©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | DIE | peroS enS todasS lasS escuelasS siS túS quieresS irS deS school counsellor you have to have a mastersSE in psychology (.) en [/] enS behavioural education or one of these things like that . |
| but.CONJ in.PREP all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL school.N.F.PL if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES go.V.INFIN of.PREP school.N.SG counsellor.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF master.N.SG+PL in.PREP psychology.N.SG en.N.SG in.PREP unk education.N.SG or.CONJ one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| but in all the schools if you want to become a school counsellor you have to have a master's in psychology, in behavioural education or one of these things like that. | ||
| 7 | EVE | [- spa] <y no lo va> [/] no lo va a sacar ? |
| and.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP remove.V.INFIN | ||
| and she's not going to get it? | ||
| 8 | DIE | +< but it has to be a mastersSE . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF master.N.SG+PL | ||
| 17 | DIE | or I'm gonna do a doctorate in my field because I have the mastersSE done in my field . |
| or.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN a.DET.INDEF doctorate.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S field.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF master.N.SG+PL done.AV.PAST in.PREP my.ADJ.POSS.1S field.N.SG | ||
| 18 | DIE | I did a bachelors in computer sciences and in management information systems which was from the school of business . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST a.DET.INDEF bachelor.N.PL in.PREP computer.N.SG science.N.PL and.CONJ in.PREP management.N.SG information.N.SG system.N.PL which.REL was.V.3S.PAST from.PREP the.DET.DEF school.N.SG of.PREP business.N.SG | ||
| 19 | DIE | my master now it's in management is a master of science in management information systems . |
| my.ADJ.POSS.1S master.N.SG now.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP management.N.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF master.N.SG of.PREP science.N.SG in.PREP management.N.SG information.N.SG system.N.PL | ||
| 29 | DIE | +< but the problem is they require a residency that you go do research with them . |
| but.CONJ the.DET.DEF problem.N.SG is.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P require.V.3P.PRES a.DET.INDEF residency.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES do.SV.INFIN research.N.SG with.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| 40 | EVE | JackSE yS [/] yS entoncesS yaS empezaronS aS buscarS mueblesS oS todavíaS ? |
| name and.CONJ and.CONJ then.ADV already.ADV start.V.3P.PAST to.PREP seek.V.INFIN furniture.N.M.PL or.CONJ yet.ADV | ||
| Jack, and so have they already started looking for furniture, or not yet? | ||
| 50 | EVE | [- spa] +< ah yo pensé que ahora iban a empezar a comprarlos . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ now.ADV go.V.3P.IMPERF to.PREP begin.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| ah, I thought that now they would go and start to buy them. | ||
| 50 | EVE | [- spa] +< ah yo pensé que ahora iban a empezar a comprarlos . |
| ah.IM I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ now.ADV go.V.3P.IMPERF to.PREP begin.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| ah, I thought that now they would go and start to buy them. | ||
| 61 | DIE | but Friday we had a big day like six people did deliveries . |
| but.CONJ name we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF big.ADJ day.N.SG like.CONJ six.NUM people.N.SG did.V.PAST delivery.N.PL.[or].deliveries.N.PL | ||
| 77 | DIE | is this Brazilian guy that's a woodworker . |
| is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG name guy.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF woodwork.N.SG+COMP.AG.[or].woodworker.N.SG | ||
| 96 | DIE | he's a contractor that has done [//] he did my grandmother stuff . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF contractor.N.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES done.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG stuff.N.SG | ||
| 111 | DIE | +< they did it in a week . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 113 | DIE | +< they did it in a week . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 114 | DIE | +< they did the whole tile in a week . |
| they.PRON.SUB.3P did.V.PAST the.DET.DEF whole.ADJ tile.N.SG in.PREP a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 119 | DIE | and they finished it in a week . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P finish.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP a.DET.INDEF week.N.SG | ||
| 142 | DIE | when [///] what we see like if you drew a line straight out it would be the hard rock in Bay_sideSE . |
| when.CONJ what.REL we.PRON.SUB.1P see.V.1P.PRES like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP drew.V.2SP.PRES a.DET.INDEF line.N.SG straight.ADJ out.ADV it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN the.DET.DEF hard.ADJ rock.N.SG in.PREP name | ||
| 143 | DIE | that's like a line straight off from our balcony . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF line.N.SG straight.ADJ off.ADV from.PREP our.ADJ.POSS.1P balcony.N.SG | ||
| 165 | DIE | it has like a library like a den which is our office where we're putting the [/] the &k sofa bed and we're putting the computers and that stuff . |
| it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF library.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF den.N.SG which.REL is.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P office.N.SG where.REL we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES put.V.PRESPART the.DET.DEF the.DET.DEF sofa.N.SG bed.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES put.V.PRESPART the.DET.DEF computer.N.PL and.CONJ that.DEM.FAR stuff.V.INFIN | ||
| 165 | DIE | it has like a library like a den which is our office where we're putting the [/] the &k sofa bed and we're putting the computers and that stuff . |
| it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF library.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF den.N.SG which.REL is.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P office.N.SG where.REL we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES put.V.PRESPART the.DET.DEF the.DET.DEF sofa.N.SG bed.N.SG and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES put.V.PRESPART the.DET.DEF computer.N.PL and.CONJ that.DEM.FAR stuff.V.INFIN | ||
| 170 | DIE | it's not a lot of space . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP space.N.SG | ||
| 173 | DIE | so when you think about that that's a lot of space . |
| so.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP space.N.SG | ||
| 195 | DIE | [- spa] y a lo mejor cargar los restos que serán un poquito más y +... |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG load.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL remainder.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.FUT one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV and.CONJ | ||
| and maybe charge the rest so that the would be a little more and... | ||
| 196 | DIE | and [/] and move or rent in a house or something I guess you know . |
| and.CONJ and.CONJ move.V.INFIN or.CONJ rent.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF house.N.SG or.CONJ something.PRON I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 209 | EVE | [- spa] entonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF loan.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV describe.V.3P.IMPERF | ||
| then the banks gave loans to people who didn't qualify. | ||
| 211 | DIE | [- spa] a todos . |
| to.PREP everything.PRON.M.PL | ||
| to everyone. | ||
| 220 | EVE | [- spa] a ver quién se queda afuera [=! laugh] . |
| to.PREP see.V.INFIN who.INT.MF.SG self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES outside.ADV | ||
| to see who's standing outside. | ||
| 231 | DIE | my grandmother sold at a perfect time . |
| my.ADJ.POSS.1S grandmother.N.SG sold.V.PAST at.PREP a.DET.INDEF perfect.ADJ time.N.SG | ||
| 239 | DIE | no thank god thank god he has a great job now . |
| no.ADV thank.N.SG god.N.SG thank.N.SG god.N.SG he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ job.N.SG now.ADV | ||
| 247 | EVE | [- spa] yo te voy a decir que esto [///] &e &e la situación nada [/] (.) nada buena . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG nothing.PRON nothing.PRON well.ADJ.F.SG | ||
| I'll tell you that this situation is very bad. | ||
| 253 | DIE | [- spa] que no se lo van a pagar . |
| that.CONJ not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP pay.V.INFIN | ||
| they are not going to pay it. | ||
| 254 | EVE | [- spa] claro quién lo va a pagar si están perdiendo la casa . |
| of_course.E who.INT.MF.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP pay.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES miss.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| of course, who will pay it when they are losing their house. | ||
| 255 | EVE | [- spa] quién lo va a pagar . |
| who.INT.MF.SG him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP pay.V.INFIN | ||
| who will pay it. | ||
| 256 | DIE | +< yS todosS losS serviciosS vanS aS quedarS short [//] cortosS deS todoS . |
| and.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL service.N.M.PL go.V.3P.PRES to.PREP stay.V.INFIN short.ADJ witless.ADJ.M.PL of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| and all the services will find themselves short of everything. | ||
| 260 | EVE | [- spa] que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero . |
| that.CONJ start.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP to.PREP lower.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL wage.N.M.PL to.PREP to.PREP all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL win.V.3P.PRES enough.ADJ.SG money.N.M.SG | ||
| they should start lowering the wages for all those people who earn too much money. | ||
| 260 | EVE | [- spa] que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero . |
| that.CONJ start.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP to.PREP lower.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL wage.N.M.PL to.PREP to.PREP all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL win.V.3P.PRES enough.ADJ.SG money.N.M.SG | ||
| they should start lowering the wages for all those people who earn too much money. | ||
| 260 | EVE | [- spa] que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero . |
| that.CONJ start.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP to.PREP lower.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL wage.N.M.PL to.PREP to.PREP all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL win.V.3P.PRES enough.ADJ.SG money.N.M.SG | ||
| they should start lowering the wages for all those people who earn too much money. | ||
| 260 | EVE | [- spa] que empiecen a [/] a bajar los sueldos a [/] (.) a toda esa gente que ganan bastante dinero . |
| that.CONJ start.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP to.PREP lower.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL wage.N.M.PL to.PREP to.PREP all.ADJ.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL win.V.3P.PRES enough.ADJ.SG money.N.M.SG | ||
| they should start lowering the wages for all those people who earn too much money. | ||
| 269 | DIE | to know go buy a house . |
| to.PREP know.V.INFIN go.V.INFIN buy.SV.INFIN a.DET.INDEF house.N.SG | ||
| 273 | DIE | and oyeS a house now is five hundred thousand dollars . |
| and.CONJ hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES a.DET.INDEF house.N.SG now.ADV is.V.3S.PRES five.NUM hundred.NUM thousand.NUM dollar.N.PL | ||
| and listen, a house now is five hundred thousand dollars. | ||
| 274 | DIE | three hundred thousand dollars now actually you can get a decent house for . |
| three.NUM hundred.NUM thousand.NUM dollar.N.PL now.ADV actual.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN a.DET.INDEF decent.ADJ house.N.SG for.PREP | ||
| 276 | EVE | [- spa] el muchachito este de al lado puso la casa a vender . |
| the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG.DIM East.N.M.SG of.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG put.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG to.PREP sell.V.INFIN | ||
| the guy next door has put the house up for sale. | ||
| 282 | EVE | [- spa] quién le va a dar eso ? |
| who.INT.MF.SG him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP give.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| who will pay that? | ||
| 288 | DIE | but the fact is if he even comes close to that (.) what you guys have if you guys can get a comp now at that price this neighbourhood is gonna stay great . |
| but.CONJ the.DET.DEF fact.N.SG is.V.3S.PRES if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S even.ADJ come.N.PL.[or].comes.N.SG close.V.3P.PRES to.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR what.REL you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL have.V.3P.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.2SP guy.N.PL can.V.123SP.PRES get.V.INFIN a.DET.INDEF comp.N.SG now.ADV at.PREP that.DEM.FAR price.N.SG this.DEM.NEAR.SG neighbourhood.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP stay.V.INFIN great.ADJ | ||
| 289 | DIE | that's a heck of a selling price . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF heck.N.SG of.PREP a.DET.INDEF sell.V.PRESPART price.N.SG | ||
| 289 | DIE | that's a heck of a selling price . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF heck.N.SG of.PREP a.DET.INDEF sell.V.PRESPART price.N.SG | ||
| 290 | EVE | [- spa] gracias a dios que nosotros compramos esta casa . |
| thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES this.ADJ.DEM.F.SG house.N.F.SG | ||
| thank God that we have bought this house. | ||
| 291 | DIE | that was a home run . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF home.N.SG run.N.SG | ||
| 293 | DIE | that was a grand slam . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST a.DET.INDEF grand.ADJ slam.N.SG | ||
| 295 | EVE | [- spa] que mira no a veces xxx . |
| that.CONJ look.V.3S.PRES not.ADV to.PREP time.N.F.PL | ||
| look, no, sometimes [...]. | ||
| 310 | DIE | no no no that's a great feeling . |
| no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ unk | ||
| 311 | DIE | that's a great feeling . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ unk | ||
| 342 | DIE | <if I had> [/] if I had a million dollars . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST if.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF million.NUM dollar.N.PL | ||
| 343 | EVE | [- spa] ven acá y quién va a pagar lo del condominio [=! laugh] ? |
| come.V.2S.IMPER here.ADV and.CONJ who.INT.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP pay.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG condominium.N.M.SG | ||
| come here and who will pay for the flat? | ||
| 345 | DIE | ten more years in my business and I'll be able to step back a lot more . |
| ten.NUM more.ADJ year.N.PL in.PREP my.ADJ.POSS.1S business.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN able.ADJ to.PREP step.N.SG back.ADV.[or].back.V.INFIN a.DET.INDEF lot.N.SG more.ADV | ||
| 351 | DIE | and <It's a> [///] we did almost two millions dollars in sales last year . |
| and.CONJ name a.DET.INDEF we.PRON.SUB.1P did.V.PAST almost.ADV two.NUM million.NUM+PV dollar.N.PL in.PREP sale.N.PL last.ADJ year.N.SG | ||
| 354 | DIE | like we charge a hundred and seventy five an hour more less . |
| like.CONJ we.PRON.SUB.1P charge.V.1P.PRES a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ seventy.NUM five.NUM an.DET.INDEF hour.N.SG more.ADV less.ADV | ||
| 355 | DIE | and this year we'll probably sell like two and a half millions . |
| and.CONJ this.DEM.NEAR.SG year.N.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT probably.ADV sell.SV.INFIN like.CONJ two.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG million.NUM+PV | ||
| 362 | DIE | +< and they give us a lot of the customers now . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES us.PRON.OBJ.1P a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF customer.N.PL now.ADV | ||
| 366 | DIE | we do a lot of MicrosoftSE CiscoSE and two other companies that also are really high in technology . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP name name and.CONJ two.NUM other.ADJ company.N.PL.[or].companies.N.PL that.CONJ also.ADV are.V.123P.PRES real.ADJ+ADV high.ADJ in.PREP technology.N.SG | ||
| 369 | DIE | we had a lot of real estate customers that have all died . |
| we.PRON.SUB.1P had.V.PAST a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP real.ADJ estate.N.SG customer.N.PL that.CONJ have.V.INFIN all.ADJ die.SV.INFIN+AV | ||
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL all.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG chain.N.F.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART because.CONJ to.PREP no-one.PRON not.ADV there_is.V.3S.PRES sale.N.F.PL no-one.PRON fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES no-one.PRON | ||
| and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... | ||
| 384 | DIE | so even though that it's a great opportunity to make money there it's not there . |
| so.ADV even.ADJ though.CONJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ opportunity.N.SG to.PREP make.V.INFIN money.N.SG there.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV there.ADV | ||
| 396 | DIE | yS túS vesS queS hablanS deS how you cut cost how you're gonna reduce your monthly expenditures where can you save three hundred dollars a month . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES that.CONJ talk.V.3P.PRES of.PREP how.ADV you.PRON.SUB.2SP cut.V.2SP.PRES cost.N.SG how.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP reduce.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP month.N.SG+ADV expenditure.N.PL where.REL can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP save.V.2SP.PRES three.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| and you see that they are talking about how you cut cost, how you're gonna reduce your monthly expenditures, where can you save 300 dollars a month. | ||
| 404 | DIE | and before you know it you [/] you save three or four hundred dollars a month that if you put into something you are saving money . |
| and.CONJ before.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP save.V.2SP.PRES three.NUM or.CONJ four.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG that.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES into.PREP something.PRON you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES save.V.PRESPART money.N.SG | ||
| 414 | EVE | [- spa] y venían a comer y eso . |
| and.CONJ come.V.3P.IMPERF to.PREP eat.V.INFIN and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and they came to eat and so on. | ||
| 420 | DIE | the Sunday_HeraldSE today had a big section on how the price of food is going up &eks exponentially . |
| the.DET.DEF name today.N.SG had.AV.PAST+P a.DET.INDEF big.ADJ section.N.SG on.PREP how.ADV the.DET.DEF price.N.SG of.PREP food.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART up.ADV exponential.ADJ+ADV.[or].exponentially.ADV | ||
| 426 | DIE | so a lot of people are buying corn so it's creating competition and demand and all these areas that are driving +//. |
| so.ADV a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG are.V.123P.PRES buy.V.PRESPART corn.N.SG so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES create.V.PRESPART competition.N.SG and.CONJ demand.V.INFIN and.CONJ all.ADJ these.DEM.NEAR.PL area.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES drive.V.PRESPART | ||
| 430 | DIE | like every time their cost goes up like [/] like by a dollar <on the &f> [/] on the market the cost of our cereal goes up by a penny . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN every.ADJ time.N.SG their.ADJ.POSS.3P cost.N.SG goes.N.SG up.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ by.PREP a.DET.INDEF dollar.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF market.N.SG the.DET.DEF cost.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P cereal.N.SG goes.N.SG up.ADV by.PREP a.DET.INDEF penny.N.SG | ||
| 430 | DIE | like every time their cost goes up like [/] like by a dollar <on the &f> [/] on the market the cost of our cereal goes up by a penny . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN every.ADJ time.N.SG their.ADJ.POSS.3P cost.N.SG goes.N.SG up.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ by.PREP a.DET.INDEF dollar.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF market.N.SG the.DET.DEF cost.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P cereal.N.SG goes.N.SG up.ADV by.PREP a.DET.INDEF penny.N.SG | ||
| 454 | DIE | siS túS mirasS aS AlemaniaSE +//. |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S look.V.2S.PRES to.PREP name | ||
| if you look at Germany... | ||
| 455 | DIE | AlemaniaSE tieneS unS programaS (.) queS leS paganS (.) aS laS genteS (.) queS puedenS producirS energíaS . |
| name have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG schedule.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S pay.V.3P.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be_able.V.3P.PRES produce.V.INFIN power.N.F.SG | ||
| Germany has a programme where people are paid so they can produce energy. | ||
| 482 | DIE | and they sell that energy back to this grid because the government is the one that has [///] is paying a subsidy . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P sell.V.3P.PRES that.DEM.FAR energy.N.SG back.ADV to.PREP this.DEM.NEAR.SG grid.N.SG because.CONJ the.DET.DEF government.N.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART a.DET.INDEF subsidy.N.SG | ||
| 493 | DIE | [- spa] y más que pasa el tiempo mejor se va a poner la tecnología . |
| and.CONJ more.ADV that.CONJ pass.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG time.N.M.SG good.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG | ||
| and the more time passes the better technology will become. | ||
| 494 | DIE | [- spa] y más energía tú vas a poder (.) colectar . |
| and.CONJ more.ADV power.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN collect.V.INFIN | ||
| and the more energy you will be able to collect. | ||
| 495 | DIE | so vamosS aS decirS hoyS enS unaS pulgadaS cuadradoS túS puedesS recogerS talS energíaS cadaS horaS . |
| so.ADV go.V.1P.PRES to.PREP tell.V.INFIN today.ADV in.PREP a.DET.INDEF.F.SG inch.N.F.SG square.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES pick.V.INFIN such.ADJ.MF.SG power.N.F.SG every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG | ||
| so let's say today you can collect so much energy per hour on a square inch. | ||
| 496 | DIE | [- spa] eso va a seguir subiendo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG go.V.3S.PRES to.PREP follow.V.INFIN rise.V.PRESPART | ||
| that will continue to rise. | ||
| 499 | DIE | [- spa] tú vas a poder colectar doble (.) diez veces cien veces . |
| you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN collect.V.INFIN double.ADJ.M.SG.[or].bend.V.13S.SUBJ.PRES ten.NUM time.N.F.PL hundred.NUM time.N.F.PL | ||
| you will be able to collect double, ten times, a hundred times. | ||
| 511 | DIE | <it's a> [//] there's a book called it's a flat world (.) that talks about how the whole world is now because of the way technology and everything is we're all in a little village . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF book.N.SG call.V.PAST it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF flat.ADJ world.N.SG that.CONJ talk.V.3S.PRES about.PREP how.ADV the.DET.DEF whole.ADJ world.N.SG is.V.3S.PRES now.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF way.N.SG technology.N.SG and.CONJ everything.PRON is.V.3S.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES all.ADJ in.PREP a.DET.INDEF little.ADJ village.N.SG | ||
| 511 | DIE | <it's a> [//] there's a book called it's a flat world (.) that talks about how the whole world is now because of the way technology and everything is we're all in a little village . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF book.N.SG call.V.PAST it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF flat.ADJ world.N.SG that.CONJ talk.V.3S.PRES about.PREP how.ADV the.DET.DEF whole.ADJ world.N.SG is.V.3S.PRES now.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF way.N.SG technology.N.SG and.CONJ everything.PRON is.V.3S.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES all.ADJ in.PREP a.DET.INDEF little.ADJ village.N.SG | ||
| 511 | DIE | <it's a> [//] there's a book called it's a flat world (.) that talks about how the whole world is now because of the way technology and everything is we're all in a little village . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF book.N.SG call.V.PAST it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF flat.ADJ world.N.SG that.CONJ talk.V.3S.PRES about.PREP how.ADV the.DET.DEF whole.ADJ world.N.SG is.V.3S.PRES now.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF way.N.SG technology.N.SG and.CONJ everything.PRON is.V.3S.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES all.ADJ in.PREP a.DET.INDEF little.ADJ village.N.SG | ||
| 511 | DIE | <it's a> [//] there's a book called it's a flat world (.) that talks about how the whole world is now because of the way technology and everything is we're all in a little village . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF book.N.SG call.V.PAST it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF flat.ADJ world.N.SG that.CONJ talk.V.3S.PRES about.PREP how.ADV the.DET.DEF whole.ADJ world.N.SG is.V.3S.PRES now.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF way.N.SG technology.N.SG and.CONJ everything.PRON is.V.3S.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES all.ADJ in.PREP a.DET.INDEF little.ADJ village.N.SG | ||
| 518 | DIE | a hundred miles you know a hundred thousands miles xxx you know . |
| a.DET.INDEF hundred.NUM mile.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF hundred.NUM thousand.NUM+PV mile.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 518 | DIE | a hundred miles you know a hundred thousands miles xxx you know . |
| a.DET.INDEF hundred.NUM mile.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF hundred.NUM thousand.NUM+PV mile.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 520 | DIE | +< it's a &=noise . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF | ||
| 522 | EVE | [- spa] pero todo es a base de (.) tecnología . |
| but.CONJ everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES to.PREP basic.N.F.SG of.PREP technology.N.F.SG | ||
| but it's all based on technology. | ||
| 532 | DIE | yS todoS elS mundoS manejaS (.) ponerS lasS cosasS (.) enS miS calendarioS cuandoS hayS citaS a meeting oS loS queS seaS . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG operate.V.2S.IMPER.[or].operate.V.3S.PRES put.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG calendar.N.M.SG when.CONJ there_is.V.3S.PRES appointment.N.F.SG.[or].quote.V.2S.IMPER.[or].quote.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk or.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and everybody can put things in my calendar, when there is an appointment, a meeting, whatever it is. | ||
| 536 | DIE | in my email when you call my cellular phone and you leave a voice mail right it records a computer file (.) that puts that into my email . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S unk when.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S cellular.ADJ phone.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP leave.V.2SP.PRES a.DET.INDEF voice.N.SG mail.N.SG right.ADJ it.PRON.SUB.3S record.V.3S.PRES a.DET.INDEF computer.N.SG file.N.SG that.CONJ put.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR into.PREP my.ADJ.POSS.1S unk | ||
| 536 | DIE | in my email when you call my cellular phone and you leave a voice mail right it records a computer file (.) that puts that into my email . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S unk when.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES my.ADJ.POSS.1S cellular.ADJ phone.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP leave.V.2SP.PRES a.DET.INDEF voice.N.SG mail.N.SG right.ADJ it.PRON.SUB.3S record.V.3S.PRES a.DET.INDEF computer.N.SG file.N.SG that.CONJ put.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR into.PREP my.ADJ.POSS.1S unk | ||
| 538 | DIE | so I sit down once a week or whatever . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S sit.V.1S.PRES down.PREP once.ADV a.DET.INDEF week.N.SG or.CONJ whatever.REL | ||
| 545 | DIE | it's sounds like a regular fax machine . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sound.N.PL like.CONJ a.DET.INDEF regular.ADJ unk machine.N.SG | ||
| 548 | DIE | and it's a P_d_fSE . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF name | ||
| 569 | DIE | or you had a little black book oS laS cositaS dondeS túS leS movíasS paraS laS letraS &puk yS &pin . |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST a.DET.INDEF little.ADJ black.ADJ book.N.SG or.CONJ the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM where.REL you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S shift.V.2S.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG and.CONJ | ||
| or you had a little black book or the thing where you used to move it for the letter, and. | ||
| 580 | DIE | it has a camera (.) that is full of megapixels . |
| it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF camera.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES full.ADJ of.PREP unk | ||
| 581 | DIE | when we went to the island I bought a camera for like a thousand dollars (.) that was great . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF island.N.SG I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST a.DET.INDEF camera.N.SG for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM dollar.N.PL that.DEM.FAR was.V.3S.PAST great.ADJ | ||
| 581 | DIE | when we went to the island I bought a camera for like a thousand dollars (.) that was great . |
| when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF island.N.SG I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST a.DET.INDEF camera.N.SG for.PREP like.CONJ a.DET.INDEF thousand.NUM dollar.N.PL that.DEM.FAR was.V.3S.PAST great.ADJ | ||
| 582 | DIE | a SonySE camera several years ago . |
| a.DET.INDEF name camera.N.SG several.ADJ year.N.PL ago.ADV | ||
| 587 | DIE | the camera in her phone it's a higher megapixel and better quality camera than that one was . |
| the.DET.DEF camera.N.SG in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S phone.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF high.ADJ.COMP unk and.CONJ better.ADJ quality.N.SG camera.N.SG than.CONJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG was.V.3S.PAST | ||
| 590 | DIE | it's a speakerphone . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF unk | ||
| 592 | DIE | so she has eight gigabytes of music which is at least a few hundred songs maybe a few thousands songs . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES eight.NUM unk of.PREP music.N.SG which.REL is.V.3S.PRES at.PREP least.ADJ a.DET.INDEF few.ADJ hundred.NUM song.N.PL maybe.ADV a.DET.INDEF few.ADJ thousand.NUM+PV song.N.PL | ||
| 592 | DIE | so she has eight gigabytes of music which is at least a few hundred songs maybe a few thousands songs . |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES eight.NUM unk of.PREP music.N.SG which.REL is.V.3S.PRES at.PREP least.ADJ a.DET.INDEF few.ADJ hundred.NUM song.N.PL maybe.ADV a.DET.INDEF few.ADJ thousand.NUM+PV song.N.PL | ||
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 596 | DIE | +< it has a G_p_sSE with a map software . |
| it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF name with.PREP a.DET.INDEF map.N.SG software.N.SG | ||
| 596 | DIE | +< it has a G_p_sSE with a map software . |
| it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF name with.PREP a.DET.INDEF map.N.SG software.N.SG | ||
| 600 | DIE | +" make a left here . |
| make.V.INFIN a.DET.INDEF left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART here.ADV | ||
| 601 | DIE | +" make a right here . |
| make.V.INFIN a.DET.INDEF right.ADJ here.ADV | ||
| 606 | DIE | through the same thing that is a mary trader or any of these places where you do it from your computer . |
| through.PREP the.DET.DEF same.ADJ thing.N.SG that.DEM.FAR is.V.3S.PRES a.DET.INDEF mary.N.SG trad.N.SG+COMP.AG.[or].trader.N.SG or.CONJ any.ADJ of.PREP these.DEM.NEAR.PL place.N.PL where.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S from.PREP your.ADJ.POSS.2SP computer.N.SG | ||
| 630 | DIE | I'm a MicrosoftSE company . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES a.DET.INDEF name company.N.SG | ||
| 659 | DIE | teS vasS aS GoogleSE túS . |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP name you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| you go to Google. | ||
| 680 | DIE | so you can see everything (.) like if you were flipping through a catalogue you're seeing already the front of the web page . |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES see.V.INFIN everything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST flip.V.PRESPART through.PREP a.DET.INDEF catalogue.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES see.V.PRESPART already.ADV the.DET.DEF front.N.SG of.PREP the.DET.DEF web.N.SG page.N.SG | ||
| 684 | DIE | so instead of presenting it to you in a word (.) list of all of the blue links with all the words and all that stuff it's giving you the website . |
| so.ADV instead.ADV of.PREP present.ADJ+ASV it.PRON.SUB.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP in.PREP a.DET.INDEF word.N.SG list.N.SG of.PREP all.ADJ of.PREP the.DET.DEF blue.N.SG link.N.PL.[or].links.N.PL with.PREP all.ADJ the.DET.DEF word.N.PL.[or].words.N.PL and.CONJ all.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR stuff.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES give.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF unk | ||
| 694 | DIE | is will the engine of what they bring back when you type a word in (.) be as advanced in the algorithm as GoogleSE is . |
| is.V.3S.PRES will.V.123SP.FUT the.DET.DEF engine.N.SG of.PREP what.REL they.PRON.SUB.3P bring.V.3P.PRES back.ADV.[or].back.SV.INFIN when.CONJ you.PRON.SUB.2SP type.N.SG a.DET.INDEF word.N.SG in.PREP be.N.SG as.CONJ advance.V.INFIN+AV in.PREP the.DET.DEF algorithm.N.SG as.CONJ name is.V.3S.PRES | ||
| 696 | DIE | because that's what it's a visual component with a very powerful search engine . |
| because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF visual.ADJ component.N.SG with.PREP a.DET.INDEF very.ADV powerful.ADJ search.SV.INFIN engine.N.SG | ||
| 696 | DIE | because that's what it's a visual component with a very powerful search engine . |
| because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF visual.ADJ component.N.SG with.PREP a.DET.INDEF very.ADV powerful.ADJ search.SV.INFIN engine.N.SG | ||
| 697 | DIE | GoogleSE is a very powerful search engine . |
| name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV powerful.ADJ search.SV.INFIN engine.N.SG | ||
| 699 | DIE | it is a good process . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ process.N.SG | ||
| 702 | DIE | it's a software . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF software.N.SG | ||
| 704 | DIE | that it's a giant company right ? |
| that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF giant.N.SG company.N.SG right.ADJ | ||
| 719 | DIE | you're talking about a company that didn't exist ten years ago . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES talk.V.PRESPART about.PREP a.DET.INDEF company.N.SG that.CONJ did.AV.PAST+NEG exist.SV.INFIN ten.NUM year.N.PL ago.ADV | ||
| 768 | DIE | [- spa] yo &e yo lo llevé el mío a arreglar al mismo lugar la semana pasada . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG to.PREP fix.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG week.N.F.SG past.ADJ.F.SG | ||
| I took mine to be fixed to the same place last week. | ||
| 779 | DIE | and <they're xxx> [//] they're a ToshibaSE repair shop . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES a.DET.INDEF name repair.SV.INFIN shop.N.SG | ||
| 786 | DIE | and get that fixed because the problem with my dad (.) is that (.) buying a new computer for him (.) is is crazy because he's not gonna use +/. |
| and.CONJ get.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR fix.V.INFIN+AV because.CONJ the.DET.DEF problem.N.SG with.PREP my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR buy.V.PRESPART a.DET.INDEF new.ADJ computer.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES crazy.ADJ because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP use.V.INFIN | ||
| 793 | DIE | it's not a +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF | ||
| 798 | EVE | [- spa] sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN son.N.M.SG | ||
| yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son. | ||
| 809 | DIE | [- spa] eso podemos ir todos juntos <a la> [/] a la tienda . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN all.ADJ.M.PL together.ADJ.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG tent.N.F.SG | ||
| we could go to the shop together. | ||
| 809 | DIE | [- spa] eso podemos ir todos juntos <a la> [/] a la tienda . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be_able.V.1P.PRES go.V.INFIN all.ADJ.M.PL together.ADJ.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG tent.N.F.SG | ||
| we could go to the shop together. | ||
| 866 | EVE | [- spa] piensa a ver . |
| think.V.2S.IMPER to.PREP see.V.INFIN | ||
| think, and let's see. | ||
| 869 | EVE | [- spa] digo bueno vamos a ver si le compro una . |
| tell.V.1S.PRES well.E go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S buy.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG | ||
| I'd say, okay, let's go and see if I can buy him one. | ||
| 881 | DIE | yeah the power port <on the> [/] on the motherboard's coming loose (.) more than anything because that particular port takes a lot of abuse (.) takes a lot of abuse . |
| yeah.ADV the.DET.DEF power.N.SG.[or].pow.N.SG.AG port.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk come.SV.INFIN+ASV loose.ADJ more.ADV than.CONJ anything.PRON because.CONJ that.DEM.FAR particular.ADJ port.N.SG take.V.PRES.3S a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP abuse.SV.INFIN take.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP abuse.SV.INFIN | ||
| 881 | DIE | yeah the power port <on the> [/] on the motherboard's coming loose (.) more than anything because that particular port takes a lot of abuse (.) takes a lot of abuse . |
| yeah.ADV the.DET.DEF power.N.SG.[or].pow.N.SG.AG port.N.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk come.SV.INFIN+ASV loose.ADJ more.ADV than.CONJ anything.PRON because.CONJ that.DEM.FAR particular.ADJ port.N.SG take.V.PRES.3S a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP abuse.SV.INFIN take.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP abuse.SV.INFIN | ||
| 892 | DIE | she travels a lot . |
| she.PRON.SUB.F.3S travel.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 913 | DIE | it's [/] it's [/] it's a disaster . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF disaster.N.SG | ||
| 918 | DIE | we're gonna have a black president . |
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF black.ADJ president.N.SG | ||
| 919 | DIE | and not only that we're gonna have a [/] (.) a total change in everything . |
| and.CONJ not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF total.N.SG change.N.SG in.PREP everything.PRON | ||
| 919 | DIE | and not only that we're gonna have a [/] (.) a total change in everything . |
| and.CONJ not.ADV only.ADJ.[or].on.PREP+ADV that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF total.N.SG change.N.SG in.PREP everything.PRON | ||
| 931 | EVE | porS quéS aquíS tieneS queS existirS unS welfare paraS mantenerS aS laS genteS ? |
| for.PREP what.INT here.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ exist.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG for.PREP maintain.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| why should there be a welfare system to maintain people? | ||
| 932 | EVE | unS welfare esS paraS ayudarteS aS encaminarteS estoS &e unS añoS oS dosS añosS . |
| one.DET.INDEF.M.SG welfare.N.SG be.V.3S.PRES for.PREP help.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP direct.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] this.PRON.DEM.NT.SG one.DET.INDEF.M.SG year.N.M.SG or.CONJ two.NUM year.N.M.PL | ||
| a welfare system is there to help you and direct you for a year or two. | ||
| 938 | EVE | [- spa] ponte a trabajar . |
| put.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] to.PREP work.V.INFIN | ||
| go and find work. | ||
| 939 | EVE | [- spa] por qué tengo yo que mantenerte a ti ? |
| for.PREP what.INT have.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ maintain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S | ||
| why should I maintain you? | ||
| 953 | EVE | [- spa] porque yo entiendo que a una persona hay que ayudarla . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S understand.V.1S.PRES that.CONJ to.PREP a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ help.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| because I understand that one has to help one person. | ||
| 968 | DIE | queS pongaS aS HillarySE deS vicepresidenteS . |
| that.CONJ put.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP name of.PREP vice-president.N.M.SG | ||
| that he'll put Hillary as vice-president. | ||
| 970 | DIE | [- spa] entonces nadie xxx porque nadie quiere a ella [=! laughing ] . |
| then.ADV no-one.PRON because.CONJ no-one.PRON want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S | ||
| now, nobody [...] because nobody wants her. | ||
| 974 | DIE | noSE noSE noSE noSE she's a shark . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF shark.N.SG | ||
| 976 | DIE | +< she's a shark . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF shark.N.SG | ||
| 981 | DIE | and he's just a great talker . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF great.ADJ talker.N.SG.[or].talk.N.SG.AG | ||
| 985 | DIE | and he's a natural speaker . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF natural.ADJ speaker.N.SG.[or].speak.N.SG.AG | ||
| 986 | DIE | and he's got a gift to connect with people . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART a.DET.INDEF gift.N.SG to.PREP connect.V.INFIN with.PREP people.N.SG | ||
| 987 | DIE | but he's a tremendous party animal . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF tremendous.ADJ party.N.SG animal.N.SG | ||
| 988 | DIE | and a bullshitter . |
| and.CONJ a.DET.INDEF unk | ||
| 991 | DIE | he's a politician when whenever he had to make a decision he'd look around and then he'd say +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF politician.N.SG when.CONJ whenever.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF decision.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.COND look.V.3S.PRES around.ADV and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.COND say.V.3S.PRES | ||
| 991 | DIE | he's a politician when whenever he had to make a decision he'd look around and then he'd say +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF politician.N.SG when.CONJ whenever.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF decision.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.COND look.V.3S.PRES around.ADV and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.COND say.V.3S.PRES | ||
| 1015 | DIE | [- spa] +" mira si hacemos algo los republicanos nos van a crucificar . |
| look.V.2S.IMPER if.CONJ do.V.1P.PRES something.PRON.M.SG the.DET.DEF.M.PL republican.N.M.PL us.PRON.OBL.MF.1P go.V.3P.PRES to.PREP crucify.V.INFIN | ||
| look, if we do something the Republicans will crucify us. | ||
| 1024 | EVE | yoS noS séS dóndeS vamosS aS pararS JackSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT go.V.1P.PRES to.PREP stall.V.INFIN name | ||
| I don't know where we're going to end up, Jack. | ||
| 1029 | DIE | and he's a smart politician . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF smart.ADJ politician.N.SG | ||
| 1030 | EVE | he's a politician of politicians . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF politician.N.SG of.PREP politician.N.PL | ||
| 1031 | EVE | [- spa] +< yo voy a votar por él . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP vote.V.INFIN for.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| I'm going to vote for him. | ||
| 1035 | DIE | he's a true politician you know . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF true.ADJ politician.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly