BangorTalk

Miami, sastre11: 'donde'

133	DIE	[- spa] que es el [/] el [//] la vista principal donde están las puertas .
		that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.F.SG view.N.F.SG principal.ADJ.M.SG where.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL gateway.N.F.PL
		which is the main view where the doors are.
391	DIE	[- spa] +< ahí es donde cortan .
		there.ADV be.V.3S.PRES where.REL cut.V.3P.PRES
		that's where they're cutting back.
442	EVE	[- spa] por donde quieran te cogen .
		for.PREP where.REL want.V.3P.SUBJ.PRES you.PRON.OBL.MF.2S take.V.3P.PRES
		they get you wherever they want to.
472	DIE	[- spa] como tú te das cuenta donde viven los abuelos .
		like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.2S.PRES tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES where.REL live.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL
		like you say about where the grandparents live.
569	DIE	or you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin .
		or.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF little.ADJ black.ADJ book.N.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM where.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.2S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG and.CONJ
		or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and.
788	EVE	[- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora .
		not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG
		no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer.
1059	DIE	dondeS muchaS genteS hanS perdidoS susS trabajosS razónS deS NaftaSE .
		where.REL much.ADJ.F.SG people.N.F.SG have.V.3P.PRES miss.V.PASTPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL work.N.M.PL reason.N.F.SG of.PREP name
		where many people have lost their work because of NAFTA.