©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | MAS | [- spa] ahí ? |
| there.ADV | ||
| there? | ||
| 82 | OLI | yS túS laS preguntasS ahíS did you apply already on xxx . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.F.SG question.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES there.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.2SP.PRES already.ADV on.PREP | ||
| and they ask you there if you've already applied on [...] | ||
| 113 | OLI | ahSE oyeS yS (.) anotaS ahíS queS esaS fueS ideaS míaS . |
| ah.IM hear.V.2S.IMPER and.CONJ note.V.3S.PRES there.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG go.V.3S.PAST.[or].be.V.3S.PAST notion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG | ||
| ah, listen and write down, that that was my idea | ||
| 143 | MAS | [- spa] ahí en la orientación tú puedes determinar si <la &per> [//] un candidato es bueno o no . |
| there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES determine.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG nominee.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E or.CONJ not.ADV | ||
| then in the orientation you can decide if the person is a good candidate or not. | ||
| 304 | OLI | +< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS . |
| yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S yet.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG assistant.N.SG there.ADV to.PREP work.V.INFIN | ||
| yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work | ||
| 307 | MAS | [- spa] me dieron cuatro [/] cuatro (.) sargentos ahí cuanto le cuesta eso a nosotros ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST four.NUM four.NUM sergeant.N.M there.ADV quantum.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P | ||
| they gave me four, four sergeants there, how much is that costing us? | ||
| 321 | MAS | [- spa] ahí +/. |
| there.ADV | ||
| there | ||
| 350 | OLI | [- spa] sentados ahí . |
| sit.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P] there.ADV | ||
| sitting there | ||
| 377 | MAS | entoncesS laS um xxx laS morenaS empezóS aS hablarS ahíS . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG um.IM the.DET.DEF.F.SG brunette.N.F.SG start.V.3S.PAST to.PREP talk.V.INFIN there.ADV | ||
| then the um the dark haired woman started to talk there | ||
| 398 | OLI | [- spa] una frazada en vuelta ahí . |
| a.DET.INDEF.F.SG blanket in.PREP return.N.F.SG there.ADV | ||
| it's wrapped in a blanket | ||
| 611 | MAS | xxx sabíaS cualesS xxx losS jueyesS ahíS enS VisquenSE xxx . |
| know.V.13S.IMPERF which.PRON.REL.MF.PL the.DET.DEF.M.PL crab.N.M.PL there.ADV in.PREP name | ||
| [...] knew which crabs there in Visque | ||
| 654 | LAN | [- spa] xxx una mezcla ahí extraña . |
| a.DET.INDEF.F.SG mixture.N.F.SG there.ADV weird.ADJ.F.SG | ||
| [...] what a weird mix | ||
| 741 | MAS | +" SargentoS loS queS túS sacasS sonS losS happy face verdadS paraS ponerloS ahíS xxx &=laughs . |
| name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S remove.V.2S.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL happy.ADJ face.N.SG truth.N.F.SG for.PREP put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] there.ADV | ||
| Sergeant the things you took are the happy faces to actually put there | ||
| 865 | MAS | [- spa] ponlo ahí . |
| put.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] there.ADV | ||
| put it here | ||
| 993 | OLI | [- spa] pero no vas ahí solo no ? |
| but.CONJ not.ADV go.V.2S.PRES there.ADV only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG not.ADV | ||
| but you don't go there alone right? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly