©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 205 | EVE | [- spa] pero después cuando vienen lo todo todo lo que se pega +//. |
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ come.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG all.ADJ.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP punch.V.3S.PRES | ||
| but afterwards when everything comes that one can think of.... | ||
| 308 | EVE | [- spa] cuando nos retiremos ya esté paga . |
| when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P remove.V.1P.SUBJ.PRES already.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES pay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES | ||
| when we retire it will already have been paid. | ||
| 379 | EVE | [- spa] porque cuando tú compras una casa tú le quieres hacer esto nuevo aquello nuevo y esto . |
| because.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S buy.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG house.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S want.V.2S.PRES do.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG new.ADJ.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| because when you buy a house you want to make this new, that new and so on. | ||
| 532 | DIE | yS todoS elS mundoS manejaS (.) ponerS lasS cosasS (.) enS miS calendarioS cuandoS hayS citaS a meeting oS loS queS seaS . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG operate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES put.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendar.N.M.SG when.CONJ there_is.V.3S.PRES appointment.N.F.SG.[or].quote.V.2S.IMPER.[or].quote.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk or.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and everybody can put things in my calendar, when there is an appointment, a meeting, whatever it is. | ||
| 583 | EVE | [- spa] sí esa fue cuando fueron +/. |
| yes.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PAST when.CONJ be.V.3P.PAST | ||
| yes, that was when they were.... | ||
| 585 | EVE | [- spa] cuando fuimos en el +//. |
| when.CONJ be.V.1P.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| when we were in the... | ||
| 634 | DIE | [- spa] tú coges el teléfono de allá cuando tú estabas oyendo la música . |
| you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP there.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF hear.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG music.N.F.SG | ||
| you take the telephone from there when you have been listening to music. | ||
| 671 | DIE | [- spa] cuando tú pones los [/] las palabras . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S put.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL word.N.F.PL | ||
| when you put the words. | ||
| 772 | DIE | &e cuandoS fuimosS alS campingS (.) MarySE estabaS &mu moviendoS laS maletaS atrásS enS elS carroS paraS sacarS elS cocheS . |
| when.CONJ be.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG camping.N.M.SG name be.V.13S.IMPERF shift.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG suitcase.N.F.SG backwards.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG for.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG | ||
| when we were at the camping Mary was moving the suitcase back in the cart to take the car away. | ||
| 966 | EVE | [- spa] cuando no le convenga la cosa (.) vaya . |
| when.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S suit.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| when the cause doesn't suit him... well. | ||
| 999 | DIE | [- spa] nosotros (.) cagamos SomaliaSE cuando &ela [//] era presidente . |
| we.PRON.SUB.M.1P shit.V.1P.PAST.[or].shit.V.1P.PRES name when.CONJ be.V.13S.IMPERF president.N.M.SG | ||
| we shit on Somalia when he was president. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly