©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | LUI | tú pones mango entero en agua hirviendo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PRES handle.N.M.SG integer.ADJ.M.SG in.PREP water.N.F.SG boil.V.PRESPART | ||
| do you put the whole mango in boiling water? | ||
| 61 | LUI | con leche o agua o whatE ? |
| with.PREP milk.N.F.SG or.CONJ water.N.F.SG or.CONJ what.REL | ||
| with milk or water, or what? | ||
| 69 | LUI | sin agua sin nada ? |
| without.PREP water.N.F.SG without.PREP nothing.PRON | ||
| without water or anything? | ||
| 159 | AVA | agua . |
| water.N.F.SG | ||
| water. | ||
| 160 | AVA | <primero cuan(to)> [///] en cuanto se hace el hueco primero es echar un poco de agua . |
| first.ADV quantum.N.M.SG in.PREP quantum.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG hollow.N.M.SG first.ADV be.V.3S.PRES chuck.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP water.N.F.SG | ||
| as soon as the hole is made, first thing is to add a bit of water. | ||
| 161 | LUI | +< agua entonces Miracle_Grow . |
| water.N.F.SG then.ADV name | ||
| water and then Miracle Grow | ||
| 164 | AVA | <y después> [/] y después agua otra vez . |
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV water.N.F.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| and then water again. | ||
| 165 | AVA | después del Miracle_GrowSE agua . |
| afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name water.N.F.SG | ||
| after the Miracle Grow, water. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly