125 | KEV | ehSE weE areE gonnaE redoE theE bathroomE . |
| | eh.IM we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP redo.V.INFIN the.DET.DEF bathroom.N.SG |
| | we're going to redo the bathroom. |
128 | KEV | pero ahora theE newE ideaE isE gonnaE beE thatE (.) weE areE gonnaE toE replaceE everythingE . |
| | but.CONJ now.ADV the.DET.DEF new.ADJ idea.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN that.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP to.PREP replace.V.INFIN everything.PRON |
| | but now, the new idea is going to be that we are going to replace everything. |
128 | KEV | pero ahora theE newE ideaE isE gonnaE beE thatE (.) weE areE gonnaE toE replaceE everythingE . |
| | but.CONJ now.ADV the.DET.DEF new.ADJ idea.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN that.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP to.PREP replace.V.INFIN everything.PRON |
| | but now, the new idea is going to be that we are going to replace everything. |
132 | KEV | [- eng] +< no we are gonna put <a t(ub)> [/] a tub but a new tub . |
| | no.ADV we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN a.DET.INDEF tub.N.SG a.DET.INDEF tub.N.SG but.CONJ a.DET.INDEF new.ADJ tub.N.SG |
| | |
134 | KEV | [- eng] because it's gonna be very hard to leave an old tub . |
| | because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN very.ADV hard.ADJ to.PREP leave.V.INFIN an.DET.INDEF old.ADJ tub.N.SG |
| | |
137 | KEV | [- eng] we are gonna re(do) [/] redo the whole thing . |
| | we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP redo.V.INFIN redo.SV.INFIN the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG |
| | |
292 | KEV | ahora oneE advantageE IE haveE isE thatE PepitaSE sinceE sheE isE workingE forE theE countyE she'sE gonnaE beE independentE . |
| | now.ADV one.PRON.SG advantage.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES work.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF county.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN independent.ADJ |
| | now one advantage I have is that since Pepita is working for the county she's going to be independent. |
293 | KEV | [- eng] I'm not gonna have to carry her (.) in my insurance any_more . |
| | I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN to.PREP carry.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S in.PREP my.ADJ.POSS.1S insurance.N.SG any_more.ADV |
| | |
307 | KEV | butE nowE (.) thatE PepaSE hasE herE ownE andE PepitaSE isE gonnaE getE herE ownE thenE IE canE getE mineE onE myE ownE . |
| | but.CONJ now.ADV that.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON and.CONJ name is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON then.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN mine.PRON.POSS.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S own.PRON |
| | |
312 | SOF | [- eng] he was telling me that so many people from the county are gonna lose (.) jobs because of that . |
| | he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR so.ADV many.ADJ people.N.SG from.PREP the.DET.DEF county.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP lose.V.INFIN job.N.PL because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR |
| | |
313 | SOF | [- eng] they are gonna take you know they are gonna cut [//] the cut down xxx is gonna be so drastic . |
| | they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP cut.V.INFIN the.DET.DEF cut.N.SG down.PREP is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN so.ADV drastic.ADJ |
| | |
313 | SOF | [- eng] they are gonna take you know they are gonna cut [//] the cut down xxx is gonna be so drastic . |
| | they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP cut.V.INFIN the.DET.DEF cut.N.SG down.PREP is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN so.ADV drastic.ADJ |
| | |
313 | SOF | [- eng] they are gonna take you know they are gonna cut [//] the cut down xxx is gonna be so drastic . |
| | they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP cut.V.INFIN the.DET.DEF cut.N.SG down.PREP is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN so.ADV drastic.ADJ |
| | |
314 | SOF | [- eng] and the people what they are gonna save for the homestead is so minimal that it wasn't worth it . |
| | and.CONJ the.DET.DEF people.N.SG what.REL they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP save.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF homestead.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV minimal.ADJ that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S |
| | |
462 | KEV | ifE youE areE gonnaE callE thatE anythingE eso es la zona de Palms_Springs_NorthSE . |
| | if.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR anything.PRON that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG zone.N.F.SG of.PREP name |
| | if you are going to call that anything, that's the Palms Springs North area. |
593 | KEV | [- eng] and I said I thought you were gonna wait for dinner . |
| | and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN for.PREP dinner.N.SG |
| | |
594 | KEV | me dice noE noE I'mE hungryE I'mE gonnaE eatE nowE . |
| | me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungry.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP eat.V.INFIN now.ADV |
| | and she told me, no, no, I'm hungry, I'm gonna eat now. |
627 | SOF | [- eng] you know traffic is gonna get bad all these days now . |
| | you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES traffic.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN bad.ADJ all.ADJ these.DEM.NEAR.PL day.N.PL now.ADV |
| | |
912 | SOF | I'mE gonnaE goE liveE withE myE grandmaE porque siempre dicen asà . |
| | I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN live.SV.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S grandma.N.SG because.CONJ always.ADV tell.V.3P.PRES thus.ADV |
| | I'm gonna go live with my grandma, because they always talk like that |