BangorTalk

Miami, sastre2: 'mangos'

42	AVA	BillySE me trajo una caja de mangos de que una amiga de ella se los dio para que yo hiciera la mermelada para ella .
		name me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL of.PREP that.CONJ a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP them.PRON.OBJ.M.3P give.V.3S.PAST for.PREP that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S do.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG jam.N.F.SG for.PREP she.PRON.SUB.F.3S
		Billy brought for me a box of mangos that a friend of hers had given away, so that she would make marmalade for her.
81	AVA	me trajo una caja de mangos Lini .
		me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL name
		Lini brought a box of mangoes for me.
83	LUI	y de [/] de una caja de mangos na(da) más hiciste dos [/] dos [/] dos jarrosE+S [?] nada más ?
		and.CONJ of.PREP of.PREP a.DET.INDEF.F.SG box.N.F.SG of.PREP handle.N.M.PL nothing.PRON more.ADV do.V.2S.PAST two.NUM two.NUM two.NUM nothing.PRON more.ADV
		and from a box of mangoes you made only two jars?
84	AVA	<como los> [//] <como &ka> [//] como quince mangos eché a perder .
		like.CONJ the.DET.DEF.M.PL like.CONJ like.CONJ fifteen.NUM handle.N.M.PL chuck.V.1S.PAST to.PREP miss.V.INFIN
		I wasted around fifteen mangoes.
87	AVA	y mangos grandes +/.
		and.CONJ handle.N.M.PL large.ADJ.M.PL
		and big mangoes.
88	LUI	+< pero quince mangos te dieron nada más ?
		but.CONJ fifteen.NUM handle.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST nothing.PRON more.ADV
		but fifteen mangoes gave you nothing more?