©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | DIE | peroS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that . |
| but.CONJ in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES go.V.INFIN of.PREP school.N.SG counsellor.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF master.N.SG+PL in.PREP psychology.N.SG en.N.SG in.PREP unk education.N.SG or.CONJ one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that. | ||
| 17 | DIE | or I'm gonna do a doctorate in my field because I have the mastersSE done in my field . |
| or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF doctorate.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S field.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF master.N.SG+PL done.AV.PAST in.PREP my.ADJ.POSS.1S field.N.SG | ||
| 51 | DIE | no I closed march third or march fourth . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S close.V.PASTPART march.N.SG third.ADJ or.CONJ march.V.INFIN fourth.ORD | ||
| 196 | DIE | and [/] and move or rent in a house or something I guess you know . |
| and.CONJ and.CONJ move.V.INFIN or.CONJ rent.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF house.N.SG or.CONJ something.PRON I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 196 | DIE | and [/] and move or rent in a house or something I guess you know . |
| and.CONJ and.CONJ move.V.INFIN or.CONJ rent.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF house.N.SG or.CONJ something.PRON I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 275 | DIE | peroS decent houses or starter house . |
| but.CONJ decent.ADJ house.N.PL or.CONJ starter.N.SG.[or].start.V.INFIN+COMP.AG house.N.SG | ||
| but decent houses or starter house. | ||
| 404 | DIE | and before you know it you [/] you save three or four hundred dollars a month that if you put into something you are saving money . |
| and.CONJ before.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP save.V.2SP.PRES three.NUM or.CONJ four.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG that.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES into.PREP something.PRON you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES save.V.PRESPART money.N.SG | ||
| 470 | DIE | peroS your [///] people in Germany know that they passed the law that's good for twenty years that every like kilowatt that you put back is twenty cents or twenty five cents or something fixed . |
| but.CONJ your.ADJ.POSS.2SP people.N.SG in.PREP name know.SV.INFIN that.CONJ they.PRON.SUB.3P pass.V.PAST the.DET.DEF law.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES good.ADJ for.PREP twenty.NUM year.N.PL that.DEM.FAR every.ADJ like.CONJ kilowatt.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES back.ADV.[or].back.SV.INFIN is.V.3S.PRES twenty.NUM cent.N.PL or.CONJ twenty.NUM five.NUM cent.N.PL or.CONJ something.PRON fix.SV.INFIN+AV | ||
| but people in Germany know that they passed the law that's good for twenty years that every like kilowatt that you put back is twenty cents or twenty five cents or something fixed. | ||
| 470 | DIE | peroS your [///] people in Germany know that they passed the law that's good for twenty years that every like kilowatt that you put back is twenty cents or twenty five cents or something fixed . |
| but.CONJ your.ADJ.POSS.2SP people.N.SG in.PREP name know.SV.INFIN that.CONJ they.PRON.SUB.3P pass.V.PAST the.DET.DEF law.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES good.ADJ for.PREP twenty.NUM year.N.PL that.DEM.FAR every.ADJ like.CONJ kilowatt.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES back.ADV.[or].back.SV.INFIN is.V.3S.PRES twenty.NUM cent.N.PL or.CONJ twenty.NUM five.NUM cent.N.PL or.CONJ something.PRON fix.SV.INFIN+AV | ||
| but people in Germany know that they passed the law that's good for twenty years that every like kilowatt that you put back is twenty cents or twenty five cents or something fixed. | ||
| 538 | DIE | so I sit down once a week or whatever . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S sit.V.1S.PRES down.PREP once.ADV a.DET.INDEF week.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 543 | DIE | or my faxes . |
| or.CONJ my.ADJ.POSS.1S unk | ||
| 569 | DIE | or you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF little.ADJ black.ADJ book.N.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM where.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.2S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG and.CONJ | ||
| or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and. | ||
| 606 | DIE | through the same thing that is a mary trader or any of these places where you do it from your computer . |
| through.PREP the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES a.DET.INDEF mary.N.SG trad.N.SG+COMP.AG.[or].trader.N.SG or.CONJ any.ADJ of.PREP these.DEM.NEAR.PL place.N.PL where.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S from.PREP your.ADJ.POSS.2SP computer.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly