©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | AVA | entonces estoy ideando coger esas [//] esos [/] esos carros que uno llama y por dos cincuenta te llevan al lugar que tú quieres . |
| then.ADV be.V.1S.PRES contrive.V.PRESPART take.V.INFIN that.PRON.DEM.F.PL that.PRON.DEM.M.PL that.ADJ.DEM.M.PL car.N.M.PL that.PRON.REL one.PRON.M.SG llama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES and.CONJ for.PREP two.NUM fifty.NUM you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.3P.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES | ||
| so I am thinking about picking up one of those cars that one calls, and for two fifty they take you wherever you want. | ||
| 11 | LUI | +< <por dos> [/] por dos pesos te llevan ? |
| for.PREP two.NUM for.PREP two.NUM weight.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.3P.PRES | ||
| they take you for two dollars? | ||
| 33 | AVA | pero es que te quedas a dormir, te quedas xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES to.PREP sleep.V.INFIN you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES | ||
| but you stay overnight, you stay xxx. | ||
| 33 | AVA | pero es que te quedas a dormir, te quedas xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES to.PREP sleep.V.INFIN you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.2S.PRES | ||
| but you stay overnight, you stay xxx. | ||
| 88 | LUI | +< pero quince mangos te dieron nada más ? |
| but.CONJ fifteen.NUM handle.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST nothing.PRON more.ADV | ||
| but fifteen mangoes gave you nothing more? | ||
| 105 | LUI | toda esa selva que te había atrás lo quitaron todo . |
| all.ADJ.F.SG that.PRON.DEM.F.SG unk that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S have.V.13S.IMPERF backwards.ADV him.PRON.OBJ.M.3S remove.V.3P.PAST everything.PRON.M.SG | ||
| all that jungle we had in the back, they removed everything. | ||
| 157 | AVA | que te quede bien derechita . |
| that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.13S.SUBJ.PRES well.ADV upright.ADJ.F.SG.DIM | ||
| so that it stands upright. | ||
| 174 | LUI | te dan más más tarde o no ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES more.ADV more.ADV afternoon.N.F.SG or.CONJ not.ADV | ||
| do they give you more later, or not? | ||
| 288 | AVA | pero yo te digo las hormigas grandes las coloradas que (.) tú +/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL ant.N.F.PL large.ADJ.M.PL them.PRON.OBJ.F.3P dye.V.F.PL.PASTPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| but I am speaking about the big ants, the red ones that you... | ||
| 290 | AVA | +< a ti te infectan la [/] la picada . |
| to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S infect.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S bite.V.F.SG.PASTPART | ||
| do you get the bites infected? | ||
| 335 | AVA | +< no pero te [/] te voy a decir una cosa que un día +/. |
| not.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| no, but I'll tell you something: that one day... | ||
| 335 | AVA | +< no pero te [/] te voy a decir una cosa que un día +/. |
| not.ADV but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| no, but I'll tell you something: that one day... | ||
| 341 | AVA | porque tú te haces +//. |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S do.V.2S.PRES | ||
| why are you here...? | ||
| 399 | AVA | +" <te vas a ir> [///] vamos a ir a [/] <a la> [//] (.) al rincón . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG corner.N.M.SG | ||
| you go, we go to the corner... | ||
| 402 | AVA | y ahí tú sabes tú te acuerdas que tú movías para recoger la basura y siempre salían ? |
| and.CONJ there.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S shift.V.2S.IMPERF for.PREP pick.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG and.CONJ always.ADV exit.V.3P.IMPERF | ||
| and there, you know, do you remember that you used to move it to pick up the rubbish and they always came out? | ||
| 564 | LUI | te lo aseguro . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S secure.V.1S.PRES | ||
| I'm telling you. | ||
| 599 | LUI | o te rompes las dos patas xxx . |
| or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S smash.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM leg.N.F.PL | ||
| or you'd break both your legs [...]. | ||
| 611 | AVA | pero (.) por qué te empecé yo a decir esto ? |
| but.CONJ for.PREP what.INT you.PRON.OBL.MF.2S start.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP tell.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but, why did I start talking about this? | ||
| 623 | LUI | +< y no te sentiste nada ? |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S feel.V.2S.PAST nothing.PRON | ||
| and you didn't feel anything? | ||
| 641 | LUI | te digo lo mismo que dig(o) [/] dig(o) [//] le digo a SusieSE +"/. |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES tell.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| I'm telling you the same I tell Susie... | ||
| 649 | LUI | +" te digo eh desde este momento en tu cara escúchame bien . |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES eh.IM since.PREP this.ADJ.DEM.M.SG momentum.N.M.SG in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG face.N.F.SG listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] well.ADV | ||
| I am telling you now, to your face, listen carefully to me ... | ||
| 668 | AVA | qué tú te crees ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| what do you think? | ||
| 732 | AVA | te quitan un pedazo . |
| you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG piece.N.M.SG | ||
| they remove a bit. | ||
| 772 | LUI | la misma corte <donde tú> [/] donde tú te casaste ? |
| the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG court.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES where.REL you.PRON.SUB.MF.2S where.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S marry.V.2S.PAST | ||
| the same court where you got married? | ||
| 790 | AVA | tú sabes como te dije hoy (.) cuando xxx nosotros estábamos buscando aquella noche un lugar para comer y yo vi tanta gente maleante . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES like.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST today.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.IMPERF seek.V.PRESPART that.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG for.PREP eat.V.INFIN and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG unk | ||
| you know, as I was telling you today, when [...] we were looking for a place to eat that night, and I saw so many dodgy people... | ||
| 800 | AVA | no te dije nada (.) cuando tú me dijiste que eran prostitutas algunas de ell(as) . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST nothing.PRON when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.2S.PAST that.CONJ be.V.3P.IMPERF prostitute.N.F.PL some.PRON.F.PL of.PREP they.PRON.SUB.F.3P | ||
| I didn't say anything, when you told me that some of them were prostitutes. | ||
| 803 | AVA | pero no te dije nada . |
| but.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST nothing.PRON | ||
| but I didn't tell you anything. | ||
| 829 | AVA | +" y no te gustan las cosas +... |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| and you don't like the things... | ||
| 879 | AVA | porque si te llevan una prenda la prenda xxx yo puedo comprar otra vez . |
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S wear.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG piece.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG piece.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES buy.V.INFIN other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| because if they steal my things, I can buy them again. | ||
| 1047 | AVA | oye pero tú te acuerdas aquella señora que tenía un perrito así y yo le pregunté si [/] si lo vendía . |
| hear.V.2S.IMPER but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES that.ADJ.DEM.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG puppy.N.M.SG.DIM thus.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.1S.PAST if.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S sell.V.13S.IMPERF | ||
| listen, do you remember that woman who had a dog like that and I asked her if she was selling it? | ||
| 1185 | LUI | y ya te está dando los problemas no ? |
| and.CONJ already.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES give.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL trouble.N.M.PL not.ADV | ||
| and it's already causing problems, isn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly