©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | SAM | no &=cough (en)toncesS he comes in . |
| no.ADV then.ADV he.PRON.SUB.M.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES in.PREP | ||
| no, then he comes in. | ||
| 307 | MAD | so entoncesS you know I do like the things he had picked up and stuff . |
| so.ADV then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES like.CONJ the.DET.DEF thing.N.PL he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST pick.V.PASTPART up.ADV and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| so then you know I do like the things he had picked up and stuff. | ||
| 344 | MAD | yS entoncesS cuandoS vieneS TrevorSE xxx I go +"/. |
| and.CONJ then.ADV when.CONJ come.V.3S.PRES name I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES | ||
| and then when Trevor comes, I go. | ||
| 355 | MAD | +< yS entoncesS erSE that she you know again she's telling me about her stepson . |
| and.CONJ then.ADV er.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES again.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S stepson.N.SG | ||
| and then, that she, you know, again she's telling me about her stepson | ||
| 367 | MAD | entoncesS they did an M_R_I (.) the other day . |
| then.ADV they.PRON.SUB.3P did.V.PAST an.DET.INDEF name the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| then they did an MRI the other day. | ||
| 373 | MAD | yS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S try.V.PAST call.V.PRESPART the.DET.DEF guy.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND+NEG call.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S so.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF result.N.PL | ||
| and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results. | ||
| 392 | MAD | entoncesS um you know she was saying that it was um +... |
| then.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST um.IM | ||
| then, you know she was saying that it was. | ||
| 412 | SAM | so entoncesS he was like élS [///] <ellaS le@s:spa> [//] élS leS diceS LucySE . |
| so.ADV then.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES name | ||
| so then he was like, he tells Lucy. | ||
| 424 | MAD | entoncesS élS leS diceS LucySE túS entrasS conmigoS so she left her daughter outside . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES name you.PRON.SUB.MF.2S enter.V.2S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG outside.PREP | ||
| then he tells Lucy, you come in with me, so she left her daughter outside. | ||
| 431 | MAD | entoncesS erSE (.) today she called to try and get the [//] losS resultadosS . |
| then.ADV er.IM today.N.SG she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST to.PREP try.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF.M.PL result.N.M.PL | ||
| then today she called to try and get the results. | ||
| 443 | MAD | so entoncesS she kept telling the guy +"/. |
| so.ADV then.ADV she.PRON.SUB.F.3S kept.V.PAST tell.V.PRESPART the.DET.DEF guy.N.SG | ||
| so then she kept telling the guy. | ||
| 495 | MAD | entoncesS (.) I kept putting off taking aspirins . |
| then.ADV I.PRON.SUB.1S kept.V.PAST put.SV.INFIN+ASV off.ADV take.V.PRESPART aspirin.N.PL.[or].aspirins.N.PL | ||
| then I kept putting off taking aspirins. | ||
| 557 | SAM | yS entoncesS I laughed . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S laugh.V.PAST | ||
| then I laughed. | ||
| 641 | MAD | entoncesS what I had done is gone ahead and printed it out . |
| then.ADV what.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST done.V.PASTPART is.V.3S.PRES gone.V.PASTPART ahead.ADV and.CONJ print.V.INFIN+AV it.PRON.OBJ.3S out.ADV | ||
| then what I had done is gone ahead and printed it out. | ||
| 672 | MAD | entoncesS um (..) so um he [//] I had noticed when I got there in the morning <that he had> [/] that he had left it there . |
| then.ADV um.IM so.ADV um.IM he.PRON.SUB.M.3S I.PRON.SUB.1S had.V.PAST notice.N.SG+AV when.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST there.ADV in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST left.ADJ.[or].leave.V.PAST it.PRON.OBJ.3S there.ADV | ||
| then, so he, I had noticed when I got there in the morning that he had left it there. | ||
| 678 | MAD | entoncesS but when he left today since I went over there afterwards (be)cause then he told me AlbertSE had been there to drop off stuff . |
| then.ADV but.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST today.N.SG since.PREP I.PRON.SUB.1S went.V.PAST over.ADV there.ADV afterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV because.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S name had.V.PAST been.V.PASTPART there.ADV to.PREP drop.N.SG off.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| then, but when he left today since I went over there afterwards because then he told me Albert had been there to drop off stuff. | ||
| 821 | MAD | +< en(tonces)S [/] entoncesS um Mia said +"/. |
| then.ADV then.ADV um.IM name said.V.PAST | ||
| then, then Mia said. | ||
| 821 | MAD | +< en(tonces)S [/] entoncesS um Mia said +"/. |
| then.ADV then.ADV um.IM name said.V.PAST | ||
| then, then Mia said. | ||
| 926 | SAM | entoncesS she's like when they did the healings she goes +"/. |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST the.DET.DEF unk she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| then she's like, when they did the healings she goes. | ||
| 1275 | SAM | entoncesS they put flowers ? |
| then.ADV they.PRON.SUB.3P put.V.3P.PRES flower.N.PL | ||
| then they put flowers? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly