©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | SOF | [- eng] from what I know . |
| from.PREP what.REL I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 80 | KEV | [- eng] and I set it up <in the> [/] in the campground . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S set.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S up.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF campground.N.SG | ||
| 183 | SOF | [- eng] I mean it's wow . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES wow.IM | ||
| 193 | SOF | [- eng] I mean it's really nice . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| 198 | SOF | flatE screenE tvsSE IE meanE he'sE gotE itE +... |
| flat.ADJ screen.N.SG unk I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 239 | KEV | [- eng] I don't know something Dutch . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN something.PRON Dutch.ADJ | ||
| 243 | SOF | [- eng] I have a friend of mine that has two miniature rabbits . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF friend.N.SG of.PREP mine.PRON.POSS.1S that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES two.NUM miniature.ADJ rabbit.N.PL | ||
| 252 | SOF | [- eng] +< and I have some [///] another doctor over there that has a miniature pig . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES some.ADJ another.ADJ doctor.N.SG over.ADV there.ADV that.CONJ ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF miniature.ADJ pig.N.SG | ||
| 274 | SOF | [- eng] +< I mean what we do is they give us like a raise I mean is (.) it depends on how much you make . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES is.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES us.PRON.OBJ.1P like.CONJ a.DET.INDEF raise.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S depend.V.3S.PRES on.PREP how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP make.V.2SP.PRES | ||
| 274 | SOF | [- eng] +< I mean what we do is they give us like a raise I mean is (.) it depends on how much you make . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL we.PRON.SUB.1P do.V.1P.PRES is.V.3S.PRES they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES us.PRON.OBJ.1P like.CONJ a.DET.INDEF raise.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S depend.V.3S.PRES on.PREP how.ADV much.ADJ you.PRON.SUB.2SP make.V.2SP.PRES | ||
| 286 | SOF | [- eng] yeah because since I work for xxx you know they have a lot more . |
| yeah.ADV because.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S work.V.1S.PRES for.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG more.ADV | ||
| 292 | KEV | ahora oneE advantageE IE haveE isE thatE PepitaSE sinceE sheE isE workingE forE theE countyE she'sE gonnaE beE independentE . |
| now.ADV one.PRON.SG advantage.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES work.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF county.N.SG she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN independent.ADJ | ||
| now one advantage I have is that since Pepita is working for the county she's going to be independent. | ||
| 297 | KEV | [- eng] and I pay if it's just for me it's just like thirty dollars a month . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S pay.V.1S.PRES if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ thirty.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 302 | SOF | ohSE IE seeE . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES | ||
| 303 | KEV | [- eng] that's why I had it . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 304 | KEV | IE hadE (.) theE insuranceE underE meE (.) forE PepitaSE . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST the.DET.DEF insurance.N.SG under.PREP me.PRON.OBJ.1S for.PREP name | ||
| 307 | KEV | butE nowE (.) thatE PepaSE hasE herE ownE andE PepitaSE isE gonnaE getE herE ownE thenE IE canE getE mineE onE myE ownE . |
| but.CONJ now.ADV that.CONJ name ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON and.CONJ name is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON then.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES get.V.INFIN mine.PRON.POSS.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S own.PRON | ||
| 315 | SOF | [- eng] and I said well . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST well.ADV | ||
| 319 | KEV | pero youE knowE &e &e IE don'tE agreeE withE himE . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG agree.V.INFIN with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| but you know, I don't agree with him. | ||
| 359 | SOF | [- eng] I [/] I don't think they played all eighteen they played like probably half . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN they.PRON.SUB.3P play.V.PAST all.ADJ eighteen.NUM they.PRON.SUB.3P play.V.PAST like.CONJ probably.ADV half.N.SG | ||
| 359 | SOF | [- eng] I [/] I don't think they played all eighteen they played like probably half . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN they.PRON.SUB.3P play.V.PAST all.ADJ eighteen.NUM they.PRON.SUB.3P play.V.PAST like.CONJ probably.ADV half.N.SG | ||
| 362 | SOF | pero myE friendE boughtE aE B_M_WE andE IE boughtE himE aE xxx becauseE IE haveE anotherE friendE atE workE thatE heE isE likeE ohSE manE heE isE crazyE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG bought.V.PAST a.DET.INDEF name and.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.INDIR.M.3S a.DET.INDEF because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES another.ADJ friend.N.SG at.PREP work.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ oh.IM man.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| but my friend bought a BMW and I bought him a [...] because I have another friend at work that he is like, oh man he is crazy. | ||
| 362 | SOF | pero myE friendE boughtE aE B_M_WE andE IE boughtE himE aE xxx becauseE IE haveE anotherE friendE atE workE thatE heE isE likeE ohSE manE heE isE crazyE . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S friend.N.SG bought.V.PAST a.DET.INDEF name and.CONJ I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST him.PRON.INDIR.M.3S a.DET.INDEF because.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES another.ADJ friend.N.SG at.PREP work.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES like.CONJ oh.IM man.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| but my friend bought a BMW and I bought him a [...] because I have another friend at work that he is like, oh man he is crazy. | ||
| 366 | SOF | [- eng] I don't know how his wife puts up with him you know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.SG put.V.PRES.3S up.ADV with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 391 | SOF | [- eng] I haven't moved from there because it's so convenient . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG move.V.PASTPART from.PREP there.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV convenient.ADJ | ||
| 392 | SOF | [- eng] and you know I xxx (.) other offers . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S other.ADJ offer.N.PL | ||
| 406 | SOF | [- eng] +< I go there I do my eight hours . |
| I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES there.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S eight.NUM hour.N.PL | ||
| 406 | SOF | [- eng] +< I go there I do my eight hours . |
| I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES there.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S eight.NUM hour.N.PL | ||
| 407 | SOF | [- eng] and I get out and I go pick up my kid and that's it I'm home . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES out.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES pick.SV.INFIN up.ADV my.ADJ.POSS.1S kid.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES home.ADV | ||
| 407 | SOF | [- eng] and I get out and I go pick up my kid and that's it I'm home . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES out.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES pick.SV.INFIN up.ADV my.ADJ.POSS.1S kid.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES home.ADV | ||
| 484 | SOF | [- eng] (be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S keep.V.1S.PRES tell.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES a.DET.INDEF credit.N.SG card.N.SG you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES somebody.PRON and.CONJ you.PRON.SUB.2SP give.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P an.DET.INDEF address.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P name they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES like.CONJ no.ADV madam.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk name | ||
| 484 | SOF | [- eng] (be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S keep.V.1S.PRES tell.V.PRESPART like.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES a.DET.INDEF credit.N.SG card.N.SG you.PRON.SUB.2SP call.V.2SP.PRES somebody.PRON and.CONJ you.PRON.SUB.2SP give.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P an.DET.INDEF address.N.SG and.CONJ you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P name they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES like.CONJ no.ADV madam.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S unk name | ||
| 577 | SOF | [- eng] I know where that is . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES where.REL that.DEM.FAR is.V.3S.PRES | ||
| 593 | KEV | [- eng] and I said I thought you were gonna wait for dinner . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN for.PREP dinner.N.SG | ||
| 593 | KEV | [- eng] and I said I thought you were gonna wait for dinner . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP wait.V.INFIN for.PREP dinner.N.SG | ||
| 598 | SOF | IE hadE [//] IE wentE thisE morningE IE JennieSE xxx breakfastE andE thenE weE haven'tE eatenE anythingE allE dayE . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST I.PRON.SUB.1S went.V.PASTPART this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG I.PRON.SUB.1S name breakfast.N.SG and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG eaten.V.PASTPART anything.PRON all.ADJ day.N.SG | ||
| 598 | SOF | IE hadE [//] IE wentE thisE morningE IE JennieSE xxx breakfastE andE thenE weE haven'tE eatenE anythingE allE dayE . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST I.PRON.SUB.1S went.V.PASTPART this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG I.PRON.SUB.1S name breakfast.N.SG and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG eaten.V.PASTPART anything.PRON all.ADJ day.N.SG | ||
| 598 | SOF | IE hadE [//] IE wentE thisE morningE IE JennieSE xxx breakfastE andE thenE weE haven'tE eatenE anythingE allE dayE . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST I.PRON.SUB.1S went.V.PASTPART this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG I.PRON.SUB.1S name breakfast.N.SG and.CONJ then.ADV we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES+NEG eaten.V.PASTPART anything.PRON all.ADJ day.N.SG | ||
| 615 | SOF | lookE yo [//] IE foundE thatE [/] thatE [/] thatE SaintE ThomasE startedE tooE earlyE . |
| look.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.1S found.V.1S.PRES.[or].find.V.PAST+P that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name name start.V.PAST too.ADV early.ADJ | ||
| look, I, I found that Saint Thomas started too early. | ||
| 684 | SOF | [- eng] I guess not . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES not.ADV | ||
| 729 | SOF | [- eng] yes but what happened was my [/] my husband being such a small person wanted to buy her a car a used car didn't want her to have a new car like I told him . |
| yes.ADV but.CONJ what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S husband.N.SG be.V.PRESPART such.ADJ a.DET.INDEF small.ADJ person.N.SG want.V.PAST to.PREP buy.V.INFIN her.PRON.INDIR.F.3S a.DET.INDEF car.N.SG a.DET.INDEF use.V.PASTPART car.N.SG did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF new.ADJ car.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 756 | SOF | [- eng] and I told xxx let's sue the guy who sold you the car . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P sue.V.INFIN the.DET.DEF guy.N.SG who.REL sold.V.PAST you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| 757 | SOF | [- eng] xxx no no no no I don't wanna worry . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP worry.V.INFIN | ||
| 759 | SOF | [- eng] you know I don't wanna deal with that . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP deal.V.INFIN with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 766 | SOF | [- eng] I don't know if we are almost over [=! laughs] . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES almost.ADV over.ADV | ||
| 769 | SOF | [- eng] I think they forgot about us [=! laughs] . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES they.PRON.SUB.3P forgot.V.3P.PRES about.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 819 | SOF | [- eng] because I think it's been a while . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST been.V.PASTPART a.DET.INDEF while.CONJ | ||
| 820 | SOF | IE meanE we'veE beenE movedE inE hereE forE almostE six(teen)E yo creo que likeE fifteenE orE sixteenE yearsE andE theyE haven'tE doneE anythingE . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART move.V.PASTPART in.PREP here.ADV for.PREP almost.ADV sixteen.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ like.CONJ fifteen.NUM or.CONJ sixteen.N.SG year.N.PL and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG done.V.PASTPART anything.PRON | ||
| I mean, we've been moved in here for almost sixteen, I believe that, like, fifteen or sixteen years, and they haven't done anything. | ||
| 829 | KEV | [- eng] I had a +... |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF | ||
| 838 | SOF | [- eng] I'm in the xxx I got five more minutes . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF I.PRON.SUB.1S got.V.PAST five.NUM more.ADJ minute.N.PL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly