©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | LUI | [- eng] and when it's the afternoon's when I take my nap . |
| and.CONJ when.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF afternoon.N.SG+GB when.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S nap.N.SG | ||
| 36 | LUI | [- eng] one sunday morning I'll come sunday &m morning and we'll go there first . |
| one.PRON.SG unk morning.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT come.V.INFIN unk morning.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT go.V.1P.PRES there.ADV first.ADJ | ||
| 80 | LUI | [- eng] and BillySE gave [//] gave you that ? |
| and.CONJ name gave.SV.INFIN gave.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP that.DEM.FAR | ||
| 418 | LUI | [- eng] +< so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP kill.V.PAST a.DET.INDEF roach.N.SG in.PREP the.DET.DEF backyard.N.SG and.CONJ brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 476 | LUI | [- eng] she took a box and she put a box over it and put some shoes on top of it to hold the box down . |
| she.PRON.SUB.F.3S take.V.PAST a.DET.INDEF box.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES a.DET.INDEF box.N.SG over.ADV.[or].over.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ put.V.INFIN some.ADJ shoes.N.PL on.PREP top.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S to.PREP hold.V.INFIN the.DET.DEF box.N.SG down.PREP | ||
| 476 | LUI | [- eng] she took a box and she put a box over it and put some shoes on top of it to hold the box down . |
| she.PRON.SUB.F.3S take.V.PAST a.DET.INDEF box.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S put.V.3S.PRES a.DET.INDEF box.N.SG over.ADV.[or].over.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ put.V.INFIN some.ADJ shoes.N.PL on.PREP top.N.SG of.PREP it.PRON.SUB.3S to.PREP hold.V.INFIN the.DET.DEF box.N.SG down.PREP | ||
| 492 | LUI | ella miró pa(ra) arriba así en la oficina andE sawE aE deadE roachE insideE theE glassE thereE . |
| she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PAST for.PREP up.ADV thus.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG and.CONJ saw.AV.PAST a.DET.INDEF dead.ADJ roach.N.SG inside.N.SG the.DET.DEF glass.N.SG there.ADV | ||
| she looked up, like this, in the office, and saw a dead roach inside the glass there... | ||
| 500 | LUI | [- eng] and then [/] then he went to work there (.) after he was done tenting the building . |
| and.CONJ then.ADV then.ADV he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP work.V.INFIN there.ADV after.PREP he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST done.V.PASTPART tent.N.SG+ASV the.DET.DEF unk | ||
| 523 | LUI | [- eng] +< they went up and down and up and down . |
| they.PRON.SUB.3P went.V.PAST up.ADV and.CONJ down.PREP and.CONJ up.ADV and.CONJ down.PREP | ||
| 523 | LUI | [- eng] +< they went up and down and up and down . |
| they.PRON.SUB.3P went.V.PAST up.ADV and.CONJ down.PREP and.CONJ up.ADV and.CONJ down.PREP | ||
| 523 | LUI | [- eng] +< they went up and down and up and down . |
| they.PRON.SUB.3P went.V.PAST up.ADV and.CONJ down.PREP and.CONJ up.ADV and.CONJ down.PREP | ||
| 655 | LUI | [- eng] +< yeah and I'll bring her back home . |
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bring.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S back.ADV.[or].back.N.SG home.ADV | ||
| 777 | LUI | [- eng] and they couldn't do it there ? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.COND+NEG do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S there.ADV | ||
| 818 | LUI | [- eng] and I took you out +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST you.PRON.SUB.2SP out.ADV | ||
| 864 | LUI | [- eng] yeah and +..? |
| yeah.ADV and.CONJ | ||
| 931 | LUI | [- eng] and the arm exploded . |
| and.CONJ the.DET.DEF arm.N.SG unk | ||
| 941 | LUI | [- eng] and they didn't like me very much either . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST+NEG like.CONJ me.PRON.OBJ.1S very.ADV much.ADJ either.ADJ | ||
| 954 | LUI | [- eng] shave in the courthouse and shit . |
| shave.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF courthouse.N.SG and.CONJ shit.V.INFIN | ||
| 958 | LUI | [- eng] and I'd keep on fucking going . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND keep.V.1S.PRES on.ADV fuck.V.PRESPART go.V.PRESPART | ||
| 1071 | LUI | [- eng] and the dog was &la &la &la licking it and fell in the fucking pot ! |
| and.CONJ the.DET.DEF dog.N.SG was.V.3S.PAST lick.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S and.CONJ fell.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF fuck.V.PRESPART pot.N.SG | ||
| 1071 | LUI | [- eng] and the dog was &la &la &la licking it and fell in the fucking pot ! |
| and.CONJ the.DET.DEF dog.N.SG was.V.3S.PAST lick.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S and.CONJ fell.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF fuck.V.PRESPART pot.N.SG | ||
| 1196 | LUI | ohSE pues de H_DE andE theE digitalE bullshitE era eso ? |
| oh.IM then.CONJ of.PREP name and.CONJ the.DET.DEF digital.ADJ bullshit.N.SG be.V.13S.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh, because of the HD and the digital bullshit and all that? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly