©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 155 | SAM | that was her car . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S car.N.SG | ||
| 160 | SAM | he was driving her car . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST drive.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S car.N.SG | ||
| 184 | SAM | so I go to her +"/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 186 | SAM | so I had to go with her going +"/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP go.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S go.N.SG+ASV | ||
| 194 | SAM | so I start telling her . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S start.V.1S.PRES tell.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 243 | SAM | yeah but he still gangs up on her . |
| yeah.ADV but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S still.ADJ gang.N.PL up.ADV on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 327 | MAD | so I don't get any of her things . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG get.V.INFIN any.ADJ of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S thing.N.PL | ||
| 330 | MAD | because <ellaS estaba@s:spa> [///] she showed me a picture of her daughter . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF picture.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG | ||
| because she was, she showed me a picture of her daughter. | ||
| 345 | MAD | +" <show her> [//] show him the picture . |
| show.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S show.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF picture.N.SG | ||
| 355 | MAD | +< yS entoncesS erSE that she you know again she's telling me about her stepson . |
| and.CONJ then.ADV er.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES again.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S stepson.N.SG | ||
| and then, that she, you know, again she's telling me about her stepson | ||
| 400 | MAD | and the guy told her . |
| and.CONJ the.DET.DEF guy.N.SG told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 401 | MAD | I guess like they saw her with him . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES like.CONJ they.PRON.SUB.3P saw.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 413 | MAD | you know her name is not LucySE [=! whisper] +... |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.SG is.V.3S.PRES not.ADV name | ||
| 416 | MAD | and that's [/] that's her daughter's name . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG+=POSS name.N.SG | ||
| 420 | SAM | what's her name ? |
| what.REL+GB her.ADJ.POSS.F.3S name.N.SG | ||
| 422 | MAD | unless Lucy'sSE+eng her middle name . |
| unless.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S middle.ADJ name.N.SG | ||
| 424 | MAD | entoncesS élS leS diceS LucySE túS entrasS conmigoS so she left her daughter outside . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES name you.PRON.SUB.MF.2S enter.V.2S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG outside.PREP | ||
| then he tells Lucy, you come in with me, so she left her daughter outside. | ||
| 446 | MAD | apparently he ended up calling her . |
| apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV he.PRON.SUB.M.3S end.V.PAST up.ADV call.SV.INFIN+ASV her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 448 | MAD | he [//] <the guy> [//] erSE her stepson called her . |
| he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF guy.N.SG er.IM her.ADJ.POSS.F.3S stepson.N.SG call.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 448 | MAD | he [//] <the guy> [//] erSE her stepson called her . |
| he.PRON.SUB.M.3S the.DET.DEF guy.N.SG er.IM her.ADJ.POSS.F.3S stepson.N.SG call.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 543 | SAM | I have to call her . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP call.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 562 | MAD | she called her too [=! laugh] . |
| she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S too.ADV | ||
| 567 | SAM | and <she's like> [//] she told her +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 579 | SAM | so I answered her . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S unk her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 583 | SAM | +" and I'm gonna call her later . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S later.ADJ | ||
| 588 | SAM | +" ok well I guess you know I'll talk to her and see . |
| unk well.ADV I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT talk.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ see.V.INFIN | ||
| 624 | SAM | <but she> [//] and then but she went to check it out which's smart in her part . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ then.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP check.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV which.REL+GB smart.ADJ in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S part.N.SG | ||
| 635 | MAD | but remember I had emailed her the one that +... |
| but.CONJ remember.V.INFIN I.PRON.SUB.1S had.V.PAST unk her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR | ||
| 709 | MAD | +< KellySE said she'll go by [//] on her own because she doesn't know she's gonna be there exactly at seven eight [//] or eight . |
| name said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT go.V.3S.PRES by.PREP on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN there.ADV exact.ADJ+ADV at.PREP seven.NUM eight.NUM or.CONJ eight.NUM | ||
| 716 | MAD | no I'll remind her . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT remind.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 718 | MAD | +< no [/] no I'll remind her . |
| no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT remind.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 745 | MAD | +< yeah now the problem will be that if <some of these people aren't> [///] like for her right now she should already be inputting the grades and uploading them . |
| yeah.ADV now.ADV the.DET.DEF problem.N.SG will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ some.ADJ of.PREP these.DEM.NEAR.PL people.N.SG are.V.123P.PRES+NEG like.CONJ for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S right.ADJ now.ADV she.PRON.SUB.F.3S should.V.3S.PRES already.ADV be.V.INFIN input.N.SG+ASV the.DET.DEF grade.N.SG+PL and.CONJ unk them.PRON.OBJ.3P | ||
| 828 | MAD | +" I could always go with one of her tickets . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.COND alway.ADV+PV.[or].always.ADV go.SV.INFIN with.PREP one.PRON.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ticket.N.PL | ||
| 841 | SAM | but if she needs me to sign her up I'll sign her up . |
| but.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP sign.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT sign.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S up.ADV | ||
| 841 | SAM | but if she needs me to sign her up I'll sign her up . |
| but.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP sign.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT sign.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S up.ADV | ||
| 942 | SAM | they've taken her life force . |
| they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES taken.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S life.N.SG force.N.SG | ||
| 943 | SAM | did you hear when PiaSE said they took her life worse ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP hear.V.2SP.PRES when.CONJ name said.V.PAST they.PRON.SUB.3P take.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S life.N.SG worse.ADJ | ||
| 1054 | SAM | her students should take after her porqueS laS laS xxx esaS &e . |
| her.ADJ.POSS.F.3S student.N.PL should.V.3P.PRES take.SV.INFIN after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| her students should take after her because the, that ... | ||
| 1054 | SAM | her students should take after her porqueS laS laS xxx esaS &e . |
| her.ADJ.POSS.F.3S student.N.PL should.V.3P.PRES take.SV.INFIN after.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG that.PRON.DEM.F.SG | ||
| her students should take after her because the, that ... | ||
| 1071 | MAD | +" I was thinking of the one that we went to her house . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST think.V.PRESPART of.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S house.N.SG | ||
| 1072 | MAD | so I thought it was the [/] the lady who had been to her house . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF the.DET.DEF lady.N.SG who.REL had.AV.PAST+P been.V.PASTPART to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S house.N.SG | ||
| 1081 | MAD | right but I don't really remember her name . |
| right.ADJ but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG real.ADJ+ADV remember.SV.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S name.N.SG | ||
| 1093 | MAD | and SamySE was saying something about her husband . |
| and.CONJ name was.V.3S.PAST say.V.PRESPART something.PRON about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S husband.N.SG | ||
| 1134 | MAD | well I [/] I watched her because we had our eyes closed . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S unk her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S because.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST our.ADJ.POSS.1P eyes.N.PL close.V.PAST | ||
| 1137 | MAD | you know when we opened her eyes . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ we.PRON.SUB.1P unk her.ADJ.POSS.F.3S eyes.N.PL | ||
| 1143 | MAD | and she [///] her mouth would like twist . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S mouth.N.SG be.V.123SP.COND like.CONJ twist.V.INFIN | ||
| 1162 | SAM | +" really I xxx never seen her . |
| real.ADJ+ADV I.PRON.SUB.1S never.ADV seen.AV.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1166 | MAD | +< and even her hands kind of twisted a little . |
| and.CONJ even.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S hand.N.PL.[or].hands.N.SG kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP twist.SV.INFIN+AV a.DET.INDEF little.ADJ | ||
| 1175 | SAM | she's got her thing . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES got.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S thing.N.SG | ||
| 1186 | MAD | just let her chat . |
| just.ADV let.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S chat.N.SG | ||
| 1222 | SAM | and they bow down to her and everything . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P bow.V.3P.PRES down.PREP to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S and.CONJ everything.PRON | ||
| 1224 | SAM | and in this place they have candles and pictures of her . |
| and.CONJ in.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES unk and.CONJ picture.N.PL of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1272 | MAD | +< of her ? |
| of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1280 | SAM | and then I ask her then . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S ask.V.1S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S then.ADV | ||
| 1298 | SAM | +" oh I read about her . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S read.V.1S.PRES about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly