©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 836 | MAR | y [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado . |
| and.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S chuck.V.2S.PAST the.DET.DEF.M.SG tale.N.M.SG like.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ have.V.13S.IMPERF seven.NUM year.N.M.PL of.PREP a.DET.INDEF.F.SG way.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV unk and.CONJ Daddy.N.M.SG get.V.3S.PAST utterly.ADV mad.ADJ.M.SG like.CONJ if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.SUBJ.IMPERF abuse.V.PASTPART | ||
| but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted . | ||
| 1308 | MAR | nosotros hemos hecho diez los que sal [/] salimos a jugar como siete piezas orE somethingE likeE thatE . |
| we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES do.V.PASTPART ten.NUM the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL salt.N.F.SG exit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES to.PREP play.V.INFIN like.CONJ seven.NUM piece.N.F.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| we are ten the ones that paly like seven pieces ore something like that . | ||
| 1346 | MAR | siete . |
| seven.NUM | ||
| seven . | ||
| 1349 | MAR | TomSE coge tus siete . |
| name take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.PL seven.NUM | ||
| Tom, take your seven . | ||
| 1354 | MAR | siete . |
| seven.NUM | ||
| seven . | ||
| 1356 | MAR | ya tiene su siete . |
| already.ADV have.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG seven.NUM | ||
| he/she alreday has his/her seven . | ||
| 1596 | MAR | el tres el siete y el once . |
| the.DET.DEF.M.SG three.NUM the.DET.DEF.M.SG seven.NUM and.CONJ the.DET.DEF.M.SG eleven.NUM | ||
| three, seven and eleven . | ||
| 1736 | MAR | lo malo de siete piececitas es que no hay muchas opciones . |
| the.DET.DEF.NT.SG nasty.ADJ.M.SG of.PREP seven.NUM unk be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADJ.F.PL option.N.F.PL | ||
| the bad thing about seven pieces is that there are not a lot of options . | ||
| 1876 | MAR | porque na(da) más que hay siete fichitas así que no hay mucho plan . |
| because.CONJ nothing.PRON more.ADV that.CONJ there_is.V.3S.PRES seven.NUM unk thus.ADV that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES much.ADV plan.N.M.SG | ||
| because there are only seven pieces, so there's not much strategy . | ||
| 2101 | MAR | ni siete ni seis ? |
| nor.CONJ seven.NUM nor.CONJ six.NUM | ||
| not even seven or six? | ||
| 2141 | MAR | siete (.) cinco (.) diez (.) diez (.) y diez . |
| seven.NUM five.NUM ten.NUM ten.NUM and.CONJ ten.NUM | ||
| seven, five, ten, ten and ten. | ||
| 2334 | MAR | sí tiene el siete . |
| yes.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG seven.NUM | ||
| yes, he has the seven. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly