BangorTalk

Miami, sastre1: 'había'

61	KEV	y ahora les [///] ya vi que lo había sacado de [/] de la maleta .
		and.CONJ now.ADV them.PRON.OBL.MF.23P already.ADV see.V.1S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF remove.V.PASTPART of.PREP of.PREP the.DET.DEF.F.SG suitcase.N.F.SG
		and now I just saw that he took it out of the mailbox.
62	KEV	pero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF fix.V.PASTPART not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES fix.V.PASTPART what.INT thing.N.F.SG there_is.V.3S.PRES inside.ADV
		but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside.
62	KEV	pero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro .
		but.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF fix.V.PASTPART not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES fix.V.PASTPART what.INT thing.N.F.SG there_is.V.3S.PRES inside.ADV
		but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside.
108	KEV	el viejito se había muerto .
		the.DET.DEF.M.SG old_guy.N.M.SG.DIM self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.13S.IMPERF die.V.PASTPART
		the old guy had died.
795	KEV	pero había otro lugar más que había habido un [/] un robo un tiroteo .
		but.CONJ have.V.13S.IMPERF other.ADJ.M.SG place.N.M.SG more.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF have.V.M.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG robbery.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG shooting.N.M.SG
		but there was another place again where there had been a robbery, a shooting.
795	KEV	pero había otro lugar más que había habido un [/] un robo un tiroteo .
		but.CONJ have.V.13S.IMPERF other.ADJ.M.SG place.N.M.SG more.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF have.V.M.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG robbery.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG shooting.N.M.SG
		but there was another place again where there had been a robbery, a shooting.
877	SOF	no de verdad <yo no> [/] yo no me había fijado nunca .
		not.ADV of.PREP truth.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF fix.V.PASTPART never.ADV
		no, honestly, I've never noticed it before.