©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 110 | AVA | +, está bien viva . |
| be.V.3S.PRES well.ADV live.ADJ.F.SG.[or].live.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| it's alive. | ||
| 157 | AVA | que te quede bien derechita . |
| that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.13S.SUBJ.PRES well.ADV upright.ADJ.F.SG.DIM | ||
| so that it stands upright. | ||
| 647 | LUI | +" escúchame bien . |
| listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] well.ADV | ||
| listen carefully. | ||
| 649 | LUI | +" te digo eh desde este momento en tu cara escúchame bien . |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES eh.IM since.PREP this.ADJ.DEM.M.SG momentum.N.M.SG in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG face.N.F.SG listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] well.ADV | ||
| I am telling you now, to your face, listen carefully to me ... | ||
| 662 | LUI | +< pues yo [/] yo [/] yo [/] yo [/] eh yo [/] yo me porto bien con ella . |
| then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S eh.IM I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S carry.V.1S.PRES well.ADV with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| but I would behave with her... | ||
| 688 | AVA | eh (..) siempre teníamos bien la tumba (.) porque ella fue muy buena con él . |
| eh.IM always.ADV have.V.1P.IMPERF well.ADV the.DET.DEF.F.SG grave.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST very.ADV well.ADJ.F.SG with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| we always looked after her grave, because she was very good with him... | ||
| 741 | AVA | él dice que le va bien el tratamiento pero +... |
| he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES well.ADV the.DET.DEF.M.SG treatment.N.M.SG but.CONJ | ||
| he says that the treatment is working, but... | ||
| 995 | AVA | entonces lo voy a limpiar bien pa(ra) ponérmelo en la cadena gruesa . |
| then.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP clean.V.INFIN well.ADV for.PREP put.V.INFIN.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] in.PREP the.DET.DEF.F.SG chain.N.F.SG thickness.ADJ.F.SG | ||
| then I'm going to clean it well, to put it on my thick chain. | ||
| 1090 | AVA | porque no <eso no es> [//] eso no está bien . |
| because.CONJ not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| because that's not, that's not right. | ||
| 1091 | AVA | eso no está bien . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| that's not right. | ||
| 1238 | LUI | +< se portó bien entonces el DanSE ese . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP carry.V.3S.PAST well.ADV then.ADV the.DET.DEF.M.SG name that.PRON.DEM.M.SG | ||
| he was really helpful, that Dan. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly