Miami, sastre2: 'o'

61	LUI	con leche o agua o whatE ?
		with.PREP milk.N.F.SG or.CONJ water.N.F.SG or.CONJ what.REL
		with milk or water, or what?
61	LUI	con leche o agua o whatE ?
		with.PREP milk.N.F.SG or.CONJ water.N.F.SG or.CONJ what.REL
		with milk or water, or what?
169	LUI	pero cuando tú sacas (.) ya la fruta (.) o el vegetal lo que sea .
		but.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S remove.V.2S.PRES already.ADV the.DET.DEF.F.SG fruit.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG vegetal.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES
		but when you obtain the fruit, or the vegetable, or whatever.
174	LUI	te dan más más tarde o no ?
		you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PRES more.ADV more.ADV afternoon.N.F.SG or.CONJ not.ADV
		do they give you more later, or not?
350	AVA	o sea yo no me extrañé .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S unk
		well, I didn't find it strange.
599	LUI	o te rompes las dos patas xxx .
		or.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S smash.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM leg.N.F.PL
		or you'd break both your legs [...].
648	LUI	+" si tú me faltas un día (.) por divorcio o muerte +/.
		if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S fault.N.F.PL.[or].lack.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG for.PREP divorce.N.M.SG.[or].divorce.V.1S.PRES or.CONJ passing.N.F.SG
		if you go missing one day, either because of a divorce or death...
651	LUI	+" compro veinte treinta chivas (.) o chivos o whateverE theE fuckE .
		buy.V.1S.PRES twenty.NUM thirty.NUM kid.N.F.PL or.CONJ unk or.CONJ whatever.REL the.DET.DEF fuck.N.SG
		I buy 20 or 30 female goats, or male goats, whatever the fuck.
651	LUI	+" compro veinte treinta chivas (.) o chivos o whateverE theE fuckE .
		buy.V.1S.PRES twenty.NUM thirty.NUM kid.N.F.PL or.CONJ unk or.CONJ whatever.REL the.DET.DEF fuck.N.SG
		I buy 20 or 30 female goats, or male goats, whatever the fuck.
773	LUI	o youE wannaE goE toE Flagler_StreetSE ?
		or.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP name

1087	AVA	tú sabes que en Nueva_York tú tienes que ir con un periódico o con uno +/.
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ in.PREP name you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ go.V.INFIN with.PREP one.DET.INDEF.M.SG periodic.N.M.SG or.CONJ with.PREP one.PRON.M.SG
		you know in New York you have to go with a newspaper or with one...
1120	AVA	+" yo no voy a que un día me coja la corriente (.) o que haya un accidente aquí .
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP that.CONJ one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S take.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG common.N.F.SG or.CONJ that.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES one.DET.INDEF.M.SG crash.N.M.SG here.ADV
		I don't want to get electrocuted one day, or have an accident here.
1181	LUI	o ocho años <por ahí> [?] .
		or.CONJ eight.NUM year.N.M.PL for.PREP there.ADV
		or eight by now.
1195	AVA	+" vamos entonces <no la vendo> [//] no la boto (.) porque para qué hago comprar otra así que en un año (.) o menos de un año ya no me sirva ?
		go.V.1P.PRES then.ADV not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S sell.V.1S.PRES not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S bounce.V.1S.PRES because.CONJ for.PREP what.INT do.V.1S.PRES buy.V.INFIN other.PRON.F.SG thus.ADV that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG or.CONJ less.ADV.[or].except.PREP of.PREP one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG already.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S serve.V.13S.SUBJ.PRES
		well, then I won't sell it, I won't throw it away, because what am I going to buy another one like that which won't work for me in a year's time or less than a year?