©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | MAR | porqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +... |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.13S.COND that.CONJ the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG of.PREP of.PREP afterwards.ADV of.PREP name be.V.13S.COND that.CONJ not.ADV fit.V.3S.PRES nor.CONJ | ||
| because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for... | ||
| 29 | MAR | [- spa] me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she tells me. | ||
| 34 | MAR | so ehSE meS llamóS misterSE um BowersSE . |
| so.ADV eh.IM me.PRON.OBL.MF.1S call.V.3S.PAST mister.N.SG um.IM name | ||
| so Mr Bowers called me. | ||
| 50 | MAR | well that's why I've been calling to PedroSE pa(ra)S queS meS digaS cuálS esS so that you know which is the pole (.) that we put it on cause I don't know which one it is . |
| well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART call.V.PRESPART to.PREP name for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.SUBJ.PRES which.PRON.INT.MF.SG be.V.3S.PRES so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES which.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF pole.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S on.PREP cause.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN which.REL one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| well, that's why I've been calling to Pedro so that he tells me which one it is so that you know which is the pole that we put it on because I don't know which one it is | ||
| 56 | MAR | [- spa] <me dice> [/] me dice esos están hasta más cerca todavía &=laugh (.) de los vecinos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.PL be.V.3P.PRES until.PREP more.ADV wall.N.F.SG yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL | ||
| he tells me that those are even closer to the neighbors'. | ||
| 56 | MAR | [- spa] <me dice> [/] me dice esos están hasta más cerca todavía &=laugh (.) de los vecinos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.PL be.V.3P.PRES until.PREP more.ADV wall.N.F.SG yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL | ||
| he tells me that those are even closer to the neighbors'. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly