©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MAD | +" and siS laS ineptaS preguntaS (.) I'm at BeechSE . |
| and.CONJ if.CONJ the.DET.DEF.F.SG inept.ADJ.F.SG question.N.F.SG.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES at.PREP name | ||
| and if the incompetent asks, I'm at Beech. | ||
| 97 | SAM | [- spa] se metió pa(ra) la oficina . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG | ||
| he went into the office. | ||
| 488 | SAM | yeah [/] yeah I know yeah laS sopaS deS garbanzosS . |
| yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES yeah.ADV the.DET.DEF.F.SG soup.N.F.SG of.PREP chickpeas.N.M.PL | ||
| yeah, I know, yeah, chickpea soup. | ||
| 520 | MAD | I mean ellaS laS pobreS she's not a bad person . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.F.SG poor.ADJ.M.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF bad.ADJ person.N.SG | ||
| I mean, she, the poor thing, she's not a bad person. | ||
| 1054 | SAM | her students should take after her porqueS laS laS xxx esaS &e . |
| her.ADJ.POSS.F.3S student.N.PL should.V.3P.PRES take.SV.INFIN after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| her students should take after her because the, that ... | ||
| 1054 | SAM | her students should take after her porqueS laS laS xxx esaS &e . |
| her.ADJ.POSS.F.3S student.N.PL should.V.3P.PRES take.SV.INFIN after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| her students should take after her because the, that ... | ||
| 1074 | MAD | [- spa] sí [/] sí <es u(na)> [//] <es la> [//] es una pareja . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG be.V.3S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG couple.N.F.SG | ||
| yes, yes, it's a, it's the, it's a couple. | ||
| 1127 | SAM | PiaSE esS laS queS cambiaS +... |
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL shift.V.3S.PRES | ||
| Pia is the one that's changing. | ||
| 1274 | SAM | [- spa] la [/] la foto de la mujer . |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG | ||
| the photo of the woman. | ||
| 1274 | SAM | [- spa] la [/] la foto de la mujer . |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG | ||
| the photo of the woman. | ||
| 1274 | SAM | [- spa] la [/] la foto de la mujer . |
| the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG | ||
| the photo of the woman. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly