©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 842 | KEV | dile que venga pa(ra) acá . |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES for.PREP here.ADV | ||
| tell him to come over here. | ||
| 843 | SOF | dile que venga pa(ra) acá . |
| tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] that.CONJ come.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES for.PREP here.ADV | ||
| tell him to come over here. | ||
| 850 | KEV | ahSE sí el que estaba corriendo pa(ra) (a)cá xxx tú ves tú eso . |
| ah.IM yes.ADV the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF run.V.PRESPART for.PREP here.ADV you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES you.PRON.SUB.MF.2S that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh yes, the one that was running here [...] do you see that. | ||
| 890 | SOF | +< va cayendo pa(ra) acá . |
| go.V.3S.PRES fall.V.PRESPART for.PREP here.ADV | ||
| goes and falls in this direction. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly