©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | JEN | +< older older elS viejoS we're calling him elS viejoS . |
| older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES call.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG | ||
| older, older, the old one, we're calling him the old one. | ||
| 25 | JEN | +< older older elS viejoS we're calling him elS viejoS . |
| older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES call.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG | ||
| older, older, the old one, we're calling him the old one. | ||
| 115 | JEN | [- spa] el chisme . |
| the.DET.DEF.M.SG gossip.N.M.SG | ||
| the gossip. | ||
| 116 | JEN | elS chismeS runs wild . |
| the.DET.DEF.M.SG gossip.N.M.SG run.SV.INFIN+PV wild.ADJ | ||
| the gossip runs wild | ||
| 117 | JOC | [- spa] +< el chisme ? |
| the.DET.DEF.M.SG gossip.N.M.SG | ||
| the gossip? | ||
| 813 | JEN | [- spa] +" no porque cuando voy voy a ver el médico otra vez . |
| not.ADV because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| no because when I go I'm going to see the doctor again. | ||
| 1563 | JOC | [- spa] allí está en el pasillo en el pasillo . |
| there.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG corridor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG corridor.N.M.SG | ||
| there, in the corridor. | ||
| 1563 | JOC | [- spa] allí está en el pasillo en el pasillo . |
| there.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG corridor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG corridor.N.M.SG | ||
| there, in the corridor. | ||
| 1713 | JEN | [- spa] no no se lo están haciendo el estudio ni nada . |
| not.ADV not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG study.N.M.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| no they're not doing the study or anything. | ||
| 1724 | JOC | [- spa] +< sí sí ese ese el inglés el inglés . |
| yes.ADV yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG english.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG english.N.M.SG | ||
| yeah, yeah, that one, the English one. | ||
| 1724 | JOC | [- spa] +< sí sí ese ese el inglés el inglés . |
| yes.ADV yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF.M.SG english.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG english.N.M.SG | ||
| yeah, yeah, that one, the English one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly