©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 222 | AVA | y yo lo que me llevaba pa(ra) arriba lo hacía almíbar pa(ra) mamá . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.13S.IMPERF for.PREP up.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.13S.IMPERF unk for.PREP mum.N.F.SG | ||
| and whatever I took upstairs, I used to make syrup for my mum. | ||
| 223 | AVA | mamá le [/] le gustaba . |
| mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.13S.IMPERF | ||
| Mum used to like it. | ||
| 225 | AVA | no mamá no los comía así . |
| not.ADV mum.N.F.SG not.ADV them.PRON.OBJ.M.3P eat.V.13S.IMPERF thus.ADV | ||
| no, Mum didn't eat them like this. | ||
| 828 | AVA | +" tú eres una persona muy [/] muy nerviosa mamá . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG very.ADV very.ADV nervous.ADJ.F.SG mum.N.F.SG | ||
| you're a very nervous person, mum. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly