©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 194 | DIE | [- spa] lo que yo creo que como lo estamos preparando lo podemos alquilar por dos mil quinientos . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S be.V.1P.PRES prime.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1P.PRES rent.V.INFIN for.PREP two.NUM thousand.NUM five_hundred.N.M.PL | ||
| I think that as we're preparing it we can rent it out for two thousand five hundred. | ||
| 320 | EVE | [- spa] es algo vaya uno como que de queda un poco loco &=laugh . |
| be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG go.V.13S.SUBJ.PRES one.PRON.M.SG like.CONJ that.CONJ of.PREP stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG mad.ADJ.M.SG | ||
| it's something that you do when you're a little crazy | ||
| 323 | EVE | yS CarlaSE comoS seS portaS JackSE ? |
| and.CONJ name like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP carry.V.3S.PRES name | ||
| and how is Carla, Jack? | ||
| 380 | EVE | [- spa] y entonces eso es (.) el dinero como se mueve . |
| and.CONJ then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG like.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP shift.V.3S.PRES | ||
| and then that's how the money disappears. | ||
| 472 | DIE | [- spa] como tú te das cuenta donde viven los abuelos . |
| like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S give.V.2S.PRES tally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES where.REL live.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL grandmother.N.M.PL | ||
| like you say about where the grandparents live. | ||
| 664 | DIE | betaSE ["] esS comoS unS testing +... |
| beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM be.V.3S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG test.N.SG.GER | ||
| beta is like a testing... | ||
| 667 | DIE | esS queS creoS queS quedanS comoS novecientosS oportunidadesS paraS betaSE testers . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ believe.V.1S.PRES that.CONJ stay.V.3P.PRES like.CONJ nine hundred.NUM.M.PL opportunity.N.F.PL for.PREP beta.N.SG.[or].peta.N.SG+SM tester.N.PL | ||
| I think there are still 900 opportunities for beta testers. | ||
| 959 | DIE | [- spa] él es un político como cualquier +//. |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG political.N.M.SG like.CONJ whatever.ADJ.MF.SG | ||
| he is a politician like any other. | ||
| 1002 | DIE | despuésS deS esoS enS KenyaSE creoS queS esS losS TutsisSE yS losS HulisSE mataronS <ochoS mi(l)@s:spa> [//] ochoS cientosS milS personasS (.) enS comoS cuarentaS díasS . |
| afterwards.ADV of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG in.PREP name believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.PL name and.CONJ the.DET.DEF.M.PL name kill.V.3P.PAST eight.NUM thousand.NUM eight.NUM hundreds.N.M.PL thousand.NUM person.N.F.PL in.PREP like.CONJ forty.NUM day.N.M.PL | ||
| later on in Kenya, I think that the Tutsis and the Hutus killed 800 thousand people in about forty days. | ||
| 1006 | DIE | [- spa] era como veinte mil personas al día +... |
| be.V.13S.IMPERF like.CONJ twenty.NUM thousand.NUM person.N.F.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| it was like twenty thousand people a day... | ||
| 1057 | DIE | [- spa] como ellos &di +"/. |
| like.CONJ they.PRON.SUB.M.3P | ||
| like they say: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly