©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | DIE | peroS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that . |
| but.CONJ in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES go.V.INFIN of.PREP school.N.SG counsellor.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF master.N.SG+PL in.PREP psychology.N.SG en.N.SG in.PREP unk education.N.SG or.CONJ one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that. | ||
| 31 | EVE | [- spa] ay pero tú lo puedes hacer . |
| oh.IM but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN | ||
| oh, but you can do it. | ||
| 102 | EVE | [- spa] pero está quedando bonito ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES stay.V.PRESPART pretty.ADJ.M.SG | ||
| but it looks good? | ||
| 103 | DIE | [- spa] pero +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 107 | DIE | peroS the tile guy you know had to lay the tile like marble . |
| but.CONJ the.DET.DEF tile.N.SG guy.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES had.AV.PAST+P to.PREP lay.V.INFIN the.DET.DEF tile.N.SG like.CONJ marble.N.SG | ||
| but the tile guy, you know, had to lay the tile like amrble. | ||
| 171 | EVE | [- spa] bueno pero xxx . |
| well.E but.CONJ | ||
| okay, but [...]. | ||
| 175 | EVE | JackSE peroS pa(ra)S túS sabesS . |
| name but.CONJ for.PREP you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| Jack, but you know. | ||
| 183 | EVE | [- spa] +< pero +/. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 205 | EVE | [- spa] pero después cuando vienen lo todo todo lo que se pega +//. |
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ come.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES | ||
| but afterwards when everything comes that one can think of.... | ||
| 252 | EVE | [- spa] pero claro . |
| but.CONJ of_course.E | ||
| but of course. | ||
| 264 | EVE | [- spa] +< bueno pero tú sabes . |
| well.E but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| well, but you know. | ||
| 275 | DIE | peroS decent houses or starter house . |
| but.CONJ decent.ADJ house.N.PL or.CONJ starter.N.SG.[or].start.V.INFIN+COMP.AG house.N.SG | ||
| but decent houses or starter house. | ||
| 277 | EVE | [- spa] pero +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 322 | EVE | [- spa] pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but okay. | ||
| 338 | EVE | [- spa] pero óyeme . |
| but.CONJ hear.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| but listen to me. | ||
| 381 | EVE | [- spa] pero si nadie está haciendo nada +... |
| but.CONJ if.CONJ no-one.PRON be.V.3S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| but if nobody is doing anything ... | ||
| 417 | EVE | [- spa] +< lo hago una vez pero porque no se puede . |
| him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG but.CONJ because.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| I do it once but it's not possible. | ||
| 419 | EVE | [- spa] +< pero no se puede . |
| but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| but it's not possible. | ||
| 443 | EVE | noS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS . |
| not.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P complain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES name here.ADV | ||
| no, but you know that we complain here, Jack. | ||
| 445 | DIE | [- spa] +< pero tenemos la oportunidad . |
| but.CONJ have.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG opportunity.N.F.SG | ||
| but we have the opportunity. | ||
| 446 | EVE | [- spa] +< pero +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 448 | EVE | +< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS . |
| yes.ADV but.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP name the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART expensive.ADJ.M.SG.AUG for.PREP the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG | ||
| yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol. | ||
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| but.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES do.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV worthwhile.ADJ.M.PL than.CONJ here.ADV for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG complication.N.F.SG of.PREP political.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG of.PREP shit.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG that.CONJ exist.V.13S.SUBJ.PRES but.CONJ shit.N.F.SG | ||
| but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. | ||
| 453 | DIE | peroS enS EuropaSE estánS haciendoS &to cosasS tanS interesantesS queS aquíS porS todaS laS complicaciónS deS políticosS delS sistemaS deS mierdaS queS tenemosS (.) queS esS mejorS queS existaS peroS xxx mierdaS . |
| but.CONJ in.PREP name be.V.3P.PRES do.V.PRESPART thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES so.ADV worthwhile.ADJ.M.PL than.CONJ here.ADV for.PREP all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG complication.N.F.SG of.PREP political.N.M.PL of_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG of.PREP shit.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG that.CONJ exist.V.13S.SUBJ.PRES but.CONJ shit.N.F.SG | ||
| but in Europe they are doing as interesting things as here for all the complications of the politics of the shit system that we have, that it's better that it exists but [...] shit. | ||
| 470 | DIE | peroS your [///] people in Germany know that they passed the law that's good for twenty years that every like kilowatt that you put back is twenty cents or twenty five cents or something fixed . |
| but.CONJ your.ADJ.POSS.2SP people.N.SG in.PREP name know.SV.INFIN that.CONJ they.PRON.SUB.3P pass.V.PAST the.DET.DEF law.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES good.ADJ for.PREP twenty.NUM year.N.PL that.DEM.FAR every.ADJ like.CONJ kilowatt.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES back.ADV.[or].back.SV.INFIN is.V.3S.PRES twenty.NUM cent.N.PL or.CONJ twenty.NUM five.NUM cent.N.PL or.CONJ something.PRON fix.SV.INFIN+AV | ||
| but people in Germany know that they passed the law that's good for twenty years that every like kilowatt that you put back is twenty cents or twenty five cents or something fixed. | ||
| 522 | EVE | [- spa] pero todo es a base de (.) tecnología . |
| but.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES to.PREP basic.N.F.SG of.PREP technology.N.F.SG | ||
| but it's all based on technology. | ||
| 546 | DIE | peroS it captures it in the computer . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S capture.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S in.PREP the.DET.DEF computer.N.SG | ||
| but it captures it on the computer. | ||
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 621 | DIE | [- spa] pero todo es con tu dedo . |
| but.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG finger.N.M.SG | ||
| but it's all with your finger. | ||
| 653 | DIE | +< peroS that's where everything is going like . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES go.V.PRESPART like.CONJ | ||
| but because that's where everything is going like. | ||
| 670 | DIE | [- spa] pero hace algo muy diferente . |
| but.CONJ do.V.3S.PRES something.PRON.M.SG very.ADV different.ADJ.MF.SG | ||
| but it does something very different. | ||
| 690 | EVE | +< peroS esoS loS estánS (.) testing ahoraS . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES test.SV.INFIN+ASV now.ADV | ||
| but they are testing that now. | ||
| 734 | EVE | [- spa] pero bueno . |
| but.CONJ well.E | ||
| but well. | ||
| 761 | EVE | [- spa] pero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//. |
| but.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV how.INT in.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3P.PRES now.ADV something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| but more or less, how much are they now, something like the... | ||
| 764 | DIE | [- spa] pero yo tengo +/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES | ||
| but I have... | ||
| 765 | EVE | [- spa] pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| but.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S load.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| but it doesn't charge the battery. | ||
| 811 | DIE | peroS I'm trying to think +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP think.V.INFIN | ||
| but I'm trying to think... | ||
| 812 | EVE | síS peroS acuérdateS queS esS next week . |
| yes.ADV but.CONJ remind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ be.V.3S.PRES next.ADJ week.N.SG | ||
| yes, but remember that it's next week. | ||
| 823 | EVE | [- spa] pero él se acaba de comprar una cámara . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES of.PREP buy.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| but he's just bought a camera. | ||
| 847 | EVE | [- spa] +< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno . |
| yes.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG yet.ADV not.ADV because.CONJ already.ADV buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES one.PRON.M.SG | ||
| yes, but that again isn't it because we have already bought one. | ||
| 860 | EVE | peroS <esoS fueS paraS los@s:spa> [//] esoS fueS paraS valentine . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.PL that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST for.PREP valentine.N.SG | ||
| but that was for Valentine. | ||
| 906 | EVE | [- spa] uno se queja (.) de esto aquí pero mijo +... |
| one.PRON.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC grievance.N.F.SG of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV but.CONJ millet.N.M.SG | ||
| one moans about this here but, mate... | ||
| 910 | EVE | [- spa] no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +... |
| not.ADV not.ADV how.INT be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES perfect.ADJ.M.SG but.CONJ | ||
| no, as it is it's not perfect, but... | ||
| 912 | EVE | [- spa] pero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ? |
| but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL good.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES hear.V.2S.PAST | ||
| but I think one of the best, you see. | ||
| 912 | EVE | [- spa] pero [/] pero yo creo que uno de los mejores oíste [=! laughing ] ? |
| but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL good.ADJ.M.PL.[or].improve.V.2S.SUBJ.PRES hear.V.2S.PAST | ||
| but I think one of the best, you see. | ||
| 924 | EVE | peroS sonS losS queS másS taxes subenS oísteS ? |
| but.CONJ be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL more.ADV tax.N.PL rise.V.3P.PRES hear.V.2S.PAST | ||
| but they are the ones who raise taxes most, you see. | ||
| 930 | EVE | [- spa] pero por qué ? |
| but.CONJ for.PREP what.INT | ||
| but why? | ||
| 1027 | EVE | +< <peroS he [/] he> [/] peroS he knows what he's doing o_kSE . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES what.REL he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART OK.IM | ||
| but he knows what he's doing, okay? | ||
| 1027 | EVE | +< <peroS he [/] he> [/] peroS he knows what he's doing o_kSE . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES what.REL he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART OK.IM | ||
| but he knows what he's doing, okay? | ||
| 1061 | EVE | [- spa] +< pero +/. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 1064 | EVE | [- spa] +< pero +/. |
| but.CONJ | ||
| but... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly