©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | EVE | [- spa] y ya xxx le han puesto todo en su lugar y todo ? |
| and.CONJ already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART all.ADJ.M.SG in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG place.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and they have already put everything in its place? | ||
| 209 | EVE | [- spa] entonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF loan.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV describe.V.3P.IMPERF | ||
| then the banks gave loans to people who didn't qualify. | ||
| 282 | EVE | [- spa] quién le va a dar eso ? |
| who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| who will pay that? | ||
| 379 | EVE | [- spa] porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto . |
| because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S want.V.2S.PRES do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because when you buy a house you want to make this new, that new and so on. | ||
| 455 | DIE | AlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS . |
| name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.3P.PRES produce.V.INFIN power.N.F.SG | ||
| Germany has a programme where people are paid so they can produce energy. | ||
| 569 | DIE | or you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF little.ADJ black.ADJ book.N.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM where.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.2S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG and.CONJ | ||
| or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and. | ||
| 640 | DIE | [- spa] y tú le das así . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S give.V.2S.PRES thus.ADV | ||
| and you hold it like this. | ||
| 761 | EVE | [- spa] pero más o menos cómo en cuánto están ahora algo así que le +//. |
| but.CONJ more.ADV or.CONJ less.ADV how.INT in.PREP how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG be.V.3P.PRES now.ADV something.PRON.M.SG thus.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| but more or less, how much are they now, something like the... | ||
| 765 | EVE | [- spa] pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| but.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S load.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| but it doesn't charge the battery. | ||
| 798 | EVE | [- spa] sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN son.N.M.SG | ||
| yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son. | ||
| 868 | EVE | [- spa] siempre tiene la [//] le +//. |
| always.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| it always has the... | ||
| 869 | EVE | [- spa] digo bueno vamos a ver si le compro una . |
| tell.V.1S.PRES well.E go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S buy.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG | ||
| I'd say, okay, let's go and see if I can buy him one. | ||
| 874 | EVE | [- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES load.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| the only thing it has is that it doesn't charge the battery. | ||
| 949 | EVE | [- spa] mientras más hijos tienen más dinero le dan . |
| while.CONJ more.ADV son.N.M.PL have.V.3P.PRES more.ADV money.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES | ||
| while more children bring more money they'll have them. | ||
| 966 | EVE | [- spa] cuando no le convenga la cosa (.) vaya . |
| when.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S suit.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| when the cause doesn't suit him... well. | ||
| 1011 | DIE | [- spa] y le dejaron . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S let.V.3P.PAST | ||
| and let it happen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly