©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | DIE | paraS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE . |
| for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP psychology.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES begin.V.INFIN without.PREP master.N.SG+PL | ||
| for everything that has to do with psychology you can't start without a master's. | ||
| 24 | DIE | so puedoS seguirS enS eseS caminoS conS dosS añosS másS . |
| so.ADV be_able.V.1S.PRES follow.V.INFIN in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG way.N.M.SG with.PREP two.NUM year.N.M.PL more.ADV | ||
| so I can follow that path for another two years. | ||
| 81 | DIE | [- spa] se la pasa ahí con cortando cortando cortando . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES there.ADV with.PREP cut.V.PRESPART cut.V.PRESPART cut.V.PRESPART | ||
| he spends all his time there cutting and cutting. | ||
| 116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| they.PRON.SUB.3P brought.V.PAST like.CONJ nine.NUM people.N.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL bag.N.F.PL of.PREP cement.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL with.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. | ||
| 116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| they.PRON.SUB.3P brought.V.PAST like.CONJ nine.NUM people.N.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL bag.N.F.PL of.PREP cement.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL with.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. | ||
| 116 | DIE | they brought like nine people (.) conS lasS máquinasS conS losS [//] &e lasS bolsasS deS cementoS <loS que@s:spa> [///] conS todoS . |
| they.PRON.SUB.3P brought.V.PAST like.CONJ nine.NUM people.N.SG with.PREP the.DET.DEF.F.PL machine.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.F.PL bag.N.F.PL of.PREP cement.N.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL with.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| they brought like nine people with the machines, with the bags of cement, with everything. | ||
| 117 | DIE | and right there boom boom conS otrosS tiposS marcandoS otrosS tiposS cortandoS . |
| and.CONJ right.ADJ there.ADV boom.SV.INFIN boom.SV.INFIN with.PREP other.ADJ.M.PL guy.N.M.PL score.V.PRESPART other.ADJ.M.PL guy.N.M.PL cut.V.PRESPART | ||
| and right there, with some guys doing the marking and some doing the cutting. | ||
| 224 | EVE | imagínateS yS laS genteS estáS conS lasS casasS diceS túS tíaS RamírezSE queS porS +//. |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF.F.PL household.N.F.PL tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG name that.CONJ for.PREP | ||
| imagine the people with the houses, your aunt Ramírez says that for... | ||
| 234 | EVE | +< ellaS seS pusoS conS unS suerteS JackSE porqueS imagínateS +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST with.PREP one.DET.INDEF.M.SG luck.N.F.SG name because.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| she was lucky, Jack, because imagine ... | ||
| 250 | DIE | laS genteS noS entiendenS conS losS foreclosures . |
| the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV understand.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL foreclosure.N.PL | ||
| the people don't take responsibility of the foreclosures. | ||
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL all.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG chain.N.F.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART because.CONJ to.PREP no-one.PRON not.ADV there_is.V.3S.PRES sale.N.F.PL no-one.PRON fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES no-one.PRON | ||
| and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... | ||
| 450 | DIE | ohSE bastanteS másS casiS elS dobleS porS [///] másS queS elS dobleS conS todoS losS impuestosS queS hayS queS ponerS . |
| oh.IM enough.ADJ.SG more.ADV nearly.ADV the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP more.ADV that.CONJ the.DET.DEF.M.SG double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL taxation.N.M.PL that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES that.CONJ put.V.INFIN | ||
| oh, much more, almost double, more than double with all the taxes that they have to pay. | ||
| 476 | EVE | [- spa] con la fincaSE . |
| with.PREP the.DET.DEF.F.SG finca.N.SG | ||
| with the farm. | ||
| 519 | EVE | [- spa] +< sí sí con la tecnología que hay ahora muchacho . |
| yes.ADV yes.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES now.ADV boy.N.F.SG | ||
| yes, yes, with the technology that is there now, mate. | ||
| 533 | DIE | yoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES synchronise.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.PL server.N.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.SUBJ.PRES access.V.INFIN of.PREP whatever.ADJ.MF.SG computer.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG web.N.SG all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL | ||
| I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts. | ||
| 533 | DIE | yoS tengoS sincronizadoS elS teléfonoS conS laS computadoraS enS laS oficinaS conS losS servidoresS queS yoS puedaS accesarS deS cualquierS computadoraS porS elS web todosS misS contactosS todosS misS contactosS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES synchronise.V.PASTPART the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.PL server.N.M.PL that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.SUBJ.PRES access.V.INFIN of.PREP whatever.ADJ.MF.SG computer.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG web.N.SG all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL all.ADJ.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.PL contact.N.M.PL | ||
| I have the telephone synchronised with the computer in the office, with the servers so I can access any computer through the web, all my contacts, all my contacts. | ||
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 621 | DIE | [- spa] pero todo es con tu dedo . |
| but.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG finger.N.M.SG | ||
| but it's all with your finger. | ||
| 763 | EVE | yoS creoS queS esS mejorS porqueS estáS pasandoS trabajoS conS esaS (.) queS eraS laS deS OlguitaSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG of.PREP name | ||
| I think it's better because spends time working on the one that used to be Olguita's. | ||
| 794 | DIE | [- spa] no hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +... |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES need.N.F.SG for.PREP for.PREP he.PRON.SUB.M.3S put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] with.PREP | ||
| he doesn't require putting in... | ||
| 867 | EVE | [- spa] porque tú sabes yo lo vi con el problema de la computadora . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST with.PREP the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| because, you know, I have seen him with the computer problem. | ||
| 972 | DIE | [- spa] nadie lo mata porque peor quedarse con ella [=! laughing ] . |
| no-one.PRON him.PRON.OBJ.M.3S kill.V.2S.IMPER.[or].kill.V.3S.PRES because.CONJ bad.ADJ.M.SG stay.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| no-one kills him because it would be worse to be stuck with her. | ||
| 1053 | EVE | [- spa] ellos quieren quedar bien con todo el mundo . |
| they.PRON.SUB.M.3P want.V.3P.PRES stay.V.INFIN well.ADV with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| they want to be on good terms with everybody. | ||
| 1054 | DIE | [- spa] con todo el mundo . |
| with.PREP everything.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| with everybody. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly