©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 794 | DIE | [- spa] no hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +... |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES need.N.F.SG for.PREP for.PREP he.PRON.SUB.M.3S put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] with.PREP | ||
| he doesn't require putting in... | ||
| 804 | EVE | [- spa] él no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART nothing.PRON thus.ADV that.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP | ||
| he hasn't told you anything that would give you an idea of... | ||
| 823 | EVE | [- spa] pero él se acaba de comprar una cámara . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES of.PREP buy.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| but he's just bought a camera. | ||
| 832 | EVE | [- spa] +< él se compró una que [/] que tira hasta vídeos . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP buy.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL that.CONJ throw.V.3S.PRES until.PREP video.N.M.PL | ||
| he has bought himself one that takes even videos. | ||
| 958 | DIE | [- spa] y él escondido . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S hide.V.PASTPART | ||
| hidden away. | ||
| 959 | DIE | [- spa] él es un político como cualquier +//. |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG political.N.M.SG like.CONJ whatever.ADJ.MF.SG | ||
| he is a politician like any other. | ||
| 962 | DIE | [- spa] +< él es igualito [=! laughing ] . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.DIM | ||
| he is equal. | ||
| 1016 | EVE | +< élS estabaS muyS busy . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.13S.IMPERF very.ADV busy.ADJ | ||
| he was very busy. | ||
| 1031 | EVE | [- spa] +< yo voy a votar por él . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP vote.V.INFIN for.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| I'm going to vote for him. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly