©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | EVE | [- spa] está bien . |
| be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| that's good. | ||
| 49 | DIE | yeah the whole thing yaS estáS puestoS . |
| yeah.ADV the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG already.ADV be.V.3S.PRES put.V.PASTPART | ||
| yeah, the whole thing is sorted already. | ||
| 102 | EVE | [- spa] pero está quedando bonito ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES stay.V.PRESPART pretty.ADJ.M.SG | ||
| but it looks good? | ||
| 138 | EVE | [- spa] está bueno . |
| be.V.3S.PRES well.E | ||
| it's good. | ||
| 155 | EVE | [- spa] yo sé dónde está eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I know where that is. | ||
| 156 | EVE | [- spa] entonces está bonito todo . |
| then.ADV be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG | ||
| then it's all pretty. | ||
| 200 | DIE | [- spa] +< el mercado está duro eso sí . |
| the.DET.DEF.M.SG market.N.M.SG be.V.3S.PRES tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV | ||
| the market is tough really. | ||
| 203 | EVE | [- spa] +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +... |
| not.ADV now.ADV now.ADV the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES nor.CONJ for.PREP sell.V.INFIN nor.CONJ for.PREP buy.V.INFIN nor.CONJ | ||
| no, now the environment isn't one for selling or buying or... | ||
| 213 | EVE | [- spa] tú sabes y entonces ahora un embarque que todo el mundo está +... |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ then.ADV now.ADV one.DET.INDEF.M.SG ship.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| you know and now it means that everybody is... | ||
| 224 | EVE | imagínateS yS laS genteS estáS conS lasS casasS diceS túS tíaS RamírezSE queS porS +//. |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL household.N.F.PL tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name that.CONJ for.PREP | ||
| imagine the people with the houses, your aunt Ramírez says that for... | ||
| 228 | DIE | [- spa] +< malísimo está la cosa . |
| nasty.ADJ.M.SG.AUG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG | ||
| the thing is awful. | ||
| 284 | EVE | [- spa] cómo está la situación ahora ? |
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG now.ADV | ||
| what is the situation like now? | ||
| 312 | EVE | noS JackSE estoS estáS +... |
| not.ADV name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| no, Jack, this is... | ||
| 321 | EVE | [- spa] esto está que uno se pone loco oíste . |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ one.PRON.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PRES mad.ADJ.M.SG hear.V.2S.PAST | ||
| that is that someone goes mad, you see. | ||
| 347 | EVE | [- spa] y [/] y está bien el negocio ? |
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES well.ADV the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG | ||
| and is the business doing well? | ||
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL all.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG chain.N.F.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART because.CONJ to.PREP no-one.PRON not.ADV there_is.V.3S.PRES sale.N.F.PL no-one.PRON fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES no-one.PRON | ||
| and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... | ||
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL all.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG chain.N.F.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART because.CONJ to.PREP no-one.PRON not.ADV there_is.V.3S.PRES sale.N.F.PL no-one.PRON fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES no-one.PRON | ||
| and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... | ||
| 381 | EVE | [- spa] pero si nadie está haciendo nada +... |
| but.CONJ if.CONJ no-one.PRON be.V.3S.PRES do.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| but if nobody is doing anything ... | ||
| 401 | EVE | [- spa] +< y todo el mundo lo está haciendo . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES do.V.PRESPART | ||
| and everybody is doing it. | ||
| 444 | EVE | [- spa] y es verdad que la cosa está dura . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG be.V.3S.PRES tough.ADJ.F.SG.[or].last.V.2S.IMPER.[or].last.V.3S.PRES | ||
| and it's true that things are tough. | ||
| 447 | DIE | [- spa] si lo quieres está ahí &=laugh . |
| if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| if you want it, it's there. | ||
| 448 | EVE | +< síS peroS queS teS quieroS decirS &e enS EuropaSE laS genteS estáS pagandoS carísimoS porS laS gasolinaS . |
| yes.ADV but.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PRES tell.V.INFIN in.PREP name the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART expensive.ADJ.M.SG.AUG for.PREP the.DET.DEF.F.SG petrol.N.F.SG | ||
| yes, but let me tell you in Europe people are paying very much for petrol. | ||
| 484 | EVE | [- spa] sí lo está &sub +//. |
| yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES | ||
| if it is... | ||
| 486 | EVE | [- spa] lo está subsidiando pa(ra) que +... |
| him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3S.PRES subsidize.V.PRESPART for.PREP that.CONJ | ||
| it is subsidising it so that... | ||
| 555 | EVE | [- spa] está bueno eso . |
| be.V.3S.PRES well.E that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| that's great. | ||
| 662 | DIE | ahoraS hayS algoS (.) queS estáS enS loS queS esS betaSE . |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM | ||
| now there is something that is in what is called beta. | ||
| 732 | EVE | [- spa] está bueno . |
| be.V.3S.PRES well.E | ||
| it's good. | ||
| 763 | EVE | yoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's. | ||
| 769 | EVE | [- spa] +< está bueno . |
| be.V.3S.PRES well.E | ||
| it's alright. | ||
| 858 | EVE | [- spa] +< de lo más bueno que está . |
| of.PREP the.DET.DEF.NT.SG more.ADV well.E that.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| one of the best ones that there are. | ||
| 872 | EVE | [- spa] esa computadora está buenísima . |
| that.ADJ.DEM.F.SG computer.N.F.SG be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG.AUG | ||
| that computer is great. | ||
| 874 | EVE | [- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES load.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| the only thing it has is that it doesn't charge the battery. | ||
| 884 | EVE | [- spa] y tú mamá está aquí ahora o está paseando ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S mum.N.F.SG be.V.3S.PRES here.ADV now.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES stroll.V.PRESPART | ||
| and is your mum here now or is she on her travels? | ||
| 884 | EVE | [- spa] y tú mamá está aquí ahora o está paseando ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S mum.N.F.SG be.V.3S.PRES here.ADV now.ADV or.CONJ be.V.3S.PRES stroll.V.PRESPART | ||
| and is your mum here now or is she on her travels? | ||
| 1020 | EVE | [- spa] está muy ocupado &=laughing . |
| be.V.3S.PRES very.ADV busy.ADJ.M.SG.[or].occupy.V.PASTPART | ||
| he is very busy. | ||
| 1025 | EVE | [- spa] y el otro pobrecito está viejito . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG poor.ADJ.M.SG.DIM be.V.3S.PRES old_guy.N.M.SG.DIM | ||
| and the other poor guy is very old. | ||
| 1026 | DIE | [- spa] el otro está +//. |
| the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| the other one is... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly