©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | DIE | paraS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE . |
| for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP psychology.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES begin.V.INFIN without.PREP master.N.SG+PL | ||
| for everything that has to do with psychology you can't start without a master's. | ||
| 7 | EVE | [- spa] <y no lo va> [/] no lo va a sacar ? |
| and.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP remove.V.INFIN | ||
| and she's not going to get it? | ||
| 7 | EVE | [- spa] <y no lo va> [/] no lo va a sacar ? |
| and.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP remove.V.INFIN | ||
| and she's not going to get it? | ||
| 31 | EVE | [- spa] ay pero tú lo puedes hacer . |
| oh.IM but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN | ||
| oh, but you can do it. | ||
| 48 | EVE | ahSE yaS loS tienenS allíS ? |
| ah.IM already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES there.ADV | ||
| ah, they have got it there already? | ||
| 93 | EVE | [- spa] y qué es lo que es ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| and who is he? | ||
| 108 | EVE | [- spa] +< lo que pasa . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES | ||
| what happens. | ||
| 109 | EVE | [- spa] lo que pasa JackSE es que todo eso se demora . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP delay.V.3S.PRES | ||
| what happens, Jack, is that everything gets delayed. | ||
| 116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| they.PRON.SUB.3P brought.V.PAST like.CONJ nine.NUM people.N.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL bag.N.F.PL of.PREP cement.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL with.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. | ||
| 128 | EVE | [- spa] y qué es lo que tienen de [/] de vista la [//] el [//] la calle o la [/] la bahía . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES of.PREP of.PREP view.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG bay.N.F.SG | ||
| and the view they have is either the street or the bay. | ||
| 194 | DIE | [- spa] lo que yo creo que como lo estamos preparando lo podemos alquilar por dos mil quinientos . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1P.PRES prime.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1P.PRES rent.V.INFIN for.PREP two.NUM thousand.NUM five_hundred.N.M.PL | ||
| I think that as we're preparing it we can rent it out for two thousand five hundred. | ||
| 194 | DIE | [- spa] lo que yo creo que como lo estamos preparando lo podemos alquilar por dos mil quinientos . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1P.PRES prime.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1P.PRES rent.V.INFIN for.PREP two.NUM thousand.NUM five_hundred.N.M.PL | ||
| I think that as we're preparing it we can rent it out for two thousand five hundred. | ||
| 194 | DIE | [- spa] lo que yo creo que como lo estamos preparando lo podemos alquilar por dos mil quinientos . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1P.PRES prime.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1P.PRES rent.V.INFIN for.PREP two.NUM thousand.NUM five_hundred.N.M.PL | ||
| I think that as we're preparing it we can rent it out for two thousand five hundred. | ||
| 195 | DIE | [- spa] y a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +... |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG load.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL remainder.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.FUT one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV and.CONJ | ||
| and maybe charge the rest so that the would be a little more and... | ||
| 204 | EVE | [- spa] porque lo que pasa es que si compras +... |
| because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ if.CONJ buy.V.2S.PRES | ||
| because what happens is that if you buy... | ||
| 205 | EVE | [- spa] pero después cuando vienen lo todo todo lo que se pega +//. |
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ come.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES | ||
| but afterwards when everything comes that one can think of.... | ||
| 205 | EVE | [- spa] pero después cuando vienen lo todo todo lo que se pega +//. |
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ come.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES | ||
| but afterwards when everything comes that one can think of.... | ||
| 212 | EVE | [- spa] porque no ganaban lo suficiente pa(ra) poder pagar ese +//. |
| because.CONJ not.ADV win.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG sufficient.ADJ.M.SG for.PREP be_able.V.INFIN pay.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| because they didn't earn enough to pay that... | ||
| 249 | EVE | [- spa] por eso tú sabes uno tiene que tratar de gastar lo menos posible . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ treat.V.INFIN of.PREP spend.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP possible.ADJ.M.SG | ||
| because of that, you know, one has to try and spend as little as possible. | ||
| 253 | DIE | [- spa] que no se lo van a pagar . |
| that.CONJ not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP pay.V.INFIN | ||
| they are not going to pay it. | ||
| 254 | EVE | [- spa] claro quién lo va a pagar si están perdiendo la casa . |
| of_course.E who.INT.MF.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP pay.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES miss.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| of course, who will pay it when they are losing their house. | ||
| 255 | EVE | [- spa] quién lo va a pagar . |
| who.INT.MF.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP pay.V.INFIN | ||
| who will pay it. | ||
| 265 | EVE | [- spa] toda esta gente que tienen ahí en lo [/] los directores de esto de aquello todo gente del condado todos ganan doscientos mil pesos al año . |
| all.ADJ.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES there.ADV in.PREP the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL manager.N.M.PL of.PREP this.PRON.DEM.NT.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG all.ADJ.M.SG people.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG everything.PRON.M.PL win.V.3P.PRES two_hundred.N.M.PL thousand.NUM weight.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG year.N.M.SG | ||
| all those people they have there in management, almost all the people of the county, they all earn two hundred thousand pesos a year. | ||
| 306 | EVE | [- spa] +< y aquí lo que nos quedan por pagar son cinco años ya . |
| and.CONJ here.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES for.PREP pay.V.INFIN be.V.3P.PRES five.NUM year.N.M.PL already.ADV | ||
| and what we need to pay here is another five years. | ||
| 343 | EVE | [- spa] ven acá y quién va a pagar lo del condominio [=! laugh] ? |
| come.V.2S.IMPER here.ADV and.CONJ who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG condominium.N.M.SG | ||
| come here and who will pay for the flat? | ||
| 401 | EVE | [- spa] +< y todo el mundo lo está haciendo . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES do.V.PRESPART | ||
| and everybody is doing it. | ||
| 412 | EVE | +< fíjateS queS siempreS (.) yoS siempreS hacíaS aquíS loS [/] loS [//] losS weekends +//. |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ always.ADV I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV do.V.13S.IMPERF here.ADV the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL weekends.ADV.[or].weekend.N.PL | ||
| just imagine that I always used to do it here at the weekends ... | ||
| 412 | EVE | +< fíjateS queS siempreS (.) yoS siempreS hacíaS aquíS loS [/] loS [//] losS weekends +//. |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ always.ADV I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV do.V.13S.IMPERF here.ADV the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.M.PL weekends.ADV.[or].weekend.N.PL | ||
| just imagine that I always used to do it here at the weekends ... | ||
| 415 | EVE | [- spa] ya yo eso no lo hago . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES | ||
| I don't do that any more. | ||
| 417 | EVE | [- spa] +< lo hago una vez pero porque no se puede . |
| him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG but.CONJ because.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| I do it once but it's not possible. | ||
| 447 | DIE | [- spa] si lo quieres está ahí &=laugh . |
| if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| if you want it, it's there. | ||
| 456 | DIE | [- spa] y [/] y entregar la energía al sistema (.) energético del [//] de la ciudad o de la [/] de la del [/] del condado lo que sea . |
| and.CONJ and.CONJ deliver.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG power.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG system.N.M.SG energetic.ADJ.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG or.CONJ of.PREP the.DET.DEF.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG county.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and feed the energy into the energy system of the city or the county as it may be. | ||
| 484 | EVE | [- spa] sí lo está &sub +//. |
| yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| if it is... | ||
| 486 | EVE | [- spa] lo está subsidiando pa(ra) que +... |
| him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES subsidize.V.PRESPART for.PREP that.CONJ | ||
| it is subsidising it so that... | ||
| 526 | EVE | [- spa] esas cositas lo [/] lo teléfonos que ustedes tienen . |
| that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG telephone.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.3P have.V.3P.PRES | ||
| those things, the telephone that you have. | ||
| 526 | EVE | [- spa] esas cositas lo [/] lo teléfonos que ustedes tienen . |
| that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL.DIM the.DET.DEF.NT.SG the.DET.DEF.NT.SG telephone.N.M.PL that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.3P have.V.3P.PRES | ||
| those things, the telephone that you have. | ||
| 529 | DIE | [- spa] lo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL nearly.ADV you.PRON.OBL.MF.2S think.V.3P.PRES do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG thought.N.M.SG for.PREP one.PRON.M.SG for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything. | ||
| 532 | DIE | yS todoS elS mundoS manejaS (.) ponerS lasS cosasS (.) enS miS calendarioS cuandoS hayS citaS a meeting oS loS queS seaS . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG operate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES put.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendar.N.M.SG when.CONJ there_is.V.3S.PRES appointment.N.F.SG.[or].quote.V.2S.IMPER.[or].quote.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk or.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and everybody can put things in my calendar, when there is an appointment, a meeting, whatever it is. | ||
| 602 | DIE | [- spa] lo hace todo el teléfono . |
| him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG | ||
| the telephone does it all. | ||
| 615 | DIE | yS siS túS loS observarasS asíS (.) it zooms you in . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S observe.V.2S.SUBJ.IMPERF thus.ADV it.PRON.SUB.3S zoom.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP in.PREP | ||
| and if you watch it, like this, it zooms you in. | ||
| 635 | DIE | [- spa] tú lo pones al lado . |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| you put it on its side. | ||
| 637 | DIE | [- spa] sabe que tú lo pusiste al lado . |
| know.V.2S.IMPER that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG | ||
| it knows that you have put it on its side. | ||
| 643 | DIE | [- spa] y lo haces al revés . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S do.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG | ||
| and you do it the other way round. | ||
| 647 | DIE | [- spa] y te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and it plays it for you. | ||
| 647 | DIE | [- spa] y te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and it plays it for you. | ||
| 647 | DIE | [- spa] y te lo toc(a) [//] y te lo [//] te lo &to . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S touch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| and it plays it for you. | ||
| 650 | DIE | [- spa] &a te lo tengo que enseñar . |
| you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES that.CONJ teach.V.INFIN | ||
| I have to show it to you. | ||
| 661 | DIE | [- spa] y te lo lleva . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES | ||
| and I brings it to you. | ||
| 662 | DIE | ahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE . |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM | ||
| now there is something that is in what is called beta. | ||
| 674 | DIE | +, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website . |
| you.PRON.OBL.MF.2S do.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES in.PREP preview.N.PL of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| ...it gives it to you in previews of the website. | ||
| 674 | DIE | +, <teS doS laS teS lo@s:spa> [//] teS loS daS enS previews of the website . |
| you.PRON.OBL.MF.2S do.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES in.PREP preview.N.PL of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| ...it gives it to you in previews of the website. | ||
| 677 | DIE | yS teS loS llevaS al próximo website . |
| and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.2S.IMPER.[or].wear.V.3S.PRES al.N.SG unk unk | ||
| and it takes you to the next website. | ||
| 690 | EVE | +< peroS esoS loS estánS (.) testing ahoraS . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES test.SV.INFIN+ASV now.ADV | ||
| but they are testing that now. | ||
| 767 | DIE | so yoS seS loS pedíS . |
| so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S request.V.1S.PAST | ||
| so I have asked him about it. | ||
| 768 | DIE | [- spa] yo &e yo lo llevé el mío a arreglar al mismo lugar la semana pasada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG to.PREP fix.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG | ||
| I took mine to be fixed to the same place last week. | ||
| 770 | DIE | [- spa] y me lo arreglaron ahí mismo . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST there.ADV same.ADJ.M.SG | ||
| and they fixed it for me there and then. | ||
| 828 | DIE | [- spa] tú sabes la [//] lo que van &ʧ &ʧ &ʧ . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES | ||
| you know those that go "tch-tch-tch". | ||
| 852 | EVE | [- spa] tú no lo vistes ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.2S.PAST | ||
| haven't you seen it? | ||
| 858 | EVE | [- spa] +< de lo más bueno que está . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV well.E that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| one of the best ones that there are. | ||
| 867 | EVE | [- spa] porque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| because, you know, I have seen him with the computer problem. | ||
| 874 | EVE | [- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES load.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| the only thing it has is that it doesn't charge the battery. | ||
| 904 | EVE | [- spa] +< eso es lo que tú sabes uno +/. |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES one.PRON.M.SG | ||
| that's what you know, one... | ||
| 956 | EVE | [- spa] y ese lo que trae es una agenda muy oscura muy escondida oíste ? |
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL bring.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG diary.N.F.SG very.ADV obscure.ADJ.F.SG very.ADV hide.V.F.SG.PASTPART hear.V.2S.PAST | ||
| and his agenda is a very secret and hidden one, you see. | ||
| 972 | DIE | [- spa] nadie lo mata porque peor quedarse con ella [=! laughing ] . |
| no-one.PRON him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES because.CONJ bad.ADJ.M.SG stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| no-one kills him because it would be worse to be stuck with her. | ||
| 995 | EVE | [- spa] +< lo que es +//. |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| what is... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly