©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | DIE | paraS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE . |
| for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP psychology.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES begin.V.INFIN without.PREP master.N.SG+PL | ||
| for everything that has to do with psychology you can't start without a master's. | ||
| 6 | DIE | peroS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that . |
| but.CONJ in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES go.V.INFIN of.PREP school.N.SG counsellor.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF master.N.SG+PL in.PREP psychology.N.SG en.N.SG in.PREP unk education.N.SG or.CONJ one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that. | ||
| 31 | EVE | [- spa] ay pero tú lo puedes hacer . |
| oh.IM but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN | ||
| oh, but you can do it. | ||
| 32 | EVE | túS eresS smart . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES smart.ADJ | ||
| you are smart. | ||
| 175 | EVE | JackSE peroS pa(ra)S túS sabesS . |
| name but.CONJ for.PREP you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| Jack, but you know. | ||
| 213 | EVE | [- spa] tú sabes y entonces ahora un embarque que todo el mundo está +... |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ then.ADV now.ADV one.DET.INDEF.M.SG ship.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| you know and now it means that everybody is... | ||
| 224 | EVE | imagínateS yS laS genteS estáS conS lasS casasS diceS túS tíaS RamírezSE queS porS +//. |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL household.N.F.PL tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name that.CONJ for.PREP | ||
| imagine the people with the houses, your aunt Ramírez says that for... | ||
| 249 | EVE | [- spa] por eso tú sabes uno tiene que tratar de gastar lo menos posible . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ treat.V.INFIN of.PREP spend.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP possible.ADJ.M.SG | ||
| because of that, you know, one has to try and spend as little as possible. | ||
| 264 | EVE | [- spa] +< bueno pero tú sabes . |
| well.E but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| well, but you know. | ||
| 266 | EVE | [- spa] tú sabes ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| you know? | ||
| 279 | EVE | [- spa] tú sabes qué ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT | ||
| you know what? | ||
| 313 | EVE | [- spa] tú ves las personas por ahí que se [/] se retiran . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.PL person.N.F.PL for.PREP there.ADV that.CONJ be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP remove.V.3P.PRES | ||
| you see the people over there who retire. | ||
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL all.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG chain.N.F.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART because.CONJ to.PREP no-one.PRON not.ADV there_is.V.3S.PRES sale.N.F.PL no-one.PRON fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES no-one.PRON | ||
| and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... | ||
| 379 | EVE | [- spa] porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto . |
| because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S want.V.2S.PRES do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because when you buy a house you want to make this new, that new and so on. | ||
| 379 | EVE | [- spa] porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto . |
| because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S want.V.2S.PRES do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because when you buy a house you want to make this new, that new and so on. | ||
| 388 | EVE | [- spa] tú sabes . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 395 | DIE | [- spa] y tú vas ahora al periódico y ya esas cosas +//. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES now.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG periodic.ADJ.M.SG.[or].periodic.N.M.SG and.CONJ already.ADV that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL | ||
| and now you go to the newspaper and those things already ... | ||
| 396 | DIE | yS túS vesS queS hablanS deS how you cut cost how you're gonna reduce your monthly expenditures where can you save three hundred dollars a month . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES that.CONJ talk.V.3P.PRES of.PREP how.ADV you.PRON.SUB.2SP cut.V.2SP.PRES cost.N.SG how.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP reduce.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP month.N.SG+ADV expenditure.N.PL where.REL can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP save.V.2SP.PRES three.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| and you see that they are talking about how you cut cost, how you're gonna reduce your monthly expenditures, where can you save 300 dollars a month. | ||
| 413 | EVE | [- spa] tú sabes siempre hacía &e comida . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES always.ADV do.V.13S.IMPERF meal.N.F.SG | ||
| you know, always did meals. | ||
| 443 | EVE | noS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS . |
| not.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P complain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES name here.ADV | ||
| no, but you know that we complain here, Jack. | ||
| 454 | DIE | siS túS mirasS aS AlemaniaSE +//. |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S look.V.2S.PRES to.PREP name | ||
| if you look at Germany... | ||
| 460 | DIE | [- spa] y el día entero tú vas produciendo . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG integer.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES produce.V.PRESPART | ||
| and all day long you're going to be producing. | ||
| 472 | DIE | [- spa] como tú te das cuenta donde viven los abuelos . |
| like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.2S.PRES tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES where.REL live.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| like you say about where the grandparents live. | ||
| 475 | DIE | [- spa] tú te acuerdas ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| do you remember? | ||
| 494 | DIE | [- spa] y más energía tú vas a poder (.) colectar . |
| and.CONJ more.ADV power.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN collect.V.INFIN | ||
| and the more energy you will be able to collect. | ||
| 495 | DIE | so vamosS aS decirS hoyS enS unaS pulgadaS cuadradoS túS puedesS recogerS talS energíaS cadaS horaS . |
| so.ADV go.V.1P.PRES to.PREP tell.V.INFIN today.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG inch.N.F.SG square.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES pick.V.INFIN such.ADJ.MF.SG power.N.F.SG every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG | ||
| so let's say today you can collect so much energy per hour on a square inch. | ||
| 499 | DIE | [- spa] tú vas a poder colectar doble (.) diez veces cien veces . |
| you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN collect.V.INFIN double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES ten.NUM time.N.F.PL hundred.NUM time.N.F.PL | ||
| you will be able to collect double, ten times, a hundred times. | ||
| 569 | DIE | or you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF little.ADJ black.ADJ book.N.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM where.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.2S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG and.CONJ | ||
| or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and. | ||
| 584 | DIE | [- spa] +< tú te acuerdas ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| do you remember? | ||
| 608 | DIE | [- spa] tú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S look.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG telephone.N.M.SG.DIM thus.ADV | ||
| you imagine that you look at a little telephone like this. | ||
| 608 | DIE | [- spa] tú te imaginas que tú miras un teléfono [//] telefonito así . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S imagine.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S look.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG telephone.N.M.SG.DIM thus.ADV | ||
| you imagine that you look at a little telephone like this. | ||
| 609 | DIE | [- spa] y tú no ves nada . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES nothing.PRON | ||
| and you don't see anything. | ||
| 614 | DIE | then when you look at the web page túS cogesS tusS dedosS . |
| then.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP look.V.2SP.PRES at.PREP the.DET.DEF web.N.SG page.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL | ||
| then when you look at the web page you take your fingers. | ||
| 615 | DIE | yS siS túS loS observarasS asíS (.) it zooms you in . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S observe.V.2S.SUBJ.IMPERF thus.ADV it.PRON.SUB.3S zoom.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP in.PREP | ||
| and if you watch it, like this, it zooms you in. | ||
| 634 | DIE | [- spa] tú coges el teléfono de allá cuando tú estabas oyendo la música . |
| you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP there.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF hear.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG | ||
| you take the telephone from there when you have been listening to music. | ||
| 634 | DIE | [- spa] tú coges el teléfono de allá cuando tú estabas oyendo la música . |
| you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP there.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF hear.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG | ||
| you take the telephone from there when you have been listening to music. | ||
| 635 | DIE | [- spa] tú lo pones al lado . |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| you put it on its side. | ||
| 637 | DIE | [- spa] sabe que tú lo pusiste al lado . |
| know.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| it knows that you have put it on its side. | ||
| 640 | DIE | [- spa] y tú le das así . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.2S.PRES thus.ADV | ||
| and you hold it like this. | ||
| 642 | DIE | túS tocasS elS cover delS álbumSE queS túS quieresS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S touch.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG cover.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES | ||
| you touch the cover of the album that you want. | ||
| 642 | DIE | túS tocasS elS cover delS álbumSE queS túS quieresS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S touch.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG cover.N.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES | ||
| you touch the cover of the album that you want. | ||
| 644 | DIE | [- spa] y tú ves la lista de todas las canciones . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG list.N.F.SG of.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL song.N.F.PL | ||
| and you see the list of all the songs. | ||
| 656 | DIE | [- spa] tú sabes ahora . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES now.ADV | ||
| you know now. | ||
| 657 | DIE | túS usasS GoogleSE ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S use.V.2S.PRES name | ||
| do you use Google? | ||
| 659 | DIE | teS vasS aS GoogleSE túS . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP name you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| you go to Google. | ||
| 671 | DIE | [- spa] cuando tú pones los [/] las palabras . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL word.N.F.PL | ||
| when you put the words. | ||
| 672 | DIE | yS túS hacesS search . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES search.SV.INFIN | ||
| and you do a search. | ||
| 737 | DIE | so hoyS enS díaS túS comprasS unaS computadoraS . |
| so.ADV today.ADV in.PREP day.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| so today you buy a computer. | ||
| 738 | DIE | [- spa] que tú te acuerdas la computadora que nosotros teníamos en el cuartico en la casa vieja ? |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG room.N.M.SG.DIM in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| you remember the computer that we had in the little room in the old house? | ||
| 739 | EVE | [- spa] +< tú sabes qué ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT | ||
| you know what? | ||
| 741 | DIE | [- spa] tú estás hablando hoy de una computadora que tiene mil veces la potencia . |
| you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES talk.V.PRESPART today.ADV of.PREP a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES thousand.NUM time.N.F.PL the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG | ||
| today you are talking of a computer that has a thousand times that capacity. | ||
| 762 | DIE | túS creesS queS esS mejorS comprarleS unS laptopSE ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG buy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG unk | ||
| you think it's better to buy him a laptop? | ||
| 783 | EVE | [- spa] +< entonces tú crees que esa se puede arreglar ? |
| then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN | ||
| do you think then that that can be fixed? | ||
| 828 | DIE | [- spa] tú sabes la [//] lo que van &ʧ &ʧ &ʧ . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES | ||
| you know those that go "tch-tch-tch". | ||
| 833 | EVE | [- spa] tú sabes . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| you know. | ||
| 852 | EVE | [- spa] tú no lo vistes ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.2S.PAST | ||
| haven't you seen it? | ||
| 867 | EVE | [- spa] porque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| because, you know, I have seen him with the computer problem. | ||
| 870 | EVE | [- spa] si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +... |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN because.CONJ in.PREP reality.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| if you say that that can be fixed because it's not really an old computer... | ||
| 876 | EVE | [- spa] tú sabes que no coge bien . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ not.ADV take.V.3S.PRES well.ADV | ||
| you know that it doesn't boot well. | ||
| 884 | EVE | [- spa] y tú mamá está aquí ahora o está paseando ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S mum.N.F.SG be.V.3S.PRES here.ADV now.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES stroll.V.PRESPART | ||
| and is your mum here now or is she on her travels? | ||
| 904 | EVE | [- spa] +< eso es lo que tú sabes uno +/. |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES one.PRON.M.SG | ||
| that's what you know, one... | ||
| 960 | EVE | [- spa] +< y tú sabes qué ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES what.INT | ||
| you know what? | ||
| 961 | EVE | [- spa] que no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya . |
| that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP throw.V.13S.SUBJ.PRES much.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| he doesn't stretch himself much because you know that he's... well. | ||
| 964 | EVE | [- spa] +< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL chick.N.M.PL red.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES very.ADV soft.ADJ.M.PL | ||
| you know that those red chickens aren't any sweeter. | ||
| 1055 | EVE | [- spa] y [/] y [/] y tú no puedes . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES | ||
| and you can't. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly