©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | AVA | pero <me dieron el pe> [//] <me die(ron)> [/] +/. |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG unk me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST | ||
| but they gave me the... | ||
| 10 | AVA | pero <me dieron el pe> [//] <me die(ron)> [/] +/. |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG unk me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST | ||
| but they gave me the... | ||
| 24 | AVA | pero me dieron el teléfono donde llamar . |
| but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG where.REL call.V.INFIN | ||
| but they gave me the phone I should dial, | ||
| 25 | AVA | y me lo dieron mal . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.3P.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| and they gave me the wrong number. | ||
| 88 | LUI | +< pero quince mangos te dieron nada más ? |
| but.CONJ fifteen.NUM handle.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3P.PAST nothing.PRON more.ADV | ||
| but fifteen mangoes gave you nothing more? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly