget it . |
| the.DET.DEF forget.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 292 | MAS | <it's not> [//] that's not the way it works . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S works.N.PL.[or].work.V.3S.PRES | ||
| 305 | MAS | and they are not gonna put it . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 334 | OLI | do you see it ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 338 | OLI | so what is it they take when they go to these recruitings ? |
| so.ADV what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S they.PRON.SUB.3P take.V.3P.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES to.PREP these.DEM.NEAR.PL unk | ||
| 426 | OLI | some people have to do an application three times before they can get it correctly . |
| some.ADJ people.N.SG have.N.SG to.PREP do.V.INFIN an.DET.INDEF application.N.SG three.NUM time.N.PL before.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S correctly.ADV.[or].correct.V.3S.PRES+ADV | ||
| 428 | OLI | before it can go through the whole screening and downtown screens them and everything (.) sometimes three times they have to do it . |
| before.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF whole.ADJ unk and.CONJ downtown.N.SG screen.N.PL them.PRON.OBJ.3P and.CONJ everything.PRON sometime.ADV+V 3S PRES three.NUM time.N.PL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 428 | OLI | before it can go through the whole screening and downtown screens them and everything (.) sometimes three times they have to do it . |
| before.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.3S.PRES go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF whole.ADJ unk and.CONJ downtown.N.SG screen.N.PL them.PRON.OBJ.3P and.CONJ everything.PRON sometime.ADV+V 3S PRES three.NUM time.N.PL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 452 | OLI | it was incredible . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST incredible.ADJ | ||
| 462 | OLI | he put it all in writing for us and everything . |
| he.PRON.SUB.M.3S put.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S all.ADJ in.PREP write.V.PRESPART for.PREP us.PRON.OBJ.1P and.CONJ everything.PRON | ||
| 463 | MAS | yS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx . |
| and.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES that.CONJ then.ADV in.PREP time.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S enforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S upon.PREP himself.PRON.REFL.M.3S | ||
| and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...]. | ||
| 477 | OLI | +< we were laughing about it now in the car . |
| we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST laugh.V.PRESPART about.PREP it.PRON.SUB.3S now.ADV in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 486 | OLI | +" ayS esS verdadS queS it was noticeable . |
| oh.IM be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST noticeable.ADJ.[or].notice.N.SG+A.POT | ||
| ay it's true that it was noticeable. | ||
| 513 | OLI | that's how they look at it . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV they.PRON.SUB.3P look.V.3P.PRES at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 515 | OLI | well because of the type of position that it is (o)kSE you have to keep um tracking it (.) for everything . |
| well.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF type.N.SG of.PREP position.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES unk you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP keep.V.INFIN um.IM track.N.SG+ASV it.PRON.SUB.3S for.PREP everything.PRON | ||
| 515 | OLI | well because of the type of position that it is (o)kSE you have to keep um tracking it (.) for everything . |
| well.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF type.N.SG of.PREP position.N.SG that.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES unk you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP keep.V.INFIN um.IM track.N.SG+ASV it.PRON.SUB.3S for.PREP everything.PRON | ||
| 523 | OLI | ohSE my God what color was it ? |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name what.REL color.N.SG was.V.3S.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 524 | LAN | it was green like a pepper . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST green.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF pepper.N.SG | ||
| 532 | MAS | and whoever qualifies for it (.) they will pick out and interview them . |
| and.CONJ whoever.PRON qualify.V.3S.PRES for.PREP it.PRON.SUB.3S they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT pick.SV.INFIN out.ADV and.CONJ interview.N.SG them.PRON.OBJ.3P | ||
| 534 | MAS | if you have (.) a position that continues a position like police officer (.) everybody applies to it . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF position.N.SG that.CONJ continue.V.3S.PRES a.DET.INDEF position.N.SG like.CONJ police.N.SG officer.N.SG everybody.PRON apply.V.3S.PRES to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 547 | OLI | you mean they're not gonna do it at all ? |
| you.PRON.SUB.2SP mean.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S at.PREP all.ADJ | ||
| 548 | OLI | or somebody else is gonna do it ? |
| or.CONJ somebody.PRON else.ADJ is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 549 | MAS | they're not gonna do it . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 550 | MAS | because since they gonna do it in the academy (.) why have (th)em do it twice . |
| because.CONJ since.PREP they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG why.REL have.V.PRES them.PRON.OBJ.3P do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S twice.ADV | ||
| 550 | MAS | because since they gonna do it in the academy (.) why have (th)em do it twice . |
| because.CONJ since.PREP they.PRON.SUB.3P go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG why.REL have.V.PRES them.PRON.OBJ.3P do.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S twice.ADV | ||
| 553 | OLI | do they get support for that now when they do it ? |
| do.V.INFIN they.PRON.SUB.3P get.V.3P.PRES support.SV.INFIN for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR now.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 558 | MAS | well (.) <if you> [/] (.) if you look at it it's more like um (.) maybe more xxx like &j you think about it . |
| well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES at.PREP it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG um.IM maybe.ADV more.ADJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 558 | MAS | well (.) <if you> [/] (.) if you look at it it's more like um (.) maybe more xxx like &j you think about it . |
| well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES at.PREP it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADJ like.CONJ.[or].like.N.SG um.IM maybe.ADV more.ADJ like.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 622 | OLI | because I've &=mumbles never heard of it . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV heard.AV.PAST of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 668 | OLI | but you take it out of the shell ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF shell.N.SG | ||
| 669 | MAS | no you xxx eat it <with the shell> [//] &w in the shell . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP eat.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S with.PREP the.DET.DEF shell.N.SG in.PREP the.DET.DEF shell.N.SG | ||
| 670 | MAS | you know <you just> [///] (.) with a fork you know you take it out . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV with.PREP a.DET.INDEF fork.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S out.ADV | ||
| 673 | MAS | but you have to open it from the bottom xxx . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP open.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S from.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG | ||
| 727 | MAS | +" is it good enough like this oS algoS asíS ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S good.ADJ enough.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| is it good enough like this or something more like this? | ||
| 734 | MAS | entiendesS we say he did it with crayons . |
| understand.V.2S.PRES we.PRON.SUB.1P say.V.1P.PRES he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S with.PREP crayon.N.PL | ||
| you know we say he did it with crayons | ||
| 738 | MAS | eseS queS cogieronS (.) losS [/] losS [/] plates xxx deS losS bathrooms [//] the men's bathroom they scan it and they put it in there . |
| that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL take.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.PL the.DET.DEF men.N.SG+=POSS bathroom.N.SG they.PRON.SUB.3P scan.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP there.ADV | ||
| this one that took the plates [...] from the bathroom... the men's bathroom they scan it and put it in there | ||
| 738 | MAS | eseS queS cogieronS (.) losS [/] losS [/] plates xxx deS losS bathrooms [//] the men's bathroom they scan it and they put it in there . |
| that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL take.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL plate.N.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.PL the.DET.DEF men.N.SG+=POSS bathroom.N.SG they.PRON.SUB.3P scan.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP there.ADV | ||
| this one that took the plates [...] from the bathroom... the men's bathroom they scan it and put it in there | ||
| 846 | OLI | peroS yoS meS doyS cuentaS queS you're doing beautifully whatever it is that you're doing . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PRES tally.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART beautiful.ADJ+ADV.[or].beautifully.ADV whatever.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART | ||
| but I've noticed that you're doing whatever you're doing beautifully | ||
| 852 | OLI | &e it [/] it goes +... |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 852 | OLI | &e it [/] it goes +... |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 913 | OLI | and before you know it (.) we'll be leaving &=laughs . |
| and.CONJ before.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT be.V.1P.PRES leave.V.PRESPART | ||
| 964 | OLI | did you like it ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 966 | OLI | +< did you enjoy it ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP enjoy.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly