©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | OLI | I don't know if you guys know but from [///] um they're gonna start giving us a C_J_Bat test at work . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL know.V.3P.PRES but.CONJ from.PREP um.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN give.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P a.DET.INDEF name test.SV.INFIN at.PREP work.N.SG | ||
| 16 | OLI | the um [/] the classroom is gonna be set up as a testing (.) area . |
| the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF classroom.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN set.SV.INFIN up.ADV as.CONJ a.DET.INDEF test.V.PRESPART area.N.SG | ||
| 38 | LAN | [- spa] a ver . |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let's see | ||
| 40 | MAS | it's gonna be three times in a week . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN three.NUM time.N.PL in.PREP a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 46 | LAN | [- spa] y (.) van a ahorrar dinero también haciendo eso ? |
| and.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP spare.V.INFIN money.N.M.SG too.ADV do.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and are they also going to save money by doing that? | ||
| 57 | MAS | [- spa] van a gastar dinero . |
| go.V.3P.PRES to.PREP spend.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| they're going to spend money | ||
| 60 | MAS | másS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS . |
| more.ADV money.N.M.SG because.CONJ now.ADV go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| more money because now they're going to give a PHQ to everyone | ||
| 60 | MAS | másS dineroS porqueS ahoraS vanS aS darleS unS P_H_Q (.) aS todoS elS mundoS . |
| more.ADV money.N.M.SG because.CONJ now.ADV go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| more money because now they're going to give a PHQ to everyone | ||
| 64 | MAS | and you get a P_H_Q . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF name | ||
| 70 | MAS | you apply so you have a &st statistic of how many people applied . |
| you.PRON.SUB.2SP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.2SP.PRES so.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF statistic.N.SG of.PREP how.ADV many.ADJ people.N.SG apply.V.PAST | ||
| 71 | OLI | but MasonSE in a way it's better because if you pass entoncesS you know you have the capabilities you know . |
| but.CONJ name in.PREP a.DET.INDEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES better.ADJ because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP pass.V.2SP.PRES then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES the.DET.DEF capability.N.PL.[or].capabilities.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but Mason, in a way it's better, because if you pass then you know what you're capable of. | ||
| 81 | OLI | túS vasS aS tenerS unS log queS ellosS puedenS ponerS suS nombreS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG log.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P be_able.V.3P.PRES put.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG name.N.M.SG | ||
| you're going to have a log where they can write their name | ||
| 91 | MAS | you should not give (th)em a P_H_Q because siS esaS personaS noS pasaS elS testSE why give (th)em a P_H_Q ? |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES not.ADV give.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name because.CONJ if.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG not.ADV pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG test.N.SG why.REL give.V.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name | ||
| you shouldn't give them a PHQ because if this person doesn't pass the test then why give them a PHQ? | ||
| 91 | MAS | you should not give (th)em a P_H_Q because siS esaS personaS noS pasaS elS testSE why give (th)em a P_H_Q ? |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES not.ADV give.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name because.CONJ if.CONJ that.ADJ.DEM.F.SG person.N.F.SG not.ADV pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG test.N.SG why.REL give.V.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name | ||
| you shouldn't give them a PHQ because if this person doesn't pass the test then why give them a PHQ? | ||
| 92 | MAS | why give (th)em a P_H_Q ? |
| why.REL give.V.PRES them.PRON.OBJ.3P a.DET.INDEF name | ||
| 93 | OLI | yeah but that's [/] (.) that's gonna cause a lot of problems . |
| yeah.ADV but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP cause.N.SG a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP problem.N.PL | ||
| 95 | MAS | [- spa] a ti no te entiendo . |
| to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S understand.V.1S.PRES | ||
| I don't get you | ||
| 131 | MAS | but sinS embargoS [?] if you have <a C_J_Bat taken> [//] a F_Bat taken I cannot accept your score . |
| but.CONJ without.PREP embargo.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF name taken.AV.PAST a.DET.INDEF name taken.V.PAST I.PRON.SUB.1S cannot.V.1S.PRES accept.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP score.N.SG | ||
| but if you have taken a CJ Bat test taken an F Bat I can't accept your score | ||
| 131 | MAS | but sinS embargoS [?] if you have <a C_J_Bat taken> [//] a F_Bat taken I cannot accept your score . |
| but.CONJ without.PREP embargo.N.M.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF name taken.AV.PAST a.DET.INDEF name taken.V.PAST I.PRON.SUB.1S cannot.V.1S.PRES accept.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP score.N.SG | ||
| but if you have taken a CJ Bat test taken an F Bat I can't accept your score | ||
| 139 | MAS | [- spa] xxx esta pregunta se la hice yo a él y ahora viene con la idea de él . |
| this.ADJ.DEM.F.SG question.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S do.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ now.ADV come.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| [...] I asked him that question and now he's saying he came up with it himself. | ||
| 146 | MAS | [- spa] +" van a averiguar de las drogas que usé o +... |
| go.V.3P.PRES to.PREP find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF.F.PL drug.N.F.PL that.PRON.REL use.V.1S.PAST or.CONJ | ||
| they are going to find out about the drugs that I used or... | ||
| 150 | MAS | [- spa] y no van a hacer nada más . |
| and.CONJ not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON more.ADV | ||
| and they won't do anything more. | ||
| 153 | MAS | xxx yaS leS vanS aS darS elS [/] elS P_H_Q pa(ra)S queS comiencenS conS elS P_H_Q . |
| already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG name for.PREP that.CONJ commence.V.3P.SUBJ.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| [...] they're already going to give them the PHQ so that they can start the PHQ. | ||
| 164 | OLI | [- spa] van a gastar papel . |
| go.V.3P.PRES to.PREP spend.V.INFIN paper.N.M.SG | ||
| you're going to waste paper. | ||
| 171 | MAS | [- spa] <pero eso es lo> [/] eso es lo que dije yo a él en [/] en [/] en la oficina mía se lo dije . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST | ||
| but this is what I said to him in my office I said | ||
| 175 | MAS | yoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S owe.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP no-one.PRON one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ enforce.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply. | ||
| 175 | MAS | yoS noS creoS (.) queS seS leS debeS darS aS nadieS unS P_H_Q aS menosS queS apliqueS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S owe.V.3S.PRES give.V.INFIN to.PREP no-one.PRON one.DET.INDEF.M.SG name to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ enforce.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| I don't think that you should give anyone a PHQ unless they apply. | ||
| 176 | MAS | because <yoS tengoS unS papel@s:spa> [///] teS mandoS unS papelS aS tuS casaS what are you gonna do with it ? |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG paper.N.M.SG to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG what.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| because I have a piece of paper I send you a piece of paper to your house what are you going to do with it? | ||
| 177 | MAS | dasS aS losS niñosS pa(ra)S queS loS puedanS cogerS porqueS if you're not interested why should I give you one ? |
| give.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL for.PREP that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.3P.SUBJ.PRES take.V.INFIN because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV interest.N.SG+AV why.REL should.V.PRES I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP one.PRON.SG | ||
| give it to the kids so that they can use it because if you're not interested why should I give you one? | ||
| 184 | OLI | a person . |
| a.DET.INDEF person.N.SG | ||
| 197 | OLI | boy I [/] I would have gotten into a good argument with him with that (.) if I would have known that . |
| boy.N.SG I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN gotten.V.PASTPART.US into.PREP a.DET.INDEF good.ADJ argument.N.SG with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S with.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN known.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 200 | MAS | because yoS seS loS heS explicadoS veinteS milS vecesS aS élS . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES explain.V.PASTPART twenty.NUM thousand.NUM time.N.F.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I've explained to him twenty thousand times | ||
| 202 | MAS | [- spa] lo que le entra por aquí a él es xxx . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S enter.V.3S.PRES for.PREP here.ADV to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| what goes past him is [...]. | ||
| 205 | OLI | [- spa] xxx <van a hacer> [/] van a hacer la academia hasta abril y xxx hasta diciembre . |
| go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG academy.N.F.SG until.PREP April.N.M.SG and.CONJ until.PREP December.N.M.SG | ||
| [...] they're going to have the academy until April and [...] until December | ||
| 205 | OLI | [- spa] xxx <van a hacer> [/] van a hacer la academia hasta abril y xxx hasta diciembre . |
| go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG academy.N.F.SG until.PREP April.N.M.SG and.CONJ until.PREP December.N.M.SG | ||
| [...] they're going to have the academy until April and [...] until December | ||
| 206 | MAS | [- spa] +< va a haber un xxx . |
| go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG | ||
| there's going to be a [...] | ||
| 207 | MAS | [- spa] +< va a haber un xxx . |
| go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG | ||
| there's going to be a [...] | ||
| 209 | LAN | [- spa] y cuántas personas van a coger el xxx academia ? |
| and.CONJ how_many.ADJ.INT.F.PL person.N.F.PL go.V.3P.PRES to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG academy.N.F.SG | ||
| and how many people are going to get the [...] academy? | ||
| 233 | MAS | [- spa] lo que siempre se lo he dicho a él +"/. |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL always.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| that's what I've always told him | ||
| 235 | MAS | [- spa] +" vamos a xxx . |
| go.V.1P.PRES to.PREP | ||
| we're going to [...] | ||
| 248 | MAS | [- spa] se lo recomendó a él de [/] de cerrar la posición . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S recommend.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S of.PREP of.PREP shut.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG stand.N.F.SG | ||
| he recommended that he close the position. | ||
| 255 | OLI | yeah they're gonna have a job opening for every month . |
| yeah.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG unk for.PREP every.ADJ month.N.SG | ||
| 256 | MAS | todosS losS mesesS losS vanS aS xxx enS vezS deS tenerS tresS milS personasS I'm gonna have at least (.) um +/. |
| all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL month.N.M.PL them.PRON.OBJ.M.3P go.V.3P.PRES to.PREP in.PREP time.N.F.SG of.PREP have.V.INFIN three.NUM thousand.NUM person.N.F.PL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN at.PREP least.ADJ um.IM | ||
| every month they're going to [...] instead of having three thousand people.I'm going to have at least um | ||
| 266 | MAS | in a two week period . |
| in.PREP a.DET.INDEF two.NUM week.N.SG period.N.SG | ||
| 270 | MAS | like [/] like right now I have three thousand nine hundred people [//] (.) applicants (.) on a list (.) than having five hundred only that you can scroll down and [/] and [/] and choose from that . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN like.CONJ right.ADJ now.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES three.NUM thousand.NUM nine.NUM hundred.NUM people.N.SG applicant.N.PL on.PREP a.DET.INDEF list.N.SG than.CONJ have.V.PRESPART five.NUM hundred.NUM only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES scroll.N.SG down.PREP and.CONJ and.CONJ and.CONJ choose.V.INFIN from.PREP that.DEM.FAR | ||
| 277 | OLI | [- spa] tú no ves como que va a haber un cambio de algo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP something.PRON.M.SG | ||
| you don't see how something's going to change? | ||
| 279 | OLI | [- spa] te voy a decir &pu +//. |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| I'm going to say to you that | ||
| 282 | MAS | paraS &t [//] ahoraS [/] ahoraS cuandoS estuv(iste)S [/] estuvisteS conS xxx yoS loS dijeS aS élS it means a promotion . |
| for.PREP now.ADV now.ADV when.CONJ be.V.2S.PAST be.V.2S.PAST with.PREP I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES a.DET.INDEF promotion.N.SG | ||
| for now when you were with [...] I told him that it means a promotion | ||
| 282 | MAS | paraS &t [//] ahoraS [/] ahoraS cuandoS estuv(iste)S [/] estuvisteS conS xxx yoS loS dijeS aS élS it means a promotion . |
| for.PREP now.ADV now.ADV when.CONJ be.V.2S.PAST be.V.2S.PAST with.PREP I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES a.DET.INDEF promotion.N.SG | ||
| for now when you were with [...] I told him that it means a promotion | ||
| 294 | OLI | [- spa] tú no sabes que lo que van a hacer [?] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| you don't know what they're going to do. | ||
| 295 | MAS | [- spa] no van a hacer nada . |
| not.ADV go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| they're not going to do anything | ||
| 299 | MAS | yS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL ten.NUM year.N.M.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pledge.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP remove.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF personal.ADJ technician.N.SG all.ADJ.M.SG technician.N.SG go.V.3P.IMPERF payroll.N.SG to.PREP work.V.INFIN learn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work. | ||
| 299 | MAS | yS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL ten.NUM year.N.M.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pledge.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP remove.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF personal.ADJ technician.N.SG all.ADJ.M.SG technician.N.SG go.V.3P.IMPERF payroll.N.SG to.PREP work.V.INFIN learn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work. | ||
| 299 | MAS | yS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL ten.NUM year.N.M.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pledge.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP remove.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF personal.ADJ technician.N.SG all.ADJ.M.SG technician.N.SG go.V.3P.IMPERF payroll.N.SG to.PREP work.V.INFIN learn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work. | ||
| 299 | MAS | yS enS losS diezS añosS (.) aS élS queS leS prometieronS queS ibanS aS sacarS aS laS genteS the personal technician todoS technician ibanS xxx payroll aS trabajarS aprenderseS elS trabajoS . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF.M.PL ten.NUM year.N.M.PL to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S pledge.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP remove.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG the.DET.DEF personal.ADJ technician.N.SG all.ADJ.M.SG technician.N.SG go.V.3P.IMPERF payroll.N.SG to.PREP work.V.INFIN learn.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| and in those ten years they promised him that they were going to take away the people, the personal technician(s), all the technician(s), they were going to [...] payroll to work, to learn the work. | ||
| 304 | OLI | +< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS . |
| yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S yet.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG assistant.N.SG there.ADV to.PREP work.V.INFIN | ||
| yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work | ||
| 304 | OLI | +< síS peroS fíjateS queS aS tiS todavíaS noS teS hanS puestoS elS assistant ahíS aS trabajarS . |
| yes.ADV but.CONJ fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S yet.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG assistant.N.SG there.ADV to.PREP work.V.INFIN | ||
| yes but think that they still haven't put the assistant there for you, to work | ||
| 307 | MAS | [- spa] me dieron cuatro [/] cuatro (.) sargentos ahí cuanto le cuesta eso a nosotros ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST four.NUM four.NUM sergeant.N.M there.ADV quantum.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P | ||
| they gave me four, four sergeants there, how much is that costing us? | ||
| 309 | MAS | estosS cuatroS sargentosS seS ibanS conS a hundred thousand dollars . |
| this.PRON.DEM.M.PL four.NUM sergeant.N.M self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.IMPERF with.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM thousand.NUM dollar.N.PL | ||
| those four sergeants were leaving with a hundred thousand dollars | ||
| 327 | MAS | they go into the university (.) aS laS [/] aS laS ciudadS yS esoS . |
| they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES into.PREP the.DET.DEF university.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| they go to university in the city and all that | ||
| 327 | MAS | they go into the university (.) aS laS [/] aS laS ciudadS yS esoS . |
| they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES into.PREP the.DET.DEF university.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| they go to university in the city and all that | ||
| 335 | OLI | do you guys see a list ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL see.V.3P.PRES a.DET.INDEF list.N.SG | ||
| 339 | MAS | [- spa] supuestamente ellos van a la universidad (.) . |
| supposedly.ADV they.PRON.SUB.M.3P go.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| they supposedly go to the university | ||
| 340 | MAS | and they put up a little table there . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES up.ADV a.DET.INDEF little.ADJ table.N.SG there.ADV | ||
| 358 | MAS | ayerS tuvimosS (.) esteS unS grupoS noS séS siS fueronS aS unS training bureau losS alemanesS . |
| yesterday.ADV have.V.1P.PAST this.PRON.DEM.M.SG one.DET.INDEF.M.SG pool.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ go.V.3P.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk bureau.N.SG the.DET.DEF.M.PL german.N.M.PL | ||
| yesterday we had a group, I don't know if the Germans went to a training bureau | ||
| 359 | MAS | puesS ellosS fueronS paraS ayerS aS nosotrosS (.) there were about twenty people there . |
| then.CONJ they.PRON.SUB.M.3P be.V.3P.PAST for.PREP yesterday.ADV to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P there.ADV were.V.2S123P.PAST about.PREP twenty.NUM people.N.SG there.ADV | ||
| so they came to us yesterday, there were about twenty people there. | ||
| 363 | MAS | yoS tuveS queS metermeS paraS decirleS aS ellosS másS oS menosS loS queS seS hacíaS enS esteS departamentoS cómoS seS procesanS elS aplicanteS (.) cómoS esperarS [?] queS esS loS queS seS esperanS in the academy . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PAST that.CONJ put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP they.PRON.OBJ.M.3P more.ADV or.CONJ less.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.13S.IMPERF in.PREP East.N.M.SG department.N.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP process.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG applicant.N.M.SG how.INT wait.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP wait.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF academy.N.SG | ||
| I had to get involved to tell them more or less what they would do in this departmenthow they would process the applicants what they could hope to expect from the academy | ||
| 377 | MAS | entoncesS laS um xxx laS morenaS empezóS aS hablarS ahíS . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG um.IM the.DET.DEF.F.SG brunette.N.F.SG start.V.3S.PAST to.PREP talk.V.INFIN there.ADV | ||
| then the um the dark haired woman started to talk there | ||
| 393 | MAS | [- spa] xxx tú te vas a comer todo eso ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP eat.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] you're going to eat all that? | ||
| 412 | OLI | [- spa] no vamos a salir de aquí con olor a comida &=laughs . |
| not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP exit.V.INFIN of.PREP here.ADV with.PREP odour.N.M.SG to.PREP meal.N.F.SG | ||
| I hope we're not going to leave here smelling of food | ||
| 412 | OLI | [- spa] no vamos a salir de aquí con olor a comida &=laughs . |
| not.ADV go.V.1P.PRES to.PREP exit.V.INFIN of.PREP here.ADV with.PREP odour.N.M.SG to.PREP meal.N.F.SG | ||
| I hope we're not going to leave here smelling of food | ||
| 413 | OLI | I [//] I'm gonna smell like a fried ahSE (.) chicken . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP smell.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF fry.N.SG+AV ah.IM chicken.N.SG | ||
| 425 | MAS | some of them don't even have email (.) so they [/] they don't have a computer (.) so they have to go to the library or friends house . |
| some.ADJ of.PREP them.PRON.OBJ.3P do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV have.V.INFIN unk so.ADV they.PRON.SUB.3P they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG have.V.INFIN a.DET.INDEF computer.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF library.N.SG or.CONJ friend.N.PL house.N.SG | ||
| 440 | MAS | I'm expecting you know a response right away . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES expect.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF response.N.SG right.ADJ away.ADV | ||
| 456 | MAS | he does not let you speak and put your [/] your [/] your senses <into the> [//] into a meeting . |
| he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES not.ADV let.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP speak.V.2SP.PRES and.CONJ put.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP your.ADJ.POSS.2SP unk into.PREP the.DET.DEF into.PREP a.DET.INDEF unk | ||
| 471 | MAS | and he has also (.) <other [//] (.) another form that he [/] he> [///] actually a presentation +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES also.ADV other.ADJ another.ADJ form.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S actual.ADJ+ADV a.DET.INDEF presentation.N.SG | ||
| 479 | OLI | [- spa] +" teniente no dejaste a este pobre hombre hablar &=laughs . |
| lieutenant.N.M.SG not.ADV let.V.2S.PAST to.PREP this.PRON.DEM.M.SG poor.ADJ.M.SG man.N.M.SG talk.V.INFIN | ||
| lieutenant, you didn't give that poor guy a chance to speak | ||
| 483 | MAS | [- spa] no le va a hablar . |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP talk.V.INFIN | ||
| he's not going to talk to you | ||
| 495 | MAS | [- spa] si él me [///] ellos me llegaron a mí (.) a decirme &le &le o sea decirle a +... |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S get.V.3P.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP | ||
| if he... they come to me to tell me whatever | ||
| 495 | MAS | [- spa] si él me [///] ellos me llegaron a mí (.) a decirme &le &le o sea decirle a +... |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S get.V.3P.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP | ||
| if he... they come to me to tell me whatever | ||
| 495 | MAS | [- spa] si él me [///] ellos me llegaron a mí (.) a decirme &le &le o sea decirle a +... |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S they.PRON.SUB.M.3P me.PRON.OBL.MF.1S get.V.3P.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S to.PREP tell.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to.PREP | ||
| if he... they come to me to tell me whatever | ||
| 510 | OLI | ohSE did I say a bad word ? |
| oh.IM did.V.PAST I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES a.DET.INDEF bad.ADJ word.N.SG | ||
| 524 | LAN | it was green like a pepper . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST green.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF pepper.N.SG | ||
| 530 | MAS | and there's [///] they say ahSE maybe a hundred people apply (.) for the position of secretary . |
| and.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES ah.IM maybe.ADV a.DET.INDEF hundred.NUM people.N.SG app.N.SG+ADV.[or].apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF position.N.SG of.PREP secretary.N.SG | ||
| 534 | MAS | if you have (.) a position that continues a position like police officer (.) everybody applies to it . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF position.N.SG that.CONJ continue.V.3S.PRES a.DET.INDEF position.N.SG like.CONJ police.N.SG officer.N.SG everybody.PRON apply.V.3S.PRES to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 534 | MAS | if you have (.) a position that continues a position like police officer (.) everybody applies to it . |
| if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF position.N.SG that.CONJ continue.V.3S.PRES a.DET.INDEF position.N.SG like.CONJ police.N.SG officer.N.SG everybody.PRON apply.V.3S.PRES to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 536 | MAS | and everybody's scheduled to take a test . |
| and.CONJ everybody.PRON+GB schedule.N.SG+AV to.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF test.N.SG | ||
| 571 | LAN | in front of a situation . |
| in.PREP front.N.SG of.PREP a.DET.INDEF situation.N.SG | ||
| 577 | MAS | the assessment (.) not a lot . |
| the.DET.DEF assessment.N.SG not.ADV a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 578 | MAS | but (.) you have some you know (.) a percentage that [/] that do fail . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES some.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF percentage.N.SG that.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR do.V.INFIN fail.SV.INFIN | ||
| 581 | OLI | +" you got a seventy . |
| you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF seventy.NUM | ||
| 582 | OLI | +" you got a whatever . |
| you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF whatever.REL | ||
| 609 | MAS | [- spa] pregunt(a) [//] hay que hacerle eso pregúntala de (.) a la mamá (.) una vez hizo los jueyes te acuerdas . |
| ask.V.2S.IMPER there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.PRON.DEM.NT.SG ask.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] of.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL crab.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| ask... you need to ask that question about... to mom... one time she made crabs remember | ||
| 621 | OLI | <that mu(st)> [/] that must be a Puertorican word . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR must.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR must.V.INFIN be.SV.INFIN a.DET.INDEF name word.N.SG | ||
| 640 | MAS | [- spa] va a probar uno . |
| go.V.3S.PRES to.PREP try.V.INFIN one.PRON.M.SG | ||
| to try | ||
| 642 | MAS | [- spa] y cuando yo me metí a la boca los ojos me hicieron así &=laughs . |
| and.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S put.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL eye.N.M.PL me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3P.PAST thus.ADV | ||
| and when I put it in my mouth my eyes were doing this | ||
| 665 | LAN | [- spa] pero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP try.V.INFIN some.ADJ.M.SG day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG different.ADJ.MF.SG | ||
| but it's something I'll try one day. It's something different | ||
| 670 | MAS | you know <you just> [///] (.) with a fork you know you take it out . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV with.PREP a.DET.INDEF fork.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S out.ADV | ||
| 687 | OLI | and he's such a nice guy . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES such.ADJ a.DET.INDEF nice.ADJ guy.N.SG | ||
| 700 | OLI | [- spa] digo y yo creo que no tiene opción de no pre(star) [/] no prestar atención a lo que está diciendo . |
| tell.V.1S.PRES and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES option.N.F.SG of.PREP not.ADV give.V.INFIN not.ADV give.V.INFIN attention.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| I'm telling you, I think that he doesn't have the option of not paying attention to what he's saying | ||
| 710 | OLI | [- spa] y entonces nos empezamos a fastidiar . |
| and.CONJ then.ADV us.PRON.OBL.MF.1P start.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES to.PREP annoy.V.INFIN | ||
| and so we start getting annoyed | ||
| 714 | OLI | [- spa] +" no voy a poder parquear &=laughs . |
| not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN to park.V.INFIN | ||
| I won't be able to park | ||
| 719 | OLI | [- spa] ella nos iba a invitar a almorzar . |
| she.PRON.SUB.F.3S us.PRON.OBL.MF.1P go.V.13S.IMPERF to.PREP invite.V.INFIN to.PREP have_lunch.V.INFIN | ||
| she was going to invite us to lunch | ||
| 719 | OLI | [- spa] ella nos iba a invitar a almorzar . |
| she.PRON.SUB.F.3S us.PRON.OBL.MF.1P go.V.13S.IMPERF to.PREP invite.V.INFIN to.PREP have_lunch.V.INFIN | ||
| she was going to invite us to lunch | ||
| 720 | OLI | [- spa] pero como sabemos que hoy íbamos a hacer eso . |
| but.CONJ like.CONJ know.V.1P.PRES that.CONJ today.ADV go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but we already knew that we were going to do this today | ||
| 731 | OLI | yoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ read.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF fact.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG graph.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim. | ||
| 746 | OLI | +" well you're really (.) a nice edition . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES real.ADJ+ADV a.DET.INDEF nice.ADJ edition.N.SG | ||
| 747 | OLI | +" it's a pleasure having you in the department . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pleasure.N.SG have.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF department.N.SG | ||
| 764 | MAS | [- spa] él lo que está acostumbrado a xxx la gente &=laughs . |
| he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES accustom.V.PASTPART to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| he's one who's used to the [...] people | ||
| 767 | MAS | [- spa] dale un piñazo a la gente &=laughs . |
| give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG punch.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| punch people | ||
| 783 | OLI | [- spa] no es que a mí me tenían xxx . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3P.IMPERF | ||
| it's not that they had me [...] | ||
| 792 | LAN | [- spa] le gusta a él la oficina ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| does he like the office? | ||
| 800 | OLI | [- spa] +< ay se me ha olvidado anoche a apagarlo . |
| oh.IM self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES forget.V.PASTPART .ADV.[or].last_night.ADV to.PREP extinguish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| ay I forgot to turn it off last night | ||
| 841 | OLI | +" miraS you're doing a wonderful job . |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF wonderful.ADJ job.N.SG | ||
| look you're doing a wonderful job | ||
| 848 | OLI | [- spa] +" oye yo creo que tú estás invitando al sargento a almorzar &=laughs . |
| hear.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES invite.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sergeant.N.M to.PREP have_lunch.V.INFIN | ||
| listen I think that you're inviting the sergeant to lunch | ||
| 870 | OLI | [- spa] todo le sonaba a ese carro . |
| all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S sound.V.13S.IMPERF to.PREP that.ADJ.DEM.M.SG car.N.M.SG | ||
| that car made a lot of noise. | ||
| 887 | OLI | who gives a shit about the change ? |
| who.REL give.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF shit.N.SG about.PREP the.DET.DEF change.N.SG | ||
| 905 | OLI | this has turned out to be a wonderful Friday . |
| this.DEM.NEAR.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES unk out.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF wonderful.ADJ name | ||
| 907 | OLI | we've had a wonderful lunch +... |
| we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES had.V.PAST a.DET.INDEF wonderful.ADJ lunch.N.SG | ||
| 923 | MAS | [- spa] &laughs y yo estaba [//] llegué a casa xxx . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF get.V.1S.PAST to.PREP house.N.F.SG | ||
| I was... I arrived at home [...] | ||
| 939 | OLI | buenoS yoS voyS aS aprovecharS igualS hacerS unosS flyers comoS estoyS rentandoS miS apartamentoS . |
| well.E I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP use.V.INFIN equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL.[or].one.PRON.M.PL flyer.N.PL like.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG | ||
| well I'm going to take the opportunity to make some flyers, since I'm renting my apartment | ||
| 943 | OLI | [- spa] y voy esperando a todo el mundo . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES wait.V.PRESPART to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and I'm waiting for everyone | ||
| 944 | OLI | [- spa] y a todo el mundo le voy hablando que sí no sé cuando . |
| and.CONJ to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.PRESPART that.CONJ yes.ADV not.ADV know.V.1S.PRES when.CONJ | ||
| and talking to everyone about I don't know what | ||
| 948 | OLI | [- spa] +" voy a dar esto . |
| go.V.1S.PRES to.PREP give.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I'm going to give you this | ||
| 949 | OLI | [- spa] +" <que esto me> [///] que estoy rentando mi apartamento si te interesa a alguien para que me llame . |
| that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S that.CONJ be.V.1S.PRES rent.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG apartment.N.M.SG if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES to.PREP someone.PRON.MF.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S call.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| because I'm renting my apartment and if you're interested just call me | ||
| 982 | MAS | [- spa] lo único problema que va a ser es que voy a estar pescando mañana . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN fish.V.PRESPART tomorrow.ADV | ||
| the only problem now is that I'm going to be fishing tomorrow | ||
| 982 | MAS | [- spa] lo único problema que va a ser es que voy a estar pescando mañana . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG trouble.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN fish.V.PRESPART tomorrow.ADV | ||
| the only problem now is that I'm going to be fishing tomorrow | ||
| 988 | OLI | +< on a boat ? |
| on.PREP a.DET.INDEF boat.N.SG | ||
| 990 | OLI | or are you gonna (.) stand by a [/] (.) a pier somewhere &=laughs ? |
| or.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP stand.V.INFIN by.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF pier.N.SG somewhere.ADV | ||
| 990 | OLI | or are you gonna (.) stand by a [/] (.) a pier somewhere &=laughs ? |
| or.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART+TO.PREP stand.V.INFIN by.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF pier.N.SG somewhere.ADV | ||
| 991 | MAS | a pier yeah . |
| a.DET.INDEF pier.N.SG yeah.ADV | ||
| 1014 | OLI | +< tieneS [//] she has a great personality . |
| have.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ personality.N.SG | ||
| she has a great personality | ||
| 1015 | OLI | she has a very nice personality . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV nice.ADJ personality.N.SG | ||
| 1041 | MAS | [- spa] y empieza ella a decirle +". |
| and.CONJ start.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S to.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| and she starts to say to you | ||
| 1070 | OLI | ayS conocíS aS EdwardSE . |
| oh.IM meet.V.1S.PAST to.PREP name | ||
| yeah I met Edward | ||
| 1094 | MAS | [- spa] porque no le voy a dejar todo ese dinero a él . |
| because.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG money.N.M.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I'm not going to give all that money to him. | ||
| 1094 | MAS | [- spa] porque no le voy a dejar todo ese dinero a él . |
| because.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG money.N.M.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I'm not going to give all that money to him. | ||
| 1099 | OLI | [- spa] déjaselo a xxx pa(ra) [/] pa(ra) +... |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] to.PREP for.PREP for.PREP | ||
| leave it to [...] for |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly